Σύνταγμα oor Russies

Σύνταγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

конституция

[ конститу́ция ]

naamwoord vroulike

θεμελιώδης νόμος επάνω στον οποίο βασίζεται η διαμόρφωση ολόκληρης της νομοθεσίας μιας χώρας

основной закон государства

Όλοι πρέπει να υπακούν στο Σύνταγμα.
Все должны подчиняться Конституции.

основной закон

[ основно́й зако́н ]

naamwoord manlike

σύνταγμα

naamwoord

θεμελιώδης νόμος δημοκρατικής πολιτείας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

конституция

[ конститу́ция ]

naamwoord vroulike

Όλοι πρέπει να υπακούν στο Σύνταγμα.
Все должны подчиняться Конституции.

полк

naamwoord manlike

воинская часть, основная тактическая и административная единица

Ένα βράδυ, το σύνταγμά μου επέστρεφε στο στρατόπεδο κοντά στο Όλμπανι.
Однажды ночью мой полк возвращался в лагерь возле Олбани.

синтагма

[ синта́гма ]

naamwoord vroulike

Ένα Facebook event καλούσε σε συγκέντρωση στην πλατεία Συντάγματος το ίδιο απόγευμα: “Όλοι στο Σύνταγμα.
Пользователи Фейсбук организовали митинг на площади Синтагма: “Все на Синтагму.

фраза

[ фра́за ]

naamwoord vroulike

основной закон

[ основно́й зако́н ]

manlike

Soortgelyke frases

σύνταγμα πεζικού
пехотный полк

voorbeelde

Η Εθνοσυνέλευση συνέγραψε Σύνταγμα, εντός του οποίου δηλωνόταν πως «η Γερμανική Αυστρία είναι δημοκρατικού πολιτεύματος» (άρθρο 1) και πως «αποτελεί τμήμα της Γερμανικής Δημοκρατίας» (άρθρο 2).
Ассамблея составила конституцию, которая заявила, что «Германская Австрия является демократической республикой» (статья 1) и «Германская Австрия является составной частью Германской Республики» (статья 2).

Δεν έχετε κάποια ιδιαίτερη απαίτηση για το Σύνταγμα.
У вас нет особых прав на конституцию.

Θα ήθελα να ξέρω τι συνέβη στο Σύνταγμα σε αυτή τη χώρα.
Я бы хотела знать, что стало с Конституцией в этой стране.

Μπαρνς, εδώ έχουν ρύζι για να ταίσει ολόκληρο σύνταγμα.
Барнс, да у них тут риса хватит, чтобы целую роту прокормить.

Ωστόσο, το Νοέμβριο του 1990 ψηφίστηκε νέο Σύνταγμα που καθιέρωνε την πολυκομματική δημοκρατία.
В сентябре 1990 года была принята новая Конституция Сербии, которая провозгласила многопартийность.

Το 116ο Σύνταγμα Μάχης της 29ης Μεραρχίας Πεζικού ήταν να αποβιβαστεί σε δύο τάγματα στους τέσσερις δυτικούς τομείς, για να ακολουθηθούν σε μισή ώρα από τρίτο τάγμα.
Два батальона боевой команды 116-го полка 29-й пехотной дивизии должны были высадиться в четырёх западных секторах, через полчаса им на помощь должен был прийти 3-й батальон.

Το σύνταγμα απαγορεύει τη σύσταση έκτακτων δικαστηρίων.
Создание чрезвычайных судов запрещается.

Το Αμερικανικό Σύνταγμα προβλέπει αυτή την περίπτωση,... επιτρέποντας να κληθεί ο καθένας για ν'αποδειχθεί η αθωότητα.
тут действует Конституция США, позволяющая вызвать любого свидетеля для доказательства невиновности.

Από το Σύνταγμα ίσως...
С Конституции, может быть?

Αν η Πρόεδρος θέλει κατασκοπικές αποστολές εγκεκριμένες από το Σύνταγμα, θα χρησιμοποιούσε τη CIA.
Если Президент хотела конституционно одобренные шпионские миссии, она использовала бы ЦРУ.

Ο θεσμός δημιουργήθηκε το 1885 και πήρε τη τελική του μορφή το 1947, αφού τέθηκε σε ισχύ το Σύνταγμα της Ιαπωνίας.
Пост премьер-министра был создан в 1885 году и свою окончательную форму приобрёл с принятием конституции 1947 года.

Το Σύνταγμα είναι ένα ζωντανό έγγραφο.
Конституция - это живой документ.

Το σύνταγμα παρελαύνει μπροστά από τον διοικητή.
Полк проходит торжественным маршем перед начальником.

