Μεγάλο Σάββατο oor Russies

Μεγάλο Σάββατο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Великая суббота

Αποδοχή υποχρεώνει το Medicis να ενωθούν μαζί μας εδώ και το Μεγάλο Σάββατο.
Согласие обязывает Медичи присоединиться к нам в Великую Субботу.

voorbeelde

▪ Γιατί ονομάζεται Παρασκευή η μέρα που προηγείται του Σαββάτου, και τι είναι το ‘μεγάλο’ Σάββατο;
▪ Почему пятница называется Приготовлением и что такое «великая» суббота?

(β) Γιατί αποκαλείται “μεγάλο” Σάββατο η 15η Νισάν του 33 Κ.Χ.;
б) Почему 15 нисана 33 года н. э. названо «великой» субботой?

Μεγάλο Σάββατο αύριο!
Завтра великий день!

◆ Γιατί η Παρασκευή ονομάζεται έτσι, και τι είναι το ‘μεγάλο’ Σάββατο;
◆ Почему пятница называется Приготовлением, и что такое «великая» суббота?

Μέχρι το Μεγάλο Σάββατο στη συνέχεια.
— До Великой субботы.

A Κυρίου δείπνο για το Μεγάλο Σάββατο.
На Последней трапезе Великой субботы.

Αποδοχή υποχρεώνει το Medicis να ενωθούν μαζί μας εδώ και το Μεγάλο Σάββατο.
Согласие обязывает Медичи присоединиться к нам в Великую Субботу.

Αυτό διαφαίνεται από το εδάφιο Ιωάννης 19:31, το οποίο δείχνει ότι η επόμενη ημέρα ήταν “μεγάλο” σάββατο.
Это видно из Иоанна 19:31, где написано, что следующий день был «великой» субботой.

Το Σάββατο που θα αρχίσει σε λίγο δεν είναι μόνο ένα κανονικό Σάββατο (έβδομη μέρα της εβδομάδας), αλλά είναι επίσης διπλό, ή ‘μεγάλο’, Σάββατο.
Суббота, которая вскоре начнется, будет не только обычной субботой (седьмым днем недели), но и двойной, или «великой», субботой.

Το Σάββατο που σύντομα πρόκειται να αρχίσει δεν είναι απλώς ένα συνηθισμένο Σάββατο (η έβδομη μέρα της εβδομάδας), αλλά είναι επίσης διπλό, ή ‘μεγάλο’, Σάββατο.
Суббота, которая вскоре начнется, является не только обычной субботой (седьмым днем недели), но также и двойной или «великой» субботой.

Η κηδεία έλαβε μέρος στις 23 Μαρτίου, Μεγάλο Σάββατο, σε τελετή που πήραν μέρος όλα τα μέλη της Ιεράς Συνόδου, με επικεφαλής το μητροπολίτη της Αγίας Πετρούπολης Αμβρόσιο Πανταμπέντοφ.
Отпевание и погребение состоялось 23 марта, в Великую субботу; совершено всеми членами Святейшего Синода во главе с митрополитом Санкт-Петербургским Амвросием (Подобедовым).

Η Χιλιετής Βασιλεία του Ιησού Χριστού, ο οποίος προσδιορίζεται στις Γραφές ως «Κύριος του σαββάτου» (Ματ 12:8), αποτελεί προφανώς τμήμα του μεγάλου σαββάτου, δηλαδή της ημέρας ανάπαυσης του Θεού.
Тысячелетнее правление Иисуса Христа, названного в Библии «Господином субботы» (Мф 12:8), очевидно, включается в великую субботу, день Божьего покоя (Отк 20:1—6).

Μερικές φορές δύο προσδιορισμένα από το Νόμο Σάββατα έπεφταν το ίδιο εικοσιτετράωρο, και τότε εκείνη η ημέρα ονομαζόταν “μεγάλο” Σάββατο, όπως όταν η 15η Νισάν (ημέρα σαββάτου) συνέπιπτε με το κανονικό Σάββατο.—Ιωα 19:31.
В этом случае субботний день назывался «великим». Пример тому — случай, когда 15 нисана (которое было субботним днем) совпало с обычной субботой (Ин 19:31).

