μανιασμένος oor Russies

μανιασμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разъярённый

[ разъярё́нный ]

naamwoord

яростный

[ я́ростный ]

naamwoord

voorbeelde

Το ισχυρό θερμικό κύμα που ακολούθησε τίναζε τα πάντα στον αέρα—έπιπλα ναι, ακόμη και άνθρωποι στροβιλίζονταν γύρω από τις μανιασμένες φλόγες της φωτιάς.
Из-за огня создалась ужасная буря, все вертелось в воздухе — мебель, да, даже люди вертелись в воздухе, как пламенные столбы.

Ούτε η μανιασμένη θάλασσα ούτε οι επιθέσεις της ισπανικής Ιεράς Εξέτασης εμπόδισαν τη βελτιωμένη και διευρυμένη έκδοση της Κομπλουτίου Πολυγλώττου να ξαναβγεί στην επιφάνεια το 1572 με τη μορφή της Βασιλικής Βίβλου.
Ни морские штормы, ни яростные нападки противников не смогли воспрепятствовать появлению в 1572 году улучшенного и уточненного переиздания Комплютенской полиглотты — Королевской Библии.

Κι ο άνεμος άρχισε να φυσάει μανιασμένα πάνω στον ταξιδιώτη αλλά αυτός απλά το έκλεινε πιο σφιχτά.
Ветер дул на него со всей свирепостью, но путник только сильнее закутывался в плащ.

Όμως κρίνοντας από τα τραύματά της και την... ποικιλομορφία κατεύθυνσης από τον πίδακα αίματος, όποιος το έκανε αυτό κινούνταν μανιασμένα από πολλές διαφορετικές κατεύθυνσης και γωνίες.
Но, судя по ее ранам и по смене направления брызг крови, тот, кто напал, просто размахивал в разные стороны и под разным углом.

Αρχίζοντας μια μανιασμένη καταδίωξη, οι Αιγύπτιοι ξεχύθηκαν στην κοίτη της θάλασσας.
В пылу погони египтяне устремились в море.

12. (α) Γιατί δεν πρέπει να βιαστούμε να κατακρίνουμε τον Ιωνά επειδή κοιμόταν μέσα στη μανιασμένη θύελλα;
12. а) Почему нам не следует поспешно осуждать Иону за то, что он заснул во время бушующего шторма?

Θυμάμαι το δέος που ένιωθα ως παιδί όταν έβλεπα τα γερά, ζεμένα βόδια να καθαρίζουν τα χωράφια από την άγρια βλάστηση ή τις μανιασμένες αμμοθύελλες να σαρώνουν την ύπαιθρο.
Помню также, как, затаив дыхание, я слушал завывание пыльных бурь, которые покрывали все вокруг толстым слоем пыли.

Μάθε πως κάποτε πέταξα έναν μανιασμένο ταύρο από έναν γκρεμό.
Знаешь, однажды я скинул бешеного быка с обрыва.

(β) Τι αποδεικνύει ότι το μαύρο άλογο εξακολουθεί να καλπάζει μανιασμένα;
б) Какие факты свидетельствуют о том, что черный конь все еще продолжает свой неистовый бег?

Υποκινούμενα από τυφλό μίσος, κακοπληροφορημένα άτομα μπορεί να καταφύγουν σε μανιασμένες πράξεις βίας.
Подстрекаемые слепой ненавистью, введенные в заблуждение люди прибегают затем к отвратительным насильственным действиям.

Αυτές οι συμμορίες έτρεχαν μανιασμένα στη συνοικία μας, απειλώντας τους κατοίκους και προκαλώντας ζημιές στην περιουσία.
Такие банды бушевали в нашей части города, угрожали жителям и портили их собственность.

Όταν έχεις ισχυρή ταυτότητα, μοιάζεις με γερά ριζωμένο δέντρο που αντέχει σε μανιασμένες θύελλες
Если у тебя есть прочный внутренний стержень, ты будешь как крепкое дерево, способное выдержать сильную бурю

ΕΝΑΣ ΔΙΑΣΗΜΟΣ Ιάπωνας κωμικός και οι άλλοι 11 που ήταν μαζί του όρμησαν μανιασμένοι μέσα σ’ έναν εκδοτικό οίκο.
ОДИН известный японский артист и 11 других ворвались в издательство.

