Πατριαρχία oor Russies

Πατριαρχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

патриархат

[ патриарха́т ]

naamwoord

общественный строй, основанный на превосходстве мужчин над женщинами

Βοηθήστε την Υπηρεσία Υποστήριξης Του Πολίτη, να εξαλείψει την πατριαρχία.
ѕомогите — и-Ёс - — и уничтожить патриархат!

πατριαρχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

патриархат

[ патриарха́т ]

naamwoord manlike

Βοηθήστε την Υπηρεσία Υποστήριξης Του Πολίτη, να εξαλείψει την πατριαρχία.
ѕомогите — и-Ёс - — и уничтожить патриархат!

voorbeelde

(Ησαΐας 9:6, 7) Πεθαίνοντας, ο πατριάρχης Ιακώβ προφήτευσε για αυτόν τον μελλοντικό ηγεμόνα, λέγοντας: «Το σκήπτρο δεν θα απομακρυνθεί από τον Ιούδα ούτε η διοικητική ράβδος ανάμεσα από τα πόδια του, μέχρι να έρθει ο Σηλώ· και σε αυτόν θα ανήκει η υπακοή των λαών». —Γένεση 49:10.
Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).

Όχι, αλλά είσαι ο πατριάρχης της φυλής σου.
Да, но вы пользуетесь уважением среди своего народа.

Για παράδειγμα, η Βίβλος περιγράφει την αντίδραση του πατριάρχη Ιακώβ, όταν τον έκαναν να πιστέψει ότι ο νεαρός του γιος Ιωσήφ είχε σκοτωθεί από ένα άγριο ζώο.
Библия, например, описывает реакцию патриарха Иакова, когда его заставили верить, что его молодой сын Иосиф был убит диким зверем.

Ο κεντρικός χαρακτήρας αυτού του δράματος είναι ο πατριάρχης Ιωσήφ.
Как Иегова мудро позаботился об обеспечении Своего народа через Иосифа, так Он с любовью ведет и тех, кто ищет Его сегодня.

(Γε 27:36· Ωσ 12:2, 3) Ο πατριάρχης Ιακώβ, ευλογώντας τον πέμπτο γιο του, τον Δαν, προέβλεψε για αυτόν ευνοϊκά ότι θα ήταν σαν φίδι που ενεδρεύει στην άκρη του δρόμου και δαγκώνει τις φτέρνες του αλόγου, ρίχνοντας κάτω τον αναβάτη του.
Поэтому ему и дали имя Иаков, означающее «хватающийся за пятку; занимающий место другого» и имеющее пророческое значение (Бт 27:36; Ос 12:2, 3).

5 Επί 20 και πλέον χρόνια, ο Ιωσήφ δεν είχε καμιά επικοινωνία με τον ηλικιωμένο πατέρα του, τον πατριάρχη Ιακώβ.
5 Иосиф более чем на 20 лет потерял связь со своим престарелым отцом, патриархом Иаковом.

Ο πατριάρχης Ιώβ ήταν ένας από αυτούς.
Один из этих служителей – патриарх Иов.

Ο πατριάρχης Ιώβ ρωτήθηκε: «Ποιος μπορεί να κατανοήσει τα στρώματα των σύννεφων, τους κρότους που έρχονται από τη σκηνή του [Θεού];»
Иову был задан вопрос: «Кто может... постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его [Бога]?»

(2) Κομψοτεχνήματα και διακοσμητικά αντικείμενα κατασκευάζονταν από αυτό το μέταλλο από τις ημέρες των πατριαρχών.
2) Со времен патриархов из этого металла изготавливали красивые предметы и украшения (Бт 24:53; 44:2; Исх 11:2; 12:35).

Ο πατριάρχης, ή αλλιώς η κεφαλή της οικογένειας, ήταν και κριτής της οικογένειας, η οποία περιλάμβανε τους δούλους και όλους όσους ζούσαν στο σπιτικό, όπως ακριβώς ο Ιεχωβά Θεός είναι ο μεγάλος Οικογενειάρχης και Κριτής.
Подобно тому как Иегова, Глава своей великой семьи, является и ее Судьей, земной глава семьи был в то же время судьей для своих домашних.

(Εφεσίους 5:1, 2) Όπως ανταποκρίθηκαν οι πατριάρχες, έτσι επρόκειτο να ανταποκριθούν και οι Χριστιανοί.
Как реагировали патриархи, так должны реагировать и христиане.

Τα σχολεία χρησιμοποιούν ξεπερασμένες μεθόδους, πατριαρχικά εγχειρίδια, ως επί το πλείστον συνταγμένα από άνδρες, που μόνο διδάσκουν για το ρόλο των ανδρών στην ιστορία και την κοινωνία της Κιργιζίας και αγνοούν τις γυναίκες και τα σώματά τους.
Школы используют устаревшие учебники, авторами большинства из которых являются мужчины. Такие учебники рассказывают только о мужской роли в обществе и истории Кыргызстана, игнорируя женщин и их существование как таковое.

(Γένεση 3:15) Η διαθήκη του Ιεχωβά με τον Αβραάμ κατέδειξε ότι το Σπέρμα μέσω του οποίου θα εκμηδενίζονταν τα έργα του Σατανά θα εμφανιζόταν στη γενεαλογική γραμμή εκείνου του πατριάρχη.
Союз Иеговы с Авраамом указывал на то, что Семя, которое разрушит дела Сатаны, произойдет из рода патриарха.