Αν τύχαινε να συμπέσει μ’ ένα κανονικό Σάββατο, τότε τη μέρα εκείνη την έλεγαν «μεγάλο» Σάββατο, και το εδάφιο Ιωάννης 19:31 δείχνει ότι ένα τέτοιο Σάββατο ακολούθησε τη μέρα του θανάτου του Ιησού, η οποία ήταν συνεπώς Παρασκευή.
Если же этот день совпадал с обычной субботой, то он считался «великой» субботой. В Иоанна 19:31 говорится, что Иисус умер накануне великой субботы. Значит, Иисус умер в пятницу.

Αυτό ίσχυε ιδιαίτερα εφόσον η ημέρα που επρόκειτο να αρχίσει σύντομα με τη δύση του ήλιου ήταν κανονικό Σάββατο (η έβδομη ημέρα της εβδομάδας), καθώς επίσης Σάββατο λόγω του ότι ήταν η 15η Νισάν (Λευ 23:5-7), επομένως “μεγάλο” Σάββατο.
Для иудеев это было особенно важно ввиду того, что с закатом должна была начаться еженедельная суббота (седьмой день недели), которая в то же время была «великой» (Ин 19:31, 42; Мк 15:42, 43; Лк 23:54), поскольку приходилась на 15 нисана (Лв 23:5—7).

Το σύγγραμμα Μαρτύριον Πολυκάρπου, που θεωρείται σύγχρονο εκείνου του γεγονότος, δηλώνει ότι όταν συγκεντρώνονταν τα ξύλα για την πυρά, «οι Ιουδαίοι συνέβαλαν σε αυτό με μεγάλο ζήλο, όπως είναι συνήθειά τους»—παρότι η εκτέλεση έλαβε χώρα σε «ημέρα μεγάλου Σαββάτου».
В труде «Мученичество Поликарпа», написанном, как полагают, в те времена, говорится, что, когда собирали дрова для костра, «в содействии этому иудеи по своему обыкновению проявляли необычайное рвение», хотя казнь пришлась на «великую субботу».

Το στάδιο ήταν γεμάτο με εχθρικούς ειδωλολάτρες που καταφρονούσαν τον 86χρονο Πολύκαρπο για το γεγονός ότι αυτός αποθάρρυνε τη λατρεία των θεών τους, και οι φανατικοί Ιουδαίοι συγκέντρωσαν πρόθυμα τα ξύλα για την πυρά, αν και αυτό χρειάστηκε να το κάνουν το «μεγάλο» Σάββατο.
Стадион был наполнен враждебно настроенными язычниками, которые ненавидели 86-летнего Поликарпа за то, что он отговаривал поклоняться их богам, а иудеи-фанатики с готовностью собрали дрова для костра, хотя им пришлось делать это в великую субботу.

Στο μεγάλο ματς του Σαββάτου.
Большой матч в субботу.

Ρώτησε: ‘Αν είχατε ένα πρόβατο που σας έπεσε σ’ ένα μεγάλο λάκκο το Σάββατο, θα το βγάζατε απ’ εκεί;’—
Он спросил: ‘Если бы у вас была овца, которая в субботу упала в яму, стали бы вы её оттуда вытаскивать?’

Η δε επομένη της 14ης Νισάν ήταν πάντοτε Σάββατο, και μάλιστα το 33 Κ.Χ. η 15η Νισάν έπεσε στο κανονικό Σάββατο, πράγμα που κατέστησε την ημέρα εκείνη “μεγάλο” ή διπλό Σάββατο.
А день, следующий за 14 нисана, всегда считался субботой. Кроме того, в 33 г. н. э. 15 нисана выпадало на еженедельную субботу, поэтому тот день был двойной, или «великой», субботой.

Κάνει μεγάλη υποχώρηση με το Σάββατο.
Он даёт ей поблажки в Субботу.

Το Σάββατο, προς μεγάλη χαρά της Μπάμπουτσα, οι δυο αδελφές όντως ήρθαν!
Наступила суббота, и, к огромной радости Бабуцы, они действительно пришли!

Το Σάββατο απαιτεί μεγάλη προετοιμασία.
Суббота потребует серьезной подготовки.

Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να περάσεις ένα Σάββατο στο μεγάλο αμερικανικό μας πείραμα.
В субботу нет ничего лучше, чем участие в великом американском эксперименте.

Το Σάββατο φέρνει δυο μεγάλα γεγονότα
По субботам его ждало два знаменательных события