άναυδος oor Russies

άναυδος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

озадаченный

[ озада́ченный ]

adjective particle

Ειλικρινά, μένω άναυδος κι εγώ.
Если честно, дорогая, я озадачен так же, как и ты.

онемелый

[ онеме́лый ]

безмолвный

[ безмо́лвный ]

adjektief

Ακόμα κι εγώ μένω άναυδος.
Даже я стою безмолвно.

онемевший

[ онеме́вший ]

deeltjie

сбитый с толку

[ сби́тый с то́лку ]

voorbeelde

Είμαι μείνει άναυδος.
Я в тупике.

Κι εγώ είμαι άναυδη.
Тоже ломаю голову.

Εξασκώ την ιατρική εδώ και 23 χρόνια κι έχω μείνει άναυδος.
Дамы и господа, я практикую в медицине уже 23 года... но сейчас я в тупике.

Προτού περάσουν δύο ώρες, οι συνάδελφοί του αξιωματικοί έμειναν άναυδοι όταν τηλεφώνησε ο ανώτερός τους και είπε: «Λυπάμαι για τον ———, αλλά πρέπει να βρεθεί αντικαταστάτης μέχρι αύριο το πρωί!»
Не прошло и двух часов, как позвонил командир и сказал: «Конечно, очень жаль, что N. N. умер, но к завтрашнему утру мне нужна замена!»

Έχω μείνει άναυδος.
Я в ступоре.

Τώρα έμεινα άναυδος.
— Тогда я в замешательстве.

Σίγουρα έμεινε άναυδος.
Спорю, он тогда сразу рот закрыл.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, λαρυγγικών νεύρων της μητέρας σου είχαν μείνει άναυδοι.
Во время процедуры были повреждены гортанные нервы.

Γιατί έμεινε άναυδος ο Έσδρας όταν έμαθε για την επιγαμία με το λαό του τόπου;
Почему Ездра был потрясен, узнав о браках, заключенных с народами земли?

Ένας από τους στρατιώτες, που έμειναν άναυδοι βλέποντάς τα όλα αυτά, είπε ότι ο Θεός των Μαρτύρων «πρέπει να είναι ο αληθινός».
Один из ошеломленных солдат сказал, что Бог Свидетелей «должен быть истинным Богом».

Ο Έσδρας μένει άναυδος.
Ездра поражен.

Έμεινα άναυδος μαθαίνοντας ότι ο αρχιεπίσκοπος δεν είχε ούτε καν στοιχειώδη Βιβλική γνώση.
Я был крайне удивлен тем, что архиепископу недоставало даже самых основных знаний Библии.

Έχω μείνει άναυδη.
У меня нет слов.

Έχεις μείνει άναυδος κοιτάζοντας την ομορφιά από κάτω?
Захватывала ли тебя внутренняя красота?

(Ματθαίος 24:21) Αλλά όταν ‘το σπαθί’ του Θεού πέσει πάνω στο λεγόμενο Χριστιανικό κόσμο, αυτοί οι άναυδοι θρησκευόμενοι, καθώς και άλλοι, ‘θα αναγκαστούν να γνωρίσουν ότι αυτός είναι ο Ιεχωβά’.—Ιεζεκιήλ 24:19-27, ΜΝΚ.
Когда же «меч» Бога постигнет т. наз. христианство, этим ошеломленным приверженцам религии и другим „придется познать, что Он — Иегова“ (Иезекииль 24:19—27).

Χωρίς αμφιβολία, όλοι όσοι υπήρξαν μάρτυρες αυτού του θαύματος—περιλαμβανομένων και των σατραπών, των υπάρχων, των κυβερνητών και των ανώτερων αξιωματούχων—έμειναν άναυδοι.
Это чудо видели все: сатрапы, наместники, военачальники и советники царя,— и все они были потрясены.

Έφυγα από την κουζίνα, χωρίς να με απασχολεί και ιδιαίτερα ο Άι Βασίλης, αλλά είχα μείνει άναυδη για το πώς μου ξέφυγε όλο αυτό το θέμα της ηλικίας της λογικής.
Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе, насколько поражённой тем, как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.

Είμαι άναυδος.
Мне нечего сказать.

Έμεινα άναυδος, επειδή ήμουν μόλις 20 χρονών.
Это меня очень удивило, ведь мне было всего 20 лет!

Μένει άναυδη.
Девушка шокирована.

Η επίσκεψη στο νέο Εκπαιδευτικό Κέντρο της Σκοπιάς επίσης, το οποίο βρίσκεται περίπου 110 χιλιόμετρα βόρεια του Μπρούκλιν, αφήνει πολλούς άναυδους.
Многих поражает посещение нового Учебного центра Сторожевой Башни, который находится приблизительно в 110 километрах к северу от Бруклина.

Σιωπούσα γιατί είχα μείνει άναυδη.
Я просто молча стояла в шоке.

Όταν διεξάχθηκε κάποια από τις πρόσφατες Συνελεύσεις Περιφερείας «Πίστη στο Λόγο του Θεού», μια γυναίκα έμεινε άναυδη βλέποντας πλήθος Μαρτύρων του Ιεχωβά να συγκεντρώνονται κοντά στην πόλη Ναμιτίτι.
Одна женщина была потрясена, увидев, как много Свидетелей стекаются на конгресс «Вера в Божье Слово», который проходил недалеко от города Намитете.

Αυτά που μαθαίνει τώρα ο άνθρωπος για το σύμπαν «τον αφήνουν άναυδο»
Познания о вселенной, которые человек приобретает в настоящее время, «ошеломляют его».

(Ιωα 11:1-4, 15, 40) Τα θαύματα δεν ήταν μυστηριώδεις πράξεις που εκτελούνταν για να ικανοποιήσουν απλώς την περιέργεια κάποιων και να τους αφήσουν άναυδους.
Чудеса не были таинственными действами, призванными лишь удовлетворить чье-либо любопытство или впечатлить кого-либо.