Σποράδες oor Russies

Σποράδες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Северные Спорады

Ζει κυρίως στους απρόσιτους βράχους και στις θαλάσσιες σπηλιές των Βόρειων Σποράδων στο Αιγαίο Πέλαγος.
Селятся эти животные в основном среди труднодоступных скал и в пещерах на островах Северные Спорады в Эгейском море.

voorbeelde

Η Βασίλισσα Larissa και άλλοι στη συνέχεια ανακάλυψαν ότι μπορεί κανείς να κατασκευάσει επεκτάσεις Hauptmoduln κάνοντας απλούς συνδυασμούς της διάστασης των σποραδικών ομάδων.
Ларисса Квин и другие обнаружили, что можно построить расширение многих Hauptmoduln (главных модулей) из простых комбинаций размерностей спорадических групп.

Αποποίηση ευθυνών: Ο Miguel Mkirtichian εργάζεται σποραδικά και έχει λάβει βοήθεια από τον δημοσιογράφο του Chai Khana στην αναζήτηση εργασίας του.
Комментарий редакции: Мигель Мкиртичян временами работает и в поисках работы получил помощь от репортера Chai Khana Моники Эллени.

Σποραδικά το παίρνω.
Так, время от времени.

Μετά τη σύλληψη του αρχηγού της, Αμπιμαέλ Γκουσμάν το 1992, η οργάνωση δρα πιο σποραδικά.
После ареста и последовавшего заключения лидера «Сияющего пути» Абимаэля Гусмана в 1992 году, организация проявляет лишь спорадическую активность.

Από σποραδικό πόνο, σε άσθμα και απώλεια μαλλιών.
Все: от боли в составах, и астмы до серьезного выпадения волос.

Το σήμα σας έρχεται σποραδικά ύστερα απ ́ τη καταιγίδα.
С самого начала бури ваши сигналы доходят нерегулярно.

Το έργο της διακονίας δεν περιορίζεται σε διατάξεις ή στην οικογενειακή διδασκαλία ή σε σποραδικά έργα υπηρέτησης.
Дело служения не ограничивается таинствами, посещениями для домашнего обучения или же проводимыми время от времени проектами служения.

Κοίτα, δέκα χρόνια μιας καταπληκτικής φιλίας και σποραδικού, καταπληκτικού σεξ σκορπισμένες με νύχτες τόσο κεφάτες, εξηγούν την έκβαση της κουβέντας.
Десять лет отношений, и... эти редкие ночи... и невероятный секс,... блин, как все это было восхитительно.

Συχνά αναφέρονται και ως Βόρειες Σποράδες.
Часто называется также Северным посёлком.

Ο Φερό έχει επιχειρήσει σποραδικά να με σκοτώσει.
Генерал Феро, предпринял много попыток, чтобы убить меня.

Τους είχαν ανατεθεί δέκα κωμοπόλεις στις οποίες, μέχρι τότε, είχε γίνει έργο μόνο σποραδικά.
Их собраниям были назначены десять городов, в которых до того времени проповедь проводилась нерегулярно.

Γινόταν σποραδικά και δεν υπήρχε συνέπεια επειδή ήμουν κουρασμένη.
Оно проводилось лишь от случая к случаю, потому что я уставала.

Οι υπέρυθρες πιάνουν σποραδικά σήματα.
Инфракрасные датчики засекли его.

Αλλά φαίνεται να λειτουργεί σποραδικά, άρα δεν είναι.
Нам только кажется, что она действует случайно.

Τα περισσότερα γλοιοβλαστώματα φαίνεται να είναι σποραδικά (μεμονωμένα), χωρίς κάποια γενετική προδιάθεση.
Большинство случаев глиобластомы носят спорадический характер, без генетической предрасположенности.

Και η δύναμη αυτού δεν είναι ότι γίνεται σποραδικά, η δύναμη του είναι ότι γίνεται κάθε βδομάδα για μια ζωή.
И воздействие этих мер состоит не в том, что им следуют лишь время от времени, а в том, что им следуют каждую неделю в течение всей жизни.

Περνάει κανένα σποραδικό σήμα.
Да, но иногда редкий сигнал проскакивает.

Σποραδικά, όμως, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια ξεσπάσματα αχαλίνωτης βίας κατά των μάγων.
Но и сегодня тут и там возникают вспышки бессмысленной жестокости, направленной против колдунов и колдуний.

Η γνώση ότι η λαϊκή εξουσία είχε επιτύχει την ανατροπή μιας μακροχρόνιας δικτατορίας ήταν ένα συναίσθημα που σποραδικά αναπτέρωνε τις ελπίδες.
Знание того, что народная власть преуспела в свержении долговременной диктатуры, было чувством, которое иногда возрождало надежду.

Αντί να ταξιδεύει σε ευθεία γραμμή στο φόντο των άστρων, σποραδικά αλλάζει κατεύθυνση σχηματίζοντας μία " θηλειά ".
Марс перемещается не по прямой линии на фоне звёзд, а иногда меняет направление, поворачивает, совершает развороты.

Συνέχισα να δίνω κάποιες παραστάσεις σποραδικά αλλά καθώς η κατάστασή μου χειροτέρευε χειροτέρευε και η φωνή μου.
Я выступала во многих местах, но когда моё состояние ухудшилось, хуже стал и мой голос.

(Ησ 30:6) Στο βόρειο τμήμα υπάρχουν σποραδικά πηγές, πηγάδια και δεξαμενές, και το αλμυρίκι είναι ένα από τα λίγα δέντρα που ευδοκιμούν εκεί.
Пророк Исаия описал эту область как землю лишений, где обитают львы, леопарды и змеи (Иса 30:6). На С.

Στις 12.3 ώρες, το αντικείμενο με το νούμερο επτά βίωσε υψηλότερους από τους φυσιολογικούς καρδιακούς παλμούς και σποραδικά τινάγματα που δείχνουν NREM [ σ. μ σύνδρομο ] του σταδίου ένα Ν-1-6.
Через 12 часов у субъекта номер 7 зафиксировано учащение пульса и спорадические судороги, указывающие на фазу быстрого сна.

«Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο Αλοννήσου - Βορείων Σποράδων».
Национальный морской парк Алонисос, Северные Спорады (греч.

Ζει κυρίως στους απρόσιτους βράχους και στις θαλάσσιες σπηλιές των Βόρειων Σποράδων στο Αιγαίο Πέλαγος.
Селятся эти животные в основном среди труднодоступных скал и в пещерах на островах Северные Спорады в Эгейском море.