μαύρο στίγμα oor Russies

μαύρο στίγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

комедон

[ комедо́н ]

manlike

угорь

[ у́горь ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Αυτή είναι μία μαύρη στιγμή στη σχέση μου που δεν θα μπορέσω να σβήσω ποτέ
Теперь я ничем не смою свой позор

Ο θάνατός μου θα γίνει μαύρο στίγμα στη ψυχή σου.
Моя смерть будет чёрным пятном на твоей душе.

Περίπου πενήντα συνταξιούχοι δημόσιοι υπάλληλοι χαρακτήρισαν το περιστατικό “την πιο μαύρη στιγμή στην Ινδία μετά την ανεξαρτησία” με επιστολή που απηύθυναν στον Πρόεδρο Μόντι.
Около пятидесяти вышедших на пенсию госслужащих назвали этот инцидент «самым мрачным моментом в Индии с момента получения независимости» в письме, адресованном президенту Моди.

Θα θέλεις ένα φλιτζάνι από κάτι καυτό και μαύρο κάποιά στιγμή...
Но однажды ты точно захочешь чашечку чего-то горячего и чёрного...

Αυτός που πλησιάζει στο κιννάβαρι αποκτάει κόκκινο στίγμα, και αυτός που πλησιάζει στο μελάνι αποκτάει μαύρο στίγμα: Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη (Παροιμίες 13:20)
Кто тронет киноварь — станет красным, а кто чернила — черным: «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

Αλλά αυτήν τη στιγμή, οι μαύρες τρύπες έχουν μια έντονη επίδραση σ ’ εμένα κι εσένα
Но здесь и сейчас они оказывают глубочайший эффект на вас и на меня

Αλλά αυτήν τη στιγμή, οι μαύρες τρύπες έχουν μια έντονη επίδραση σ εμένα κι εσένα.
Но здесь и сейчас они оказывают глубочайший эффект на вас и на меня.

Σταμάτησε στο μαύρο, αλλά την τελευταία στιγμή αναπήδησε.
Шарик уже опустился на черное, но в последний момент выпрыгнул.

Αν το κάνουν στη σωστή χρονική στιγμή, το μαύρο κουτί φωτίζεται και ένα αρκουδάκι πάντα αρχίζει να χτυπά ένα τύμπανο.
Если они делают это в правильный момент, то черный ящик начинает светиться, и панда бьет в барабан.

Ένα μαύρο τζιπ έφτασε εκεί, τη στιγμή που έφευγα, αλλά δεν είδα ποιος ήταν μέσα.
Чёрный внедорожник подъехал к докам проямо перед тем, как я уехал. Но я не видел, кто был внутри.

Η εκπαίδευση ήρθε στην κατάλληλη στιγμή, επειδή τα μαύρα σύννεφα του διωγμού πλησίαζαν απειλητικά.
Это обучение оказалось своевременным, ведь на народ Бога надвигалась буря преследований.

Ο λευκός τοίχος δεν παύει να αυξάνει, την ίδια στιγμή που η μαύρη τρύπα λειτουργεί επανειλημμέ- νως.
Белая стена не перестает расти в то самое время, как черная дыра многократно функционирует.

Από εκείνη τη στιγμή είχαμε μυστικές μαύρες αγορές έγκλημα, θανάτους και πυροβολισμούς.
С тех пор расцвёли чёрные рынки, преступность, смертность и перестрелки.

Σκεφθείτε το ενδεχόμενο να ρωτήσετε αυτούς που διδάσκετε τι σημαίνει η εξιλέωσή Του για αυτούς και πώς έχουν νιώσει την παρηγοριά του Κυρίου κατά τη διάρκεια «μαύρων και πικρών στιγμών».
Вы можете спросить тех, кого обучаете, что Его Искупление значит для них и каким образом они ощущали Господнее утешение в их «мрачные и трудные часы».

Εμένα αυτή τη στιγμή με απασχολούν οι μαύροι.
Сейчас меня интересуют черные.

Τη στιγμή που οι μαύροι άρχισαν να ξεσηκώνονται... συμπτωματικά, περάσαν νέοι νόμοι με αυστηρότερες ποινές για τα ναρκωτικά... και δημιουργήθηκαν για τον υποβαθμισμένο αστικό πληθυσμό.
Примерно одновременно с началом протестов черных принимались новые законы, предусматривающие более суровые наказания для наркотиков, имеющих хождение среди черных.

Λέει στον Τσένι ότι «δεν μπορώ να σκέφτομαι αυτή τη στιγμή την Αφρική - είναι η Μαύρη Ήπειρος, ξέρεις».
Джордж говорит Чейни, что «не может прямо сейчас думать об Африке, это же „Темный континент“, сам понимаешь!».

Ο μαύρος που στέκεται πίσω σου, αυτή τη στιγμή.
Темнокожий парень, прямо у тебя за спиной.

Αυτή τη στιγμή έχει συμβεί μια κατάσταση μαύρου κωδικού.
В центре ситуация с чёрным кодом.

Κόψε το μαύρο καλώδιο ακριβώς στο κέντρο την ίδια στιγμή που θα κόψω τα άλλα πέντε.
Разрежь черный провод прямо посередине в этот же момент я разрежу другие пять.

Η Ρουθ Πάτναμ με πληροφόρησε ότι ένας μαύρος άντρας ψιθυρίζει στο αυτί σου αυτή τη στιγμή.
Рут Путнэм сообщила мне что на мгновение появился черный человек, шепчущий Вам на ухо.

Έλα τώρα, κάποια στιγμή θα ξεμείνει από αναφορές σε μαύρους καλλιτέχνες, σωστά;
Брось, в смысле, в какой-то момент у него должны кончится отсылки к черным артистам, так?

Αυτή τη στιγμή, δεν μου μοιάζεις ούτε με μαύρο.
Ты даже не агрессивный чернокожий.

Αν και κανείς από εμάς δεν θα χρειαστεί ποτέ να βιώσει το μέγεθος αυτών που ο Κύριος υπέφερε, όλοι μας θα έχουμε τις δικές μας μαύρες και πικρές στιγμές -- στιγμές κατά τις οποίες η δική μας θλίψη και η οδύνη μπορεί να φαίνονται μεγαλύτερες από αυτές που μπορούμε να αντέξουμε.
И хотя никому из нас никогда не придется в полной мере пережить то, что испытал наш Господь, у каждого будут свои мрачные и трудные моменты, когда нам будет казаться, что мы уже больше не можем переносить нашу печаль и горе.

Στεκόμαστε ένα λεπτό για να απολαύσουμε τη στιγμή —ο μαύρος βελούδινος ουρανός με το σχεδόν ολόγιομο φεγγάρι μισοκρυμμένο πίσω από λευκά συννεφάκια, και το φως των προβολέων που μετατρέπει το εσωτερικό του απότομου αυτού ημικύκλιου σε λαμπρό σκηνικό.
На минуту останавливаемся, чтобы запечатлеть прелесть момента: на черном бархате неба почти полная луна за тонкой паутиной облаков и свет прожекторов, превращающий высокий полукруг театра в ослепительно яркую сцену.