μαύρο ψωμί oor Russies

μαύρο ψωμί

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хлеб

naamwoord

рег. (Санкт-Петербург) !!! то же, что чёрный хлеб; хлеб из ржаной муки

Το μαγαζί δεν έχει μαύρο ψωμί, έχει μόνο λευκό ψωμί.
В магазине хлеба нет, только булка.

чёрный хлеб

чёрный хлеб = хлеб тёмного цвета, обычно из ржаной муки

voorbeelde

Ή την συνταγή για το μαύρο ψωμί.
Или рецепт хлеба Браунов.

Στο τραπέζι, εκτός απ' αυτά, βρισκόταν μια τσαγιέρα και γύρω της ήταν σκόρπια μερικά ξεροκόμματα μαύρο ψωμί.
На столе, кроме того, был чайник с чаем и валялись куски черного хлеба.

Πάρε ένα μπουκάλι γάλα, μια φραντζόλα και τρία καρβέλια μαύρο ψωμί.
Возьми бутылку молока, батон и три булки чёрного.

Είναι ένα μαύρο ψωμί που τρώνε οι Ρώσοι.
Это такая русская ржаная выпечка.

Και ένα γατόψαρο και μυζήθρα με μαύρο ψωμί.
А я бы не отказалась от сома, овсянки и тоста из грубой ржаной муки.

Μαύρο ψωμί μου σύντομα θα φύγει.
Мой черный хлеб скоро исчезнет.

Μας έδιναν ένα ποτήρι ζεστό νερό και 300 γραμμάρια μαύρο ψωμί την ημέρα.
В день нам давали стакан кипятка и 300 граммов черного хлеба.

Το τραπέζι είναι στρωμένο για το πρωινό με βούτυρο, μαύρο ψωμί και διάφορα άλλα φαγώσιμα.
На столе завтрак: хлеб из муки крупного помола, сливочное масло и всякая всячина.

Χορταστικά φαγητά με κρέας, ψάρι, λάχανο ή μυζήθρα τρώγονται με μαύρο ψωμί σικάλεως, πατάτες και φαγόπυρο.
Питательные блюда из мяса, рыбы, капусты или творога едят с черным ржаным хлебом, картошкой или гречкой.

Ψήνουμε άσπρο ψωμί, ψήνουμε μαύρο ψωμί...
Выпекаем белый хлеб, выпекаем чёрный хлеб.

Δεν μιλώ για την καθημερινό μαύρο ψωμί.
Я уже не говорю о чёрном хлебе каждый день.

Γιατί αν δεν μπορώ να διαβάσω μέχρι την Παρασκευή, και οι δυο θα γίνεται μαύρο ψωμί
Потому что если я не смогу читать к пятнице, вы оба превратитесь в тесто

Φτιάχνω λίγο μαύρο ψωμί.
Я тут решила испечь брауновский хлеб.

Το μαγαζί δεν έχει μαύρο ψωμί, έχει μόνο λευκό ψωμί.
В магазине хлеба нет, только булка.

Έχω νερό από την πηγή, καθώς και ένα καρβέλι μαύρο ψωμί στο ράφι. -- Hark!
У меня есть вода из источника, и буханку черного хлеба на полке. -- Чу!

Θα μιλήσουμε κι άλλο με μαύρο ψωμί και μαγειρευτό.
Дальше поговорим за обедом.

Έψησα λίγο μαύρο ψωμί για την πανδοχέα και είπε πως δεν έχει ξαναφάει καλύτερο.
Я испек чёрный хлеб для трактирщицы, и она сказала, что не ела ничего лучше.

μαύρο ψωμί = ψωμί σικάλεως
чёрный хлеб = ржаной хлеб

Γιατί αν δεν μπορώ να διαβάσω μέχρι την Παρασκευή, και οι δυο θα γίνεται μαύρο ψωμί.
Потому что если я не смогу читать к пятнице, вы оба превратитесь в тесто.

Αγαπημένες τροφές είναι το λέιμπ (μαύρο ψωμί) και οι πατάτες, καθώς και οι πίκλες κολοκύθας, η παντζαροσαλάτα και το λάχανο τουρσί.
Очень популярны лейб (черный хлеб) и картофель, а также маринованная тыква, свекольный салат и квашеная капуста.

Ή φανταστείτε ένα χορταστικό γερμανικό γεύμα με λάχανο τουρσί χωρίς τη γεύση του μαύρου, αφράτου ψωμιού σίκαλης!
Или немецкая кислая капуста без вкуса черного, зернистого пумперникеля?

" Δώσε μου μάθηση, κύριε, και κράτα το μαύρο σου ψωμί ".
" Дайте мне пищу для ума, и оставьте хлеб себе ".

Αυτή η ανεπάρκεια μπορεί να εμποδίζει κάποιον να διακρίνει την πράσινη μούχλα στο μαύρο ψωμί ή στο κίτρινο τυρί ή να ξεχωρίσει ένα άτομο με ξανθά μαλλιά και γαλανά μάτια από ένα άτομο με κόκκινα μαλλιά και πράσινα μάτια.
Поэтому они вряд ли заметят зеленую плесень на ржаном хлебе и желтом сыре или отличат голубоглазого блондина от рыжеволосого человека с зелеными глазами.

Υπήρξα μάρτυρας της ευγενούς ανησυχίας Του για σημαντικές λεπτομέρειες— το πλύσιμο των σκονισμένων ποδιών κάθε Αποστόλου, το κόψιμο και η ευλογία του μαύρου ψωμιού και η ευλογία του κρασιού, κατόπιν η τρομερή αποκάλυψή Του ότι κάποιος θα Τον πρόδιδε.
Я был очевидцем Его внимательного отношения ко всем важным деталям – к омовению пыльных ног каждого Апостола, преломлению и благословению темного хлеба и благословению вина; затем последовало ужасное предсказание о том, что один из них предаст Его.

Το λένε γιατί οι λευκοί κλέβουν ψωμί ενώ οι μαύροι κλέβουν ηχεία.
Нет, Фрэнк, дело в том, что белые люди крадут хлеб а чёрные - магнитофоны.