σπόντα oor Russies

σπόντα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

борт

naamwoord manlike

намёк

[ намё́к ]

naamwoord

σπόντα = κουβέντα υπαινικτική με περιεχόμενο κάπως δεικτικό: Aυτό ήταν ~ για μένα. Kάνουν πως δεν καταλαβαίνουν τις σπόντες του. Ρίχνω / πετώ μια ~ / σπόντες.

Soortgelyke frases

από σπόντα
мимоходом

voorbeelde

Σπόντα ήταν αυτή που πετάξατε, κυρία Μπέκετ;
Ого, детектив Бекет, это был намек с вашей стороны?

Αυτό ήταν σπόντα.
Это так... так тонко, Прю.

Είναι σπόντα για μένα, που θέλω να εξετάσω το θετό σου γιο σήμερα;
Это что, наезд на меня за то, что сегодня я хочу опросить вашего приемного сына?

Σταμάτα να μου ρίχνεις σπόντες.
Ты можешь остановиться и не упрекать меня?

Αυτό ήταν, χμ, μία σπόντα για μένα.
Это был камешек в мой огород?

Αλλά μπορεί να πετάξω καμιά σπόντα.
Ну я могу забросить хоть пару намеков.

Μάλλον έπιασα τις σπόντες σου.
Я понял твои намёки.

Σπόντα για το σκάφος μου ήταν αυτή;
Это шутка о моей лодке?

Αν έχετε καμία πρόταση για το πως να βοηθήσουμε τις γυναίκες που έρχονται εδώ, αντί να πετάτε σπόντες σε άτομα που αντιπαθείτε για να ευχαριστηθείτε, τότε θα ήθελα πολύ να την ακούσω.
Если у вас есть реальное предложение как помочь пациенткам этой больницы, а не просто дурная привычка язвить людям, которые вам не нравятся и быть довольным собой, - тогда я бы с удовольствием выслушала его.

Πέτα του σπόντα για τον Ναζίρ.
Подбросить что-нибудь про Абу Назира?

Θ'αρχίσω να ρίχνω σπόντες.
Я начну намекать.

Πόσες σπόντες πρέπει να σου πετάξω;
Сколько тебе еще надо намекать на это?

Την έπιασα τη σπόντα.
Принято.

Τη σπόντα που πέταξες για το τι είδους μητέρα θα ήταν.
Твои слова о том, какой она будет матерью.

Λοιπόν... ευχαριστώ για την σπόντα, Ντέινα.
Что ж... спасибо за такие познания, Дана.

Δεν ανέχτηκα τις σπόντες των ναζιστών για τον αντρισμό μου.
Я был возмущен, когда этот фашист усомнился в моей сексуальной принадлежности.

Τότε, όταν ήμουν παιδί, όλα ήταν διαφορετικά: οι μέρες ήταν μακρύτερες, η γη μεγαλύτερη και το ψωμί δεν ήταν αγοραστό. Μου άρεσαν οι συνεπιβάτες μου, με γοήτευε το μυστήριο της ζωής τους, που μου αποκαλυπτόταν τυχαία, από σπόντα που λέμε.
Тогда, в детстве, всё было по-другому: и дни длиннее, и земля больше, и хлеб не привозной. Мне нравились попутчики, завораживало таинство их жизни, открытое мне случайно, как бы мимоходом.

Έριχνα συνεχώς σπόντες ότι είχα πουντιά - σει, αλλά δεν πρόσφερες το σακάκι σου.
Так, я повторяла, что мне холодно, но ты так и не дал мне свою куртку.

Στη γωνία, με δύο σπόντες.
Угловая луза, два раза в борт.

Της πέταξα σπόντες, αλλά δεν έδειξε να ενδιαφέρεται για τις εξωσχολικές μας δραστηριότητες.
Я ей намекал, но она казалась не заинтересованной в наших внебрачных играх.

Πετάει σπόντες επειδή έλειπε.
Это от того, что он нас забыл.