(Γε 21:8, 9) Αν και στην εποχή μας ο εμπαιγμός που υφίστατο ο κληρονόμος του Αβραάμ από τον Ισμαήλ ίσως να θεωρούνταν επουσιώδης, δεν συνέβαινε το ίδιο και στην εποχή των πατριαρχών.
Хотя сегодня насмешки Измаила над наследником Авраама могут показаться чем-то незначительным, в патриархальные времена такое поведение расценивалось совсем иначе.

(Βλέπε επίσης Ιώβ [Πατριάρχης])
(Смотри также Иов [патриарх])

Είναι αξιοσημείωτο ότι το 1955 ο Πατριάρχης Αλέξιος Α ́ διακήρυξε: «Η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία υποστηρίζει την απόλυτα ειρηνική εξωτερική πολιτική της κυβέρνησής μας, όχι επειδή η Εκκλησία δήθεν δεν έχει ελευθερία, αλλά επειδή η σοβιετική πολιτική είναι ορθή και συμπορεύεται με τα Χριστιανικά ιδεώδη τα οποία κηρύττει η Εκκλησία».
Стоит отметить, что в 1955 году патриарх Московский и всея Руси Алексий I заявил: «Русская православная церковь поддерживает абсолютно мирную внешнюю политику нашего правительства вовсе не потому, что, как утверждают некоторые, свобода Церкви якобы ограничена, а потому, что советская политика справедлива и соответствует христианским идеалам, которые проповедует Церковь».

Προσπαθείτε εσείς να μιμείστε τους πιστούς πατριάρχες στην επιλογή συναναστροφών και ψυχαγωγίας;
Стараетесь ли вы поступать так же, как верные патриархи, когда выбираете, с кем общаться и как отдыхать?

(Ιωάννης 21:25) Θα ήταν ακόμη πιο αδύνατο να καταγραφτούν όλες οι λεπτομέρειες της μακραίωνης ιστορίας του λαού του Θεού, από τους πατριάρχες μέχρι τη Χριστιανική εκκλησία του πρώτου αιώνα!
И еще более невозможно было бы описать во всех подробностях всю длинную историю Божьего народа со времен патриархов до времен христианского собрания I века!

«Ο νυν Πατριάρχης Αλέξιος», έγραψε, «έχει κάνει σκόπιμα την Εκκλησία του όργανο της κυβέρνησης».
«Нынешний патриарх Алексий,— пишет он,— сознательно сделал свою Церковь орудием в руках государства».

Σε αυτά περιλαμβάνονταν συνασπισμοί πατριαρχών, βασιλείες, κυβερνήσεις στις οποίες την εξουσία κατείχαν λίγες αριστοκρατικές οικογένειες, δικτατορίες, καθώς επίσης ποικίλες μορφές δημοκρατίας στις οποίες διέφερε ο βαθμός εξουσίας που παραχωρούνταν σε συγκλητικούς, υπάτους και τριανδρίες, ενώ παράλληλα υπήρχαν οι συνηθισμένες πολιτικές συγκρούσεις μεταξύ τάξεων και φατριών.
Рим видел союзы патриархальных глав, правление царей, правительства, состоявшие из членов нескольких знатных семей, диктатуры, различные формы республиканского правления, при которых власть предоставлялась сенаторам, консулам или триумвиратам (союзы трех политических деятелей), и присущую всем этим формам правления борьбу между классами и группировками.

Υπηρέτης του Πατριάρχη.
Я слуга патриарха.

Σε ηλικία 99 χρονών, ο Βιβλικός πατριάρχης Αβραάμ “έτρεξε να συναντήσει” τους φιλοξενουμένους του.
В свои 99 лет библейский патриарх Авраам «побежал» навстречу гостям.

Επιπλέον, ο πατριάρχης Ιακώβ ο οποίος ήταν κεφαλή της οικογένειας υπηρετούσε ως ιερέας του Ιεχωβά για όλη την οικογένεια και πρόσφερε θυσίες στο οικογενειακό θυσιαστήριο, ενώ αναλάμβανε και την ηγεσία στο ζήτημα της προσευχής και της θρησκευτικής εκπαίδευσης.
И еще: патриарх Иаков, глава семьи, выполнял в ней роль священника Иеговы. Он приносил жертвы на семейном жертвеннике, обращался от имени всех своих домашних в молитве к Богу и давал им духовное наставление.

(Γε 33:18, 20· 35:1, 3, 7) Τα θυσιαστήρια που έφτιαξαν οι πατριάρχες ήταν αναμφίβολα σαν αυτά για τα οποία έκανε αργότερα λόγο ο Θεός στη διαθήκη του Νόμου—είτε σωροί από χώμα είτε υπερυψωμένες επιφάνειες από φυσικές (απελέκητες) πέτρες.—Εξ 20:24, 25.
Безусловно, жертвенники, построенные патриархами, были такими, какие позднее упомянул Бог в соглашении Закона,— небольшими земляными холмами или возвышениями из неотесанных камней (Исх 20:24, 25).

Γεννήθηκε το 2011 και βαφτίστηκε από τον ίδιο τον πατριάρχη στον Καθεδρικό Ναό του Svetitskhoveli στο Mtskheta, τον παραδοσιακό χώρο στέψης για τους βασιλιάδες της Γεωργίας.
Мальчик родился в 2011 году и был крещён самим патриархом в традиционном месте коронования грузинских царей, храме Светицховели города Мцхета.