Ναυτικός oor Russies

Ναυτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Матрос

Λέω ότι στον δολοφόνο σας πιθανόν αρέσει να ντύνεται Ναυτικά.
Я говорю, что убийце, вероятно, нравится переодеваться в матроса.

ναυτικός

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

моряк

[ моря́к ]

naamwoord manlike

Έχουμε τους καλύτερους και πιο γενναίους ναυτικούς στον κόσμο.
У нас лучшие и храбрейшие моряки в мире.

матрос

[ матро́с ]

naamwoord manlike

Η πρώτη από την πόρτα θα είναι ο ναυτικός που εστειλα για τη σαμπάνια.
Первым войдет вестовой матрос, которого я отправил за шампанским.

морской

[ морско́й ]

adjektief

Δεν έχουμε ναυτική παράδοση, κι έχουμε αναπτυχθεί στην ενδοχώρα.
У нас нет морских традиций, поэтому мы создали материковые традиции.

мореплаватель · навигационный · мореходный

Soortgelyke frases

Ναυτική αεροπορία
военно-морская авиация

ναυτικός χάρτης
морская навигационная карта

ναυτική μηχανολογία
производство энергетического оборудования для судов

Ναυτικός χάρτης
Морская навигационная карта

ναυτική βάση
военно-морская база

ναυτική πυξίς
буссоль · компас

ναυτικός όμιλος
яхт-клуб

voorbeelde

Τους έχουν συγκρίνει με αστροναύτες -- αυτούς τους γέροντες ναυτικούς που ταξιδεύουν σε απέραντους ανοικτούς ωκεανούς σε διπλοπύθμενα κανό για χιλιάδες μίλια από ένα μικρό νησί.
Их сравнивавали с космонавтами - этих старых мореплавателей, которые уходят в огромный океан в двухкорпусных каноэ на тысячи миль от маленького острова.

Ο κλήρος πέφτει στον Ιωνά· αυτός λέει στους ναυτικούς να τον πετάξουν από το πλοίο, εφόσον ο ίδιος ευθύνεται για την τρικυμία
Жребий указывает на Иону; он предлагает морякам бросить его за борт, так как буря возникла по его вине

Οι στρατιωτικές, οι ναυτικές και οι αεροπορικές δυνάμεις, μαζί με όλα τα όπλα τους, τα επιτελεία των ανώτατων διοικητών και τους κατώτερους αξιωματικούς, δεν θα ήταν πια αναγκαίες για την προστασία της κυριαρχίας του κάθε κράτους.
Не нужны были бы сухопутные, морские и воздушные силы со всем их оружием, высших командных составов подчиненных офицеров, чтобы защищать суверенитет какой-нибудь страны.

Είμαι μηχανικός, και ναυτικός εμπειρογνώμων τυχαίνει απλά να είναι το αντικείμενό μου.
Я инженер по морской артиллерии.

ΕΙΣΤΕ ΝΑΥΤΙΚΟΣ;
МОРЯК ЛИ ТЫ?

Έξι νεκροί ναυτικοί, συμπερι - λαμβανομένης μιας γυναίκας.
Шесть моряков мертвы, и еще женщина.

Είναι καλοί ναυτικοί.
Они хорошие матросы.

Εάν είστε αρκετά καλοί να αποφύγετε την περαιτέρω καταδίωξη, θα προσπαθήσετε να βυθίσετε ένα πλοίο ακριβώς εδώ στη ναυτική βάση στο Νόρφολκ.
И если всё пройдёт успешно, вы попытаетесь потопить корабли здесь, на военно-морской базе Норфолк.

Τελικά, το 1505, δίνει στον Μαγγελάνο την άδεια να γίνει ναυτικός.
Наконец, в 1505 году он разрешает Магеллану выйти в море.

Οι ναυτικοί τον ρωτούν: “Τι πρέπει να κάνουμε σε εσένα για να σταματήσει η θύελλα;”
Моряки спрашивают: «Что нам с тобой сделать, чтобы буря утихла?»

Μίλησε για την εν λόγω ναυτικούς.
Говорил с этими моряками.