Το αγόρι, ο Μάικ Τζόουνς, τη χτύπησε μανιασμένα μαζί με την παρέα του.
Парень тот, Майк Джонс, изнасиловал ее вместе со своей с бандой.

Ήρθα να σας δείξω τα καινούρια μανιασμένα πόδια μου.
Пришел похвастаться - теперь я Найлс - кия- " Неистовые ноги "!

Ναι, και ένας μανιασμένος άνεμος την παρέσυρε
Да, и затем сильно подул ветер и сорвал её

Φέρεσαι σαν μανιασμένο θηρίο!
А слепотой поступков - дикий зверь.

Το σώμα μου όχι μόνο είχε γίνει μια αλλόφρων μηχανή αλλά ήταν υπεύθυνο τώρα για την καταστροφή των σωμάτων άλλων γυναικών στη μανιασμένη προσπάθειά του να φτιάξει περισσότερες μηχανές για να υποστηρίξει την ταχύτητα και την αποδοτικότητα της δικής μου μηχανής.
Мое тело не только стало неуемной машиной, но и было ответственным теперь за разрушение тел других женщин в сумасшедшей гонке создания новых машин, чтобы поддерживать скорость и пригодность моей машины.

Δεν ξέρουμε που είναι ο μανιασμένος άγγελος.
Мы не знаем, где волчица.

Ο Ιεχωβά απελευθέρωσε τον Ιωνά από τη μανιασμένη θάλασσα.
Иегова спас Иону во время яростной бури.

Όταν ένας σεισμός έπληξε την Τάνγκσαν, στην Κίνα, και, σύμφωνα με επίσημες κινεζικές εκθέσεις, σκότωσε 242.000 ανθρώπους, και όταν ο τυφώνας Άντριου ξεχύθηκε μανιασμένα στη νότια Φλόριντα και στη Λουιζιάνα, στις Ηνωμένες Πολιτείες, και προκάλεσε ζημιές ύψους δισεκατομμυρίων δολαρίων, αυτές οι φυσικές καταστροφές αποτέλεσαν κύριες ειδήσεις διεθνώς.
Такие стихийные бедствия, как землетрясение в городе Таншань (Китай), в котором, согласно официальным сообщениям из Китая, погибло 242 000 человек, и пронесшийся по югу Флориды и Луизиане (США) ураган «Эндрю», который нанес ущерб в миллиарды долларов, были в центре внимания мировой печати.

Πριν από δύο χρόνια στη νησιωτική χώρα της Παπούας-Νέας Γουινέας, 11 ενδιαφερόμενα άτομα ταξίδεψαν με ένα πλοιάριο επί 17 ώρες μέσα στη μανιασμένη θάλασσα για να παρευρεθούν.
Два года назад на островах Папуа — Новой Гвинеи 11 интересующихся, чтобы присутствовать на Вечере, в продолжение 17 часов плыли в маленькой лодке по бушующему морю.

Μανιασμένες θύελλες, ξηρασίες και εμφύλιοι πόλεμοι στη διάρκεια του περασμένου έτους έχουν οδηγήσει σε κατάσταση ανάγκης πολλούς από το λαό του Ιεχωβά.
В прошлом году из-за страшных стихийных бедствий, засухи и гражданских войн многие служители Иеговы оказались в тяжелом положении.

16 Ο Ιωνάς έπεσε με ορμή στα μανιασμένα κύματα.
16 Иона оказался во власти разъяренных волн.

Συχνά χρειαζόταν να αντιμετωπίζουμε μανιασμένα πλήθη φανατικών θρησκευόμενων τους οποίους ξεσήκωναν οι Ορθόδοξοι ιερείς.
Нам часто приходилось сталкиваться с толпами религиозных фанатиков, подстрекаемых взбешенными православными священниками.