Μαυριτανός oor Russies

Μαυριτανός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мавр

naamwoord manlike

Ο Μαυριτανός ηγεμόνας κατασκεύασε μάλιστα ένα υδραγωγείο μήκους δεκαέξι χιλιομέτρων για να ποτίζεται κατάλληλα ο κήπος του.
Правитель мавров даже построил 16-километровый акведук, чтобы обеспечить сад водой.

voorbeelde

Αν κάποια μέρα επισκεφτείτε τη Γρανάδα, ίσως κατανοήσετε και εσείς τη θλίψη του τελευταίου Μαυριτανού βασιλιά της.
Если вам доведется когда-нибудь побывать здесь, то, возможно, вы поймете, почему так горько стенал последний мавританский властитель.

Οι Μαυριτανοί καλλιτέχνες στερήθηκαν της δυνατότητας να σχεδιάσουν πράγματα με ψυχή.
Мавританскиe художники были лишены возможности изображать одушевленные предметы.

Άρχοντες μου... Πρώτη φορά στα χρονικά δε δίνουν φόρο υποτελείας τα μαυριτανικά σκάφη.
Подданные! Впервые за годы моего правления мавританские вассалы отказались платить дань.

" Ανακάλυψαν οι Μαυριτανοί καλλιτέχνες όλες τις δυνατές συμμετρίες στους τοίχους της Αλάμπρα; "
" Удалось ли мавританским художникам изобразитъ все возможные симметрии на стенах Альгамбры "?

Η δράση τους ονομάζεται “Πορεία της Τελευταίας Ελπίδας” και έχει σκοπό να τραβήξει την προσοχή στα βάσανα των Μαυριτανών και στις απαιτήσεις τους για μεταρρυθμίσεις.
Акция носит название “Марш последней надежды” и ставит перед собой цель обратить внимание на беды мавританцев и их требования о проведении реформы.

Μοχάμετ Μαχμούτ Ουλντ Λουλί, 76, Μαυριτανός στρατιωτικός και πολιτικός, πρόεδρος της Στρατιωτικής Επιτροπής για την Εθνική Σωτηρία (1979–80).
Лули, Мохаммед Махмуд ульд Ахмед (76) — мавританский военный и государственный деятель, председатель Военного комитета национального спасения (1979—1980) .

Την ταραχή προκαλούν οι Μαυριτανοί της Αφρικής.
Их подстрекают мавры из Африки.

Αφότου διάβασε το αφιέρωμα του CNN, η Abby ρώτησε το φίλο της [en] για τη δουλεία στη Μαυριτανία.
Посмотрев репортаж CNN, блогер Эбби Сэйбел спросила одного из добровольцев Корпуса мира, ранее работавшего в Мавритании, про его наблюдения о ситуации с рабством в стране.

Άλλα ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Μαυριτανία αποτελούν ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, η παιδική εργασία και το εμπόριο σαρκός.
В Мавритании наблюдаются и другие нарушения прав человека, такие как калечащие операции на гениталиях, детский труд и торговля людьми.

Το χρονικό Fragmentum historicum ex cartulario Alaonis καταγράφει μόνο πως "occisus est a mauris in bello apud Gradus" (αυτός σκοτώθηκε από τους Μαυριτανούς σε πόλεμο κοντά στο Γκράους), χωρίς να αναφέρει τους Καστιλλιάνους.
Однако в хронике «Исторические фрагменты из картулярия Алаона» было указано, что «Рамиро был убит маврами в бою около Грауса» (лат. «occisus est a mauris in bello apud Gradus»), без упоминания кастильцев.

Η ιστορία έχει να κάνει με το ότι οι συνοδοί του Άγιου Νικόλαου είναι Μαυριτανοί, που βοηθούν στο κουβάλημα των δώρων στα παιδιά, όταν ο Άγιος καταφθάνει με πλοίο από την Ισπανία.
История гласит, что компаньонами Санта Клауса являются мавры, которые помогают носить подарки детям, когда Санта приезжает на корабле из Испании.