Μόλις κάποιο απ’ αυτά έρθει ξανά, οι σκαπανείς ανυπομονούν να επισκεφτούν τους ναυτικούς για να δουν τι έχει συμβεί από την τελευταία επίσκεψη.
Как только один из них снова прибывает, они с нетерпением хотят узнать, что произошло у матросов с того последнего раза.

Παρέχουν ασφάλεια σε Ναυτικές εγκαταστάσεις μεγάλης αξίας.
Они обеспечивают охрану особо важных военно-морских объектов.

Υπάρχουσιν εν αυτώ άνδρες γενναίοι, ναυτικοί καλοί εις ούς δύναται τις να έχη πεποίθησιν.
Да, у нас на корабле есть славные люди и хорошие моряки, на которых можно положиться.

Τι ιστορίες περιπέτειας και τόλμης πρέπει προγενέστερα να έχουν ειπωθεί καθώς ναυτικοί και θαλασσοπόροι, οι πρακτικοί άνδρες του κόσμου έπαιξαν τη ζωή τους στα μαθηματικά ενός επιστήμονα από την αρχαία Αλεξάνδρεια.
Какие же истории приключений и бесстрашия были рассказаны, когда моряки и мореплаватели, практики мира сего, доверили свои жизни расчетам ученых древней Александрии.

Ο ναυτικός συ νέχισε να περπατάει κοιτάζοντας γύρω του και φαίνονταν σαν να μην ήξερε που να πάει.
Моряк шел, оглядываясь по сторонам и, видимо, еще не зная, куда ему пойти.

Μήπως υπάρχουν ναυτικοί που περιμένουν μια επίσκεψη σε κάποιο λιμάνι της περιοχής σας;
Может быть, в твоей местности тоже есть порт, где моряки ожидают твоего посещения?

Ο Γραμματέας Τζάρβις κι εγώ θα συναντηθούμε με το Συμβούλιο Ναυτικής Ασφάλειας για να ενημερώσουμε τον Πρόεδρο το απόγευμα.
Мы с министром Джарвисом встречаемся на совете национальной безопасности, чтобы подготовить доклад президенту.

Ωστόσο, τον Ιούνιο του 1893 απέτυχε στις εξετάσεις της Ναυτικής Σχολής και τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου γράφτηκε στη Νομική Σχολή της Σορβόννης.
Однако в июне 1893 года он не сумел поступить в военно-морское училище и в октябре того же года записался на юридический факультет Сорбонны.

Η Σικελία έγινε ηγέτιδα ναυτική δύναμη της Μεσογείου.
Сицилия вышла из этой войны ещё более сильной средиземноморской державой.

Όταν τα σύννεφα εμπόδιζαν την ορατότητά τους, οι ναυτικοί προσανατολίζονταν με τη βοήθεια της μεγάλης, συνηθισμένης φουσκοθαλασσιάς του ωκεανού την οποία προκαλούσαν σταθεροί άνεμοι.
Если их скрывали тучи, ориентиром служили длинные океанские волны, или зыби, нагоняемые устойчивыми ветрами.

Ελπίζω να είσαι καλύτερος ναυτικός απ'ότι πότης.
Надеюсь моряк из тебя лучше чем собутыльник.

Η Ουρουγουάη εισήλθε στον πόλεμο με λιγότερους από 2.000 στρατιώτες και χωρίς ναυτική δύναμη.
Уругвай вступил в войну без флота и с менее чем двухтысячной армией.

Στην ουσία, η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ εξουδετέρωσε τις αμερικανικές ναυτικές δυνάμεις του Ειρηνικού, εκτός από τα αεροπλανοφόρα.
Нападение на Перл-Харбор фактически свело на нет американские военно-морские силы в Тихом океане, за исключением авианосцев.

Το περιπλανώμενο άλμπατρος, που είναι φημισμένο επειδή ακολουθεί τα πλοία, συναρπάζει από παλιά τους ναυτικούς.
СТРАНСТВУЮЩИЙ альбатрос, славящийся своим полетом вслед за кораблями, с давних времен очаровывает моряков.