Περιφέρεια Μόσχας oor Russies

Περιφέρεια Μόσχας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Московская область

Подмосковье

[ Подмоско́вье ]

eienaam

Η Μόσχα είναι επίσης διοικητικό κέντρο (χωρίς να υπάγεται σε αυτήν) της Περιφέρειας Μόσχας.

voorbeelde

Είναι επίσης διοικητικό κέντρο (χωρίς να υπάγεται σε αυτήν) της Περιφέρειας Μόσχας.
Административный центр — город Мценск (не входит в состав района).

Εδρεύει στο Τσέχοφ της Περιφέρειας Μόσχας.
Расположен в городе Чехов Московской области.

Η Διοίκηση της Περιφέρειας Μόσχας δρα συντονισμένα με τη Δημοτική Αρχή της πρωτεύουσας για την πρόληψη εξάπλωσης του κορονοϊού.
Власти Подмосковья в вопросе профилактики распространения кроновирусной инфекции действуют слаженно с правительством столицы.

Ο προγραμματισμός του ήταν κάπως παρόμοιος με αυτό του Πρώτου Προγράμματος, αλλά επικεντρωνόταν κυρίως στους πολίτες της Μόσχας και της Περιφέρειας Μόσχας.
Трансляции велись только в вечернее время и предназначались в основном для жителей Москвы и Московской области.

Το 2007, οι αδελφοί χάρηκαν πάρα πολύ που γιόρτασαν την Ανάμνηση, και διεξήγαγαν συνελεύσεις περιφερείας στη Μόσχα χωρίς εμπόδια, ενώ το ίδιο συνέβη σε γενικές γραμμές σε όλη τη Ρωσία.
В 2007 году братья были очень рады, что смогли без помех провести в Москве Вечерю воспоминания и областной конгресс, как и в большей части России.

Τη συνέλευση περιφερείας του 2006 στη Μόσχα την παρακολούθησαν 23.537 εκπρόσωποι
В 2006 году на областном конгрессе в Москве присутствовало 23 537 человек

Σε τέσσερις συνελεύσεις περιφερείας που διεξάχθηκαν φέτος στη Μόσχα παρευρέθηκαν συνολικά 18.292 άτομα
На четырех областных конгрессах, которые в этом году прошли в Москве, в общей сложности присутствовало 18 292 человека.

ΤΟ 1998 εκδικάστηκε ενώπιον ενός δημοτικού δικαστηρίου στην περιφέρεια του Γκολοβίνσκι της Μόσχας μια προσφυγή για να επιβληθεί απαγόρευση στη δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
В 1998 году в Головинский межмуниципальный суд Москвы был направлен гражданский иск с требованием о запрещении деятельности общины Свидетелей Иеговы.

Επισκέφτηκα τη Μόσχα ενώ παρακολουθούσα μια πρόσφατη συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Я была в Москве на конгрессе Свидетелей Иеговы.

54:17) Το 2007, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διεξήγαγαν τη συνέλευση περιφερείας τους στο Στάδιο Λουζνικί της Μόσχας, το οποίο κάποτε φιλοξένησε τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
В 2007 году Свидетели Иеговы провели областной конгресс на московском стадионе «Лужники», на котором когда-то проходили Олимпийские игры.

Από τις 11 μέχρι τις 13 Ιουνίου, ακριβώς πριν από τη δυσμενή απόφαση του εφετείου, έλαβαν χώρα στη Μόσχα δύο Συνελεύσεις Περιφερείας «Να Περπατάτε με τον Θεό», εκ των οποίων η μία στη ρωσική νοηματική.
С 11 по 13 июня, накануне принятия апелляционным судом неблагоприятного для нас решения, в Москве состоялись два конгресса «Ходите с Богом», один из которых был на русском жестовом языке.

Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο αυτού του έτους, 18.292 άτομα παρευρέθηκαν σε τέσσερις συνελεύσεις περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά που διεξάχθηκαν στη Μόσχα, και βαφτίστηκαν 546 άτομα.
В июне и июле этого года четыре проходивших в Москве областных конгресса Свидетелей Иеговы посетили 18 292 человека, 546 из них приняли крещение.

Κάποια έκθεση την οποία έστειλε ένας κυβερνητικός αξιωματούχος από το Ιρκούτσκ στη Μόσχα ανέφερε: «[Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Περιφέρεια του Ιρκούτσκ] είχαν αναπτύξει εκτεταμένη μυστική δράση.
В отчете, отправленном в Москву чиновником из Иркутска, сообщалось: «[Свидетели Иеговы в Иркутской области] развернули широкомасштабную подпольную деятельность.

Κατόπιν, στις συνελεύσεις περιφερείας το καλοκαίρι του 1993—που περιλάμβαναν και αυτήν που παρακολουθήσαμε εμείς στη Μόσχα—βαφτίστηκαν 11.238 άτομα.
А на конгрессах летом 1993 года, включая и тот, на котором мы побывали в Москве, крестилось 11 238 человек.

Το έργο κηρύγματος στην Περιφέρεια του Ιβάνοβο, που δεν απέχει πολύ από τη Μόσχα, άρχισε στα τέλη του 1991, όταν ο Πάβελ και η Αναστασία Ντίμοφ μετακόμισαν σε αυτή την περιοχή.
Проповедь в Ивановской области, неподалеку от Москвы, началась в конце 1991 года, когда туда переехали Павел и Анастасия Димовы.

Ένας αξιωματούχος της περιφέρειας του Γκολοβίνσκι έγραψε: «Η Διοικητική Περιφέρεια του Γκολοβίνσκι, στο Βόρειο Διοικητικό Διαμέρισμα της Μόσχας, ευχαριστεί τη θρησκευτική κοινότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά για τη συμμετοχή τους στον καθαρισμό του Πάρκου Μιχαλκόφσκι».
Один из ее представителей написал: «Управа Головинского района Северного административного округа города Москвы благодарит религиозную общину Свидетелей Иеговы за участие в субботнике по приведению в порядок Михалковского парка».

Μεγάλες περιοχές της Ρωσίας παρέμεναν έξω από τον έλεγχο των Μπολσεβίκων, και οι κακές επικοινωνίες σήμαιναν ότι ακόμα και εκείνες οι περιφέρειες που ήταν πιστές στην κυβέρνηση των Μπολσεβίκων συχνά έπρεπε να ενεργούν από μόνες τους, χωρίς οποιεσδήποτε εντολές ή κεντρικό συντονισμό από την Μόσχα.
Ситуация усугублялась условиями гражданской войны — большие районы России были неподконтрольны большевикам, а недостаток коммуникаций приводил к тому, что даже регионам, формально подчинявшимся советскому правительству зачастую приходилось действовать самостоятельно, в отсутствие централизованного управления из Москвы.

Σε ολόκληρο τον κόσμο, σε 199 συνελεύσεις περιφερείας που διεξάχθηκαν από τον Ιούνιο του 1956 μέχρι το Φεβρουάριο του 1957, 462.936 εκπρόσωποι υιοθέτησαν ένα ψήφισμα, αντίγραφα του οποίου στάλθηκαν στο Υπουργικό Συμβούλιο της Σοβιετικής Ένωσης στη Μόσχα.
462 936 делегатов, присутствовавших на 199 конгрессах, которые проводились с июня 1956 по февраль 1957 года в различных странах, единодушно приняли текст ходатайства, копия которого была направлена в Москву, в Совет Министров СССР.