Η Μουσουλμανική διαλλακτικότητα επέτρεψε τη συνύπαρξη του Χριστιανικού, του Εβραϊκού και του Μαυριτανικού πολιτισμού στο Τολέδο.
Мусульмане исповедовали веротерпимость, что делало возможным сосуществование в Толедо христианской, иудейской и мавританской культур.

Οι Μαυριτανοί διαμαρτυρήθηκαν για αυτή την παραβίαση των προηγούμενων συμφωνιών, και το 1499 εξεγέρθηκαν.
Мавры выразили протест против нарушения прежних договоренностей и в 1499 году подняли мятеж.

Κρυμένο μέσα στα δέντρα... και η Μορίν ήθελε να βάλει παράθυρα μαυριτάνικου στυλ... έτσι τα εγκαταστήσαμε.
Двухсветный вход, а еще Морин хотела венецианские окна, пришлось ставить.

Εμείς, τα τρία παιδιά, τους αποχαιρετούσαμε καθώς έφευγαν με το πλοίο Μαυριτανία.
Мы, трое детей, помахали им вслед, когда на пароходе «Мавритания» они отплывали домой.

Οι όροι της παράδοσής της παραχωρούσαν στο μαυριτανικό πληθυσμό εκεί δικαιώματα παρόμοια με αυτά που είχαν οι Μουντέχαρ.
По условиям капитуляции местным маврам были предоставлены практически те же права, что и мудехарам.

Στη Μαυριτανία λιγότερο απο 3%.
В Мавритании - меньше трех процентов.

Η Αλάμπρα οφείλει την ομορφιά της σε μια μέθοδο που χρησιμοποιούσαν οι Μαυριτανοί καθώς και οι αρχαίοι Έλληνες.
Своим великолепием Альгамбра обязана искусству мавров и древних греков.

1975 - Η Ισπανία, το Μαρόκο και η Μαυριτανία υπογράφουν συμφωνία για τη Δυτική Σαχάρα.
1975 — Испания приходит к соглашению с Марокко и Мавританией об освобождении Сахары к февралю.

Έχασε τον Μαυριτανό της.
Она потеряла своего мавра.

Επί εκατοντάδες χρόνια, οι Μαυριτανοί στην Ισπανία —μια Μουσουλμανική μειονότητα που αποκαλούνταν Μουντέχαρ— ζούσαν σχετικά ειρηνικά στις περιοχές που βρίσκονταν υπό τον έλεγχο των Καθολικών.
Веками мавры в Испании — мусульманское меньшинство, именуемое муде́харами,— жили относительно спокойно там, где господствовала Католическая церковь.

Ορισμένοι ιστορικοί πιστεύουν ότι η ίδια και ο γιος της θάφτηκαν στη Μονή Μαυριτανών της Στοκχόλμης.
Некоторые историки считают, что она и её сын были похоронены в Доминиканском монастыре в Стокгольме.

Το 1492 οι Καθολικοί Μονάρχες κατέλαβαν το Μαυριτανικό Εμιράτο της Γρανάδας, το οποίο στο παρελθόν έδινε αφρικανικά αγαθά ως φόρο υποτελείας στη Καστίλη, και αποφάσισαν να χρηματοδοτήσουν την αποστολή του Χριστόφορου Κολόμβου με την ελπίδα να παρακάμψουν το Πορτογαλικό μονοπώλειο στις θαλάσσιες εμπορικές οδούς της Δυτικής Αφρικής, και να φτάσουν τις Ινδίες ταξιδεύοντας δυτικά.
В 1492 году католические короли захватили Гранадский эмират, который снабжал Кастилию африканскими товарами через выплату дани, и решили финансировать экспедицию Христофора Колумба в надежде разрушить португальскую монополию на западноафриканские торговые пути в «Индии» (восточную и южную Азию), отправившись на запад.

“Παραδοσιακή” δουλεία στην Μαυριτανία, εξαναγκασμός στην πορνεία στην Ευρώπη, απαγωγή νυφών στο Κιργιστάν.
«Традиционное» рабство [анг] в Мавритании; принуждение к проституции в Европе; похищение невест [анг] в Кыргызстане.