Μανδραγόρας oor Russies

Μανδραγόρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Мандрагора

μανδραγόρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мандрагора

[ мандраго́ра ]

naamwoord vroulike

Το τελετουργικό είχε ρίζες μανδραγόρα για να προκαλέσει αφάνταστο τρόμο στο θύμα.
С помощью корня мандрагоры жертве внушался невообразимый ужас.

voorbeelde

Γιατί ενδιαφερόταν τόσο πολύ η Ραχήλ να αποκτήσει τους μανδραγόρες του γιου της Λείας;
Почему Рахиль очень хотела получить мандрагоры, которые нашел сын Лии?

ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ
МАНДРАГО́РА

Πιάστε τους μανδραγόρες σας και ξεριζώστε τους.
Бepитe cвои Maндpaгоpы и выдирaйтe.

+ 13 Οι μανδραγόρες+ αναδίδουν την ευωδιά τους, και στις εισόδους μας είναι όλων των ειδών οι εκλεκτότεροι καρποί.
13 Вот и мандрагоры+ источают благоухание, и у наших дверей изобилие лучших плодов+.

Η Μανδραγόρα είναι εδώ;
Мандрагора здесь?

Δεν υπάρχουν ρίζες του μανδραγόρα εδώ γύρω.
Это не и корень мандрагоры.

Τα φύλλα του μανδραγόρα (μανδραγόρας ο φαρμακευτικός [Mandragora officinarum]) φαίνεται ότι φυτρώνουν απευθείας από την κύρια ρίζα, σχηματίζουν κύκλο και απλώνονται κοντά στο έδαφος.
Листья мандрагоры лекарственной (Mandragora officinarum) растут, как кажется, прямо от корня, образуют розетку и почти лежат на земле.

Οι oμοιοπαθητικοί ισχυρίζονται πως ο Ιπποκράτης πιθανόν έχει θεμελιώσει την ομοιοπαθητική περίπου το 400 π.Χ., όταν υπαγόρευε τη χρήση μιας μικρής δόσης μανδραγόρα για θεραπεία μανίας, γνωρίζοντας πως αυτό προκαλεί μανία σε πολύ μεγαλύτερες δόσεις.
Гомеопаты утверждают, что, возможно, гомеопатия возникла около 400 года до н. э., когда Гиппократ прописывал небольшие дозы корня мандрагоры для лечения «мании», считая, что в больших дозах сам корень производит «манию».

Μανδραγόρας.
Мандрагора.

Στην αρχαιότητα, ο καρπός του μανδραγόρα χρησιμοποιούνταν στην ιατρική ως ναρκωτικό και αντισπασμωδικό.
В древности плоды мандрагоры использовали в медицине как наркотическое и спазмолитическое средство.

Αφού δολοφονήσει εκείνους τους ενοχλητικούςτους Σπεσιαλίστες, δεν θα πείραζε καθόλουτην Μανδραγόρα να σκοτώσει και τους θετούς γονείς σου!
Мандрагора избавилась от Специалистов, и теперь очередь твоих приемных родителей.

Ιαχύο αρκούδας, Κολομπίνα, υοσκύαμο, υάκινθο, δελφίνιο, μανδραγόρα, αρτεμισία και τσουκνίδα.
Борщевик, водосбор, белена, гиацинт, живокость, мандрагора, полынь и крапива.

ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ
МАНДРАГОРЫ

Το τρύπημα του μανδραγόρα, η μεγάλη σχισμή της ψυχής διαστρεβλώνει τους αναίσθητους σε εικόνα του φόβου και του τρόμου.
Мандрагора проникает в самые тайные уголки души, извлекая из подсознания всё самое пугающее и ужасное.

Αν και επί αιώνες χρησιμοποιούνταν φυτικά παρασκευάσματα όπως το όπιο, η ινδική κάνναβη και ο μανδραγόρας, αυτά απλώς μείωναν κάπως τον πόνο.
Хотя использовались травные снадобья вроде опиума, индийской конопли и мандрагор, они лишь притупляли боль.

Ο Μανδραγόρας πρέπει να είναι νεκρός.
Наверное, мандрагора мертв.

Ανθό από Σαμπούκου, Μανδραγόρα, και κομμάτι από το κέρατο ενός Σάντριν.
Цветки бузины, мандрагора, и размельченный рог Шадрина.

Το δηλητήριο του μανδραγόρα έπιασε.
Яд мандрагоры отлично справляется со своей работой.

Είναι το δηλητήριο του Μανδραγόρα.
Это яд Мандрагоры

Ποιός μπορεί να μου πει τις ιδιότητες της ρίζας ενός μανδραγόρα;
Кто paсcкaжeт мнe о cвойcтвax корня Maндpaгоpы?

Έτσι λοιπόν, όταν ο Ιακώβ πήγε σπίτι εκείνο το βράδυ, η Λεία τον πληροφόρησε: «Με εμένα θα έχεις σχέσεις, επειδή σε μίσθωσα με τους μανδραγόρες του γιου μου».—Γένεση 30:15, 16.
Когда вечером Иаков пришел домой, Лия сказала ему: «Сегодня ты будешь иметь близость со мной, потому что я заплатила за тебя мандрагорами моего сына» (Бытие 30:15, 16).

Ρίζα μανδραγόρα, την πήρα από τον'σουρ.
Корень мандрагоры. Я купил у Ашуpа.

Ο μανδραγόρας, μέλος της οικογένειας Σολανίδες, παράγει έναν κιτρινωπό καρπό περίπου σε μέγεθος δαμάσκηνου
Мандрагора, принадлежащая, как и картофель, к семейству пасленовых, дает желтоватые плоды размером со сливу

Κατόπιν η Ραχήλ είπε στη Λεία: «Δώσε μου, σε παρακαλώ, μερικούς από τους μανδραγόρες+ του γιου σου».
Тогда Рахи́ль сказала Лии: «Дай мне, пожалуйста, несколько мандрагор+, которые принёс твой сын».