Ναυτικό σχοινί oor Russies

Ναυτικό σχοινί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Такелаж

общее название всех снастей на судне

voorbeelde

Το ήξερες ότι η λέξη " σκουπίδια " αναφερόταν αρχικά σε παλιά ναυτικά σχοινιά αβέβαιης προέλευσης;
А вы знали, что слово " мусор " изначально означало старые веревки мореходов неясного происхождения?

Ένας ναύτης, που τύλιγε ένα σχοινί στο κατάστρωμα εκεί κοντά, άφησε ένα δυνατό στεναγμό ανακούφισης.
Матрос, который поблизости на палубе сворачивал в бухту трос, облегченно вздохнул.

Οι ναύτες άνοιγαν τις μπουκαπόρτες του καταστρώματος και κατέβαζαν σχοινιά στα αμπάρια.
Матросы открывали нараспашку люки в палубе и спускали в трюмы канаты.

Φανταστείτε κάποιον ναυτικό που φτιάχνει έναν περίπλοκο κόμπο δένοντας επιδέξια ένα σχοινί.
Представьте себе моряка, который завязывает канат в сложный узел.

Από φόβο μήπως κομματιαστεί το πλοίο εξαιτίας της σφοδρότητας της θύελλας, οι ναύτες προφανώς πέρασαν «βοηθήματα»—αλυσίδες ή σχοινιά—κάτω από το πλοίο, από τη μια πλευρά στην άλλη, προκειμένου να συγκρατήσουν τις ξύλινες σανίδες που αποτελούσαν το κύτος εκείνου του εμπορικού πλοίου.
Моряки, убоявшись, что потерпят в столь сильном шторме кораблекрушение, пустили в ход «пособия» — цепи или канаты, которыми обвязали корабль, чтобы закрепить деревянную обшивку корпуса купеческого судна.

Έκοψαν τις άγκυρες, και προτού σηκώσουν το πανί της πλώρης, έλυσαν τα σχοινιά, ελευθερώνοντας τα πηδάλια ώστε να μπορέσουν οι ναύτες να κατευθύνουν το πλοίο προς την ακρογιαλιά.—Πρ 27:40.
Якоря обрубили, и, прежде чем поднять передний парус, крепления (крепежные канаты или веревки) рулевых весел отпустили, чтобы моряки с их помощью могли направлять корабль к берегу (Де 27:40).

Σε αυτό το ταξίδι του Παύλου, η θύελλα ήταν τόσο σφοδρή ώστε ανάγκασε τους ναύτες να ζώσουν από κάτω το πλοίο (προφανώς περνώντας σχοινιά ή αλυσίδες κάτω από το κύτος, από τη μια μεριά ως την άλλη, για να μη διαλυθεί το πλοίο), να κατεβάσουν τα άρμενα (προφανώς τον εξαρτισμό), να ρίξουν το φορτίο του σιταριού στη θάλασσα, να πετάξουν τα ξάρτια και να λύσουν τα σχοινιά που συγκρατούσαν τα πηδάλια (για να μην υποστούν βλάβη).—Πρ 27:6-19, 40.
Шторм, в который попало судно, перевозившее Павла, был настолько сильным, что морякам пришлось обвязать корпус корабля (очевидно, под днищем пропустили веревки или цепи, чтобы он не развалился), спустить такелаж (снасти), выбросить за борт пшеницу и корабельное снаряжение, а также поднять рулевые весла (чтобы они не повредились) (Де 27:6—19, 40).

Η ανάσχεση για μια στιγμή, στους πρόποδες της σκάλας, και με τα δύο χέρια πιάνοντας το διακοσμητικά κουμπιά του ανθρώπου- σχοινιά, Mapple Πατέρας ρίχνει μια ματιά προς τα πάνω, και στη συνέχεια με ένα πραγματικά ναύτης- όπως, αλλά εξακολουθεί να ευλαβή επιδεξιότητα, να παραδώσει το χέρι, τοποθετούνται τα βήματα σαν να ανεβαίνουμε τα κύρια- κορυφή του σκάφος.
Остановка на мгновение у подножия лестницы, и обеими руками схватив декоративные ручки человеко- канаты, отец Mapple литых смотреть вверх, а затем с действительно моряк- подобные, но все же благоговейное ловкость, перебирая руками, взошел на крыльцо, как если восходящий главной вершине своей судна.