ανατριχίλα oor Russies

ανατριχίλα

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мурашки

[ мура́шки ]

naamwoord vroulike

Και ξαφνικά να σε διαπερνά μια ανατριχίλα εδώ...
Чувствуешь мурашки по всей спине.

voorbeelde

Και αυτό έστειλε πραγματικά μία ανατριχίλα μέσα στο δωμάτιο.
И эти слова действительно бросили в дрожь присутствующих.

Ανατριχίλα ψαριών.
Рыба прохлаждается.

Έχει κανείς άλλος ανατριχίλες?
У кого-нибудь ещё пупырышные мурашки есть?

Αυτό το σπίτι μού προκαλεί ανατριχίλες.
Но одна в этом огромном доме... я просто схожу с ума.

Τους κάνει να έχουν ανατριχίλες.
У них мурашки идут по всему телу.

Εκείνη αγαπά τον Κάρλο, ένα παλικάρι που έχει συναντήσει στο χωριό (Lo vidi e'l primo palpito /«Τον είδα και η καρδιά μου ένιωσε την πρώτη της ανατριχίλα έρωτα») και κοιτάζει γι' αυτόν μέσα στο πλήθος.
Она влюблена в Карло, молодого человека, которого однажды встретила в деревне (Lo vidi e’l primo palpito /«Едва его узнала я»), и теперь ищет его в толпе.

Πρόσθεσε και την παρατήρηση της Μπάφυ ότι της προκαλεί ανατριχίλες...
Если учесть, что он вызвал у Баффи, эм, мурашки.

Μου δίνει ανατριχίλες.
ќн мен € пугает.

Νιώθεις την " ξεχωριστή ανατριχίλα ", απ'αυτό το αγόρι;
У тебя есть такое особенное покалывание от этого мальчика?

Και ανατριχίλα πιάνει τη σάρκα μου.
И дрожь охватывает мою плоть.

Και ξαφνικά να σε διαπερνά μια ανατριχίλα εδώ...
Чувствуешь мурашки по всей спине.

Ανατριχίλα.
Холодный душ!

Και ο βαθμός της ανατριχίλας είναι μεγαλύτερος.
Фактор внезапности тоже имеет значение.

Επίσης, ντροπή σ'αυτούς που φοράνε πλεχτές ζώνες, μου προκαλούν ανατριχίλα.
Как никуда не годятся парни, которые носят плетеные ремни, меня от них в дрожь бросает.

4 Η καρδιά μου περιπλανήθηκε· ανατριχίλα με τρομοκράτησε.
4 Моё сердце неровно бьётся, я дрожу и ужасаюсь.

Πονοκέφαλος, ανατριχίλες, μυϊκοί πόνοι, πυρετός 38,5.
Головная боль, озноб, мышечные боли, температура 38,8.

Νιώθω μια περίεργη ανατριχίλα όταν τις αγγίζω.
Они вызывают у меня странную дрожь.

Πραγματικά νιώθεις ανατριχίλα, έτσι;
Действительно, в дрожь бросает, да?

Έχετε πάει ποτέ κάπου όπου συνέβη κάτι ιστορικό και νιώθετε μια ανατριχίλα με το να είστε εκεί;
Вы были когда-нибудь в месте, где произошло что-то историческое, и у вас буквально мурашки по коже пробегают, просто от того, что вы там находитесь?

Με έχει πιάσει ανατριχίλα.
Я вся дрожу.

Ναι, σαν τη " Μεγάλη Ανατριχίλα ".
Да, это словно наш личный музыкальный фестиваль.

[ Ανατριχίλα ] Είμαι τρέμουν.
Меня трясет.

Ιδρώνει, έχει ανατριχίλες και δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Он весь покрылся потом и у него сыпь, и у него затруднённое дыхание.

Και με καλύπτει ανατριχίλα.
Я весь дрожу.

Μου έφερνε ανατριχίλα.
Она меня прям пугала.