Είμαι ο τρίτος καλύτερος σκοπευτής στο σύνταγμα.
Перед тобой третий стрелок полка.

Στο Αφγανιστάν, θα μπορούσε να σημαίνει αντί να συγκεντρωνόμαστε στις μεγάλες προεδρικές και βουλευτικές εκλογές, έπρεπε να είχαμε πράξει ανάλογα με το Αφγανικό Σύνταγμα από την αρχή, δηλαδή να κάνουμε άμεσες εκλογές σε επίπεδο περιφέρειας και να εκλέξουμε τους επαρχιακούς κυβερνήτες.
В Афганистане, вместо того, чтобы фокусироваться на больших президентских или парламентских выборах, возможно, следует воплотить то, что было прописано в конституции страны первоначально — проводить прямые выборы в местную администрацию.

Ούτε το Τρίτο Σύνταγμα δεν είναι τόσο φανατισμένο.
Даже солдаты третьего батальона недостаточно фанатичны для такого.

Το Σύνταγμα υποβλήθηκε σε λαϊκή κύρωση και υιοθετήθηκε με τεράστια πλειοψηφία με περισσότερους από 1.801.918 να τάσσονται υπέρ και περίπου 17.610 κατά.
Конституция была представлена для всеобщей ратификации и принята огромным большинством в 1 801 918 за и 17 610 против.

Μιας και το 24ο Σύνταγμα της Βιρτζίνια επιβαρύνθηκε, ο Ντ. Χ. Χιλ εμφανίστηκε από το δάσος ηγούμενος ενός άλλου συντάγματος του Ήρλυ, το 5ο Σύνταγμα της Βόρειας Καρολίνα.
Когда 24-й вирджинский атаковал, Дэниэль Хилл вышел из леса во главе другого полка Эрли — 5-го северокаролинского.

Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Ζάμπιας, πρέπει να διεξαχθούν εκλογές εντός 90 ημερών από το θάνατο του προέδρου.
Согласно конституции Замбии, новые выборы должны быть проведены в течение 90 дней со дня смерти действующего президента.

Το 1890, το Σύνταγμα τέθηκε σε ισχύ, και στη χώρα διεξήχθησαν εκλογές.
В 1890 году Конституция вступила в силу, после чего в стране прошли парламентские выборы.

Το Κοινοβούλιο της Αραγωνίας (ισπανικά: Cortes de Aragón, αραγωνικά: Cortz d'Aragón) ασκεί τη νομοθετική εξουσία της Αυτόνομης Κοινότητας της Αραγωνίας, εγκρίνει τους προϋπολογισμούς, οδηγεί και ελέγχει τη δράση της Γενικής Αντιπροσωπείας, και ασκεί τις επιπλέον εξουσίες που του ανατίθενται από το ισπανικό Σύνταγμα του 1978, ασκεί το Καθεστώς Αυτονομίας της Αραγωνίας και τους άλλους κανόνες του νομικού συστήματος.
Осуществляет законодательную функцию в автономном сообществе, утверждает региональный бюджет, формирует правительство автономии и контролирует его деятельность, а также осуществляет иные полномочия, согласно Конституции Испании от 1978 года, Статута автономии Арагон и других законодательных норм.

Η τελική πρόταση για το σύνταγμα υπερψηφίστηκε, με 200 ψήφους υπέρ... 4 αποχές και 12 κατά.
В финальном голосовании по конституции 200 проголосовали за, 4 воздержались и 12 были против.

Το δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι, αφού το Σύνταγμα εγγυάται το «δικαίωμα στην υγεία», όποιος καπνίζει σε δημόσιους χώρους παραβιάζει «την κύρια και γενική απαγόρευση για πρόκληση βλάβης στην υγεία των άλλων» και μπορεί να υποχρεωθεί να καταβάλει αποζημίωση στο θύμα του.
Поскольку, по суду, конституция гарантирует «право на здоровье», то каждый, кто курит в публичных местах, преступает «главный и общий запрет вредить здоровью другого» и мог бы быть заставлен возместить пострадавшему.

Η ιδέα για την εγκατάσταση της πρωτεύουσας στην ενδοχώρα της Βραζιλίας είχε διατυπωθεί ήδη από το 1789 και μάλιστα είχε ενσωματωθεί στο σύνταγμα το 1891.
Мысль о том, чтобы основать столицу во внутренней части Бразилии, впервые была высказана еще в 1789 году и даже внесена в конституцию в 1891 году.

Κάναμε όλη τη διαδρομή από το Χάντσβιλ για να δούμε τη Γιαγιά και το Σύνταγμα.
Мы проехали всю дорогу от Хантсвилля, чтобы увидеть бабушку и конституцию.