Μεσαίωνας oor Russies

Μεσαίωνας

/meˈseonas/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Средние века

[ Сре́дние века́ ]

eienaam p

средневековье

[ средневеко́вье ]

naamwoord onsydig

Μερικοί είπαν ότι είχε επανέλθει ο Μεσαίωνας.
Поговаривали о возвращении эпохи средневековья.

Средневековье

[ Средневеко́вье ]

naamwoord onsydig

Μερικοί είπαν ότι είχε επανέλθει ο Μεσαίωνας.
Поговаривали о возвращении эпохи средневековья.

μεσαίωνας

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

средневековье

[ средневеко́вье ]

naamwoord onsydig

Μερικοί είπαν ότι είχε επανέλθει ο Μεσαίωνας.
Поговаривали о возвращении эпохи средневековья.

средние века

voorbeelde

Εξασκείται από τον καιρό του μεσαίωνα μέχρι και τις ημέρες μας.
От средних веков до наших дней.

Έτσι έβλεπαν οι καλόγεροι—οι χαρτογράφοι του Μεσαίωνα—τον κόσμο στον οποίο ζούσαν».
Так монахи, картографы Средневековья, представляли себе мир, в котором жили».

Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

Από άποψη πολιτικής γεωγραφίας, η Γαλλική Επανάσταση έθεσε τέλος στον ευρωπαϊκό Μεσαίωνα.
С точки зрения политической географии, французская революция положила конец средневековью в Европе.

Τα επιτεύγματα αυτών των μεγάλων μεσαιωνικών αστρονόμων ήταν εντυπωσιακά.
Достижения астрономов средневековой эпохи поистине впечатляют.

Με το ένα πόδι ακόμη ριζωμένο στον Μεσαίωνα, ο Ισαάκ Νεύτων οραματίστηκε ολόκληρο το Ηλιακό Σύστημα.
Исаак Ньютон видел всю Солнечную систему.

Καπιταλισμός υπήρχε και στην Κίνα, τις Ινδίες, m Βαβυλώ να, mv κλασική αρχαιόmτα και τον Μεσαίωνα.
Капитализм существовал в Китае, Индии, Вавилоне в древности и в средние века.

Απλά την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις να με αψηφήσεις...... μη με στείλεις πίσω στο Μεσαίωνα
И в следующий раз, когда решишь сопротивляться мне, не оставляй меня одного в средних веках

Τρεις πύργοι σώζονται από την Κονσιερζερί του Μεσαίωνα: ο Πύργος του Καίσαρα, που ονομάστηκε έτσι προς τιμήν των Ρωμαίων Αυτοκρατόρων, ο Αργυρός Πύργος, που οφείλει την ονομασία του στη φήμη που τον ήθελε χώρο για αποθήκευση βασιλικών θησαυρών και ο Πύργος Bonbec ("καλό ράμφος").
Три башни Консьержери сохранились со средневековых времен: Цезарь, названная в честь римского императора; Серебряная башня, в которой хранились королевские сокровища; и Бонбек (фр.

Οι πύλες, τα κάστρα και οι γέφυρες της πόλης, όλα διατηρούν το μεσαιωνικό τους χρώμα και δίνουν σιωπηλή μαρτυρία για τις ημέρες που το Τολέδο ήταν μια από τις σημαντικότερες πόλεις της Ευρώπης.
Ворота, за́мки и мосты Толедо еще помнят время, когда этот город равнялся с величайшими европейскими столицами. Все тут дышит стариной.

Το μπαχαρικά ήταν από τα πιο ακριβά και περιζήτητα αγαθά κατά τον Μεσαίωνα, καθώς είχαν πολλές εφαρμογές όπως στην φαρμακευτική, σε θρησκευτικές τελετές, κοσμητική, αρώματα αλλά και προφανώς στη μαγειρική και συντήρηση τροφίμων.
Пряности были самым дорогим и востребованным товаром в средневековье, широко применялись в медицине, религиозных ритуалах, косметике, парфюмерии, а также в качестве вкусовых добавок и для консервации.

Μεσαιωνικά βασανιστήρια επί κώλου.
Так что в средние века на попе сидели ровно.

Στην Ευρώπη, ο Μεσαίωνας ήταν γενικά συνώνυμος με τους Σκοτεινούς Αιώνες.
В Европе средние века часто называли мрачным средневековьем.

