ναυτιλΐα oor Russies

ναυτιλΐα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

навигация

[ навига́ция ]

naamwoord vroulike

перемещение по заданному маршруту

voorbeelde

Ναυτίλε, υπολόγισε ξανά στους 26 κόμβους.
Штурман, пересчитайте на 26 узлов.

Και βάζω αυτή τη διαφάνεια -- αυτός είμαι εγώ, δυο μήνες πριν -- και βάζω αυτή τη διαφάνεια επειδή έχει το αγαπημένο μου ζώο, ο ναυτίλος.
Я показываю этот слайд (кстати, это я, два месяца назад), потому что на этом слайде — моё любимое животное, наутилус помпилиус.

Έτσι, αν Lien Mah είναι ψεύτικο, τότε το σώμα του οποίου είναι αυτοί ναυτιλία στο εξωτερικό;
Если Лиен Ма ненастоящая, тогда чье тело отправят заграницу?

Επιπλέον, σύμφωνα με την Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου, του Ζόντερβαν (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible), το όνομα Κιττίμ «επεκτείνεται για να περιλάβει τη Δύση γενικά, αλλά ιδιαίτερα τη Δύση που είχε ανεπτυγμένη ναυτιλία».
Кроме того, согласно «Иллюстрированной библейской энциклопедии Зондервана» (англ.), название Киттим «распространяется на З[апад] в целом, но особ[енно] на мореплавательский З[апад]».

Για παράδειγμα, θα απολαμβάνατε ένα ταξίδι με τον Πλοίαρχο Νέμο και το υποβρύχιό του, το Ναυτίλο;
Например, понравилось бы тебе прокатиться с капитаном Немо в его подводной лодке Наутилус?

Η ναυτιλία παρέχει μεγάλες χρηματορροές στην ελληνική οικονομία.
Судоходство обеспечивает крупные финансовые потоки в греческую экономику.

tramp ναυτιλία
трамповое судоходство

Και τα καλά νέα είναι ότι ο κόσμος τώρα μιλά για βιώσιμη ναυτιλία.
Хорошие новости: начался диалог об устойчивом для окружающей среды судоходстве.

Κοχύλι ναυτίλου;
Раковина наутилуса.

Δηλαδή το πόσο ουσιαστικά συνεχίζουμε να εξαρτόμαστε από τη ναυτιλία.
Это то, насколько мы зависим от судоходства.

Δεν ξέρω για τον καπετάνιο, μα ο ναυτίλος παίρνει δρόμο από δω.
Не знаю, как капитан, а шкипер уносит отсюда ноги.

Η ναυτιλία αποτελεί έναν από τους πιο παραγωγικούς πυλώνες της ελληνικής οικονομίας μέσω της οικονομικής, κοινωνικής και στρατηγικής συμβολής της. Η συνολική συνεισφορά της στην ελληνική οικονομία αγγίζει το 7% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ), ενώ δημιουργεί άμεσα και έμμεσα εκατοντάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας στη χώρα.
Судоходство является одним из наиболее продуктивных столпов греческой экономики, благодаря своему экономическому, социальному и стратегическому вкладу. Его общий вклад в экономику Греции составляет 7% от валового внутреннего продукта (ВВП), при этом прямо и косвенно создавая сотни тысяч рабочих мест в стране.

ατμοπλοϊκή ναυτιλία
пароходное судоходство

Είναι εκεί που κατασκευάσαμε τον Ναυτίλο.
Там мы построили " Наутилус ".

Ο ναυτίλος ο πομπίλιος και η σουπιά χρησιμοποιούν δεξαμενές πλευστότητας για να κατεβαίνουν και να ανεβαίνουν στον ωκεανό όπως τα υποβρύχια.
Наутилусы и каракатицы, подобно подводным лодкам, используют балластные цистерны, чтобы погружаться и всплывать.

Οι Γραφές αναφέρουν ότι η εμπορική ναυτιλία έδωσε στον Παύλο τη δυνατότητα να διευρύνει τη δράση του στο κήρυγμα προς τα δυτικά μέχρι την Ιταλία.
Из Библии мы узнаем, что, благодаря существовавшим морским торговым путям, Павел мог плавать на запад до самой Италии, чтобы возвещать там благую весть.

Σήμερα, πρέπει να πάμε εκεί για να βρούμε για τις οικογένειες του πληρώματος, για τη ναυτιλία, για τις ασφαλιστικές εταιρίες, γιατί βουλιάζουν αυτά τα καράβια;
И нам надо найти их и узнать для семей экипажа, для судоходной отрасли, для страховых компаний причины, по которым корабли тонут.

Οι άνθρωποι πίσω από το παιχνίδι του Ναυτίλου ήταν χειρότεροι απ'ότι μπορούσα να φανταστώ.
Люди, придумавшие " Наутилус ", оказались хуже, чем я думала.

Η ναυτιλία έχει από καιρό στηρίξει τον τομέα των εξαγωγών της Νορβηγίας, αλλά επίσης, ένα μεγάλο μέρος της οικονομικής ανάπτυξης της Νορβηγίας τροφοδοτήθηκε από μια αφθονία φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της εξερεύνησης πετρελαίου και της παραγωγής του, την υδροηλεκτρική ενέργεια, και την αλιεία.
Судоходство уже давно является опорой экспортного сектора Норвегии, но большая часть экономического роста в Норвегии вызвана обилием природных ресурсов, поэтому развиты разведка и добыча нефти, гидроэнергетика и рыболовство.

Επειδή η μεγαλύτερη δραματική αλλαγή στη ναυτιλία τα τελευταία 60 χρόνια, όταν οι περισσότεροι από το ευρύ κοινό σταμάτησαν να την προσέχουν, ήταν κάτι που ονομάζεται ανοιχτό νηολόγιο, ή σημαία ευκαιρίας.
Самое большое драматическое изменение в судоходстве за последние 60 лет произошло, когда бóльшая часть простого населения перестала замечать судоходство, — это открытый реестр, или «удобные» флаги.

Και όπως μιλάμε τώρα, αυτοί οι ναυτίλοι αποκαλύπτουν τη συμπεριφορά τους σε εμάς.
И пока мы говорим, эти наутилусы показывают нам своё поведение.

Στο σκάφος του Ναυτίλου, αυτά τα μπιχλιμπίδια να χρησιμοποιούμε για έρμα.
У нас на " Наутилусе " эти побрякушки используют в качестве балласта.

Αλλά εγώ της βρισκόταν σε μια παλέτα ναυτιλία, συνέχεια τράβηξε μακριά.
Но я поставил ее на транспортный поддон, а затем убрал его.

Και η ναυτιλία είναι η πιο πράσινη μέθοδος μεταφοράς.
Кто-то из танкерной промышленности описал мне его как отбросы очистительного завода, или же что-то в шаге от асфальта.

Ένα κοχύλι ναυτίλος;
Раковина наутилуса?