Είναι " βαρύ όπλο " του μεσαίωνα.
Сверхмощный, средних веков.

Από το 1930 έως το 1950 εργάστηκε στο Μεσαιωνικό Αρχείο της Ακαδημίας Αθηνών, αρχικά ως συνεργάτης και από το 1939 ως διευθυντής.
С 1930 по 1950 год работал в Средневековом архиве Афинской академии, в начале в качестве сотрудника, а с 1939 года в качестве его директора.

Αντίθετα οι τοίχοι δεν έχουν αλλάξει από τον Μεσαίωνα.
Стены же, с другой стороны, строят почти так же, как и в средневековье.

Μόλντενκε, η ιδέα αυτή «αναμφίβολα, οφείλεται στους καλλιτέχνες του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης, οι οποίοι το απεικόνισαν με αυτόν τον τρόπο».
Мольденке, это представление объясняется, «несомненно, влиянием художников средневековья и эпохи Возрождения, которые это так изображали».

Εκείνο τον καιρό δούλευα πάνω στο «Σκάκι της Αγάπης» το τελευταίο σημαντικό εκτενές ποιήμα του Ευρωπαϊκού Μεσαίωνα χωρίς επεξεργασία.
В то время я работал над «Шахматами любви», последней значимой поэмой европейского Средневековья, до тех пор не редактированной.

Φτάσαμε πιά στήν περίοδο πού οί μεταγενέστεροι ιστορικοί θεωρούν ώς τό «έπίσημο» τέλος τού Μεσαίωνα.
Мы подошли к тому периоду, который в официальной историографии считается рубежом Средних веков и Ренессанса.

Σχολιάζοντας αυτή την άποψη, Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopaedia) δηλώνει: «Στην πραγματικότητα, όμως, αυτή η υπόθεση βασίζεται περισσότερο σε ιδέες που κυριαρχούσαν στην Ευρώπη το Μεσαίωνα παρά σε κάποιες συγκεκριμένες δηλώσεις της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης]».—Επιμέλεια Τζ.
Об этих взглядах в одной энциклопедии отмечается: «Однако в действительности такое предположение основано скорее на идеях, распространенных в средневековой Европе, а не на том, что говорится в самом В[етхом] З[авете]» (The International Standard Bible Encyclopaedia / Под ред. J.

Προσπαθείς να μας γυρίσεις πίσω στον Μεσαίωνα.
Сейчас не темные века!

Κατά τους αρχαίους χρόνους και το Μεσαίωνα, πολλοί νόμιζαν ότι εξακολουθούσε να υπάρχει ένας κήπος κατά γράμμα τέρψης, ο κήπος της Εδέμ, κάπου «επάνω σε ένα απρόσιτο βουνό ή πέρα από έναν αδιάβατο ωκεανό», εξηγεί ο ιστορικός Ζαν Ντελιμό.
Историк Жан Делюмо объясняет: как в древние времена, так и в средних веках многие считали, что сад буквального блаженства – Едемский сад – до сих пор где-то существует – «на вершине недосягаемой горы или где-то за несудоходным океаном».

Κατέστρεψε την κοινωνική τάξη και παρέτεινε τον Μεσαίωνα για 150 χρόνια.
Общественный порядок нарушился а темный век продлился на 150 лет.

Η λεζάντα της εικόνας στο βιβλίο του Φλαμαριόν αναγράφει "Ένας ιεραπόστολος του Μεσαίωνα διηγείται ότι βρήκε το σημείο όπου Γη και Ουρανός συναντιούνται...".
Подпись гласит: «Миссионер средневековья рассказывает, что нашёл точку, где небо касается Земли».

Καθώς το εμπόριο αυξάνονταν και μαζί με αυτό οι ευκαιρίες για επενδύσεις μεγάλωναν στο τέλος του Μεσαίωνα, έγινε αποδεκτό ότι το να δανείζεις χρήματα είχε κάποιο κόστος για τον δανειστή τόσο σε ρίσκο όσο και σε χαμένη ευκαιρία.
ѕозже, по мере развити € торговли и по € влени € новых инвестиционных возможностей была признано, что кредитор несет издержки, св € занные как с риском, так и с упущенными деловыми возможност € ми.