ανατροπή oor Russies

ανατροπή

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

свержение

[ сверже́ние ]

naamwoord onsydig

Υπήρξες ποτέ στέλεχος ή μέλος οργάνωσης που είχε στόχο τη βίαιη ανατροπή της κυβέρνησης των ΗΠΑ;
Вы занимали должность или состояли в организации, направленной на насильственное свержение правительства Соединённых Штатов?

ниспровержение

[ ниспроверже́ние ]

naamwoord

Διότι τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά από τον Θεό για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων.
Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь.

подрыв

[ подры́в ]

noun particle manlike

подрывная деятельность

[ подрывна́я де́ятельность ]

vroulike

Με τους γονείς που έχεις, ανατροπή και απειθαρχία είναι μέσα στο αίμα σας.
С такими родителями подрывная деятельность у тебя в крови.

voorbeelde

Γράφει: «Η ανατροπή αυτής της παγκόσμιας δύναμης [της Αιγύπτου] αποτελεί σημάδι και προοίμιο της ανατροπής κάθε ασεβούς παγκόσμιας δύναμης, στη μέρα της τελικής κρίσης».
Он пишет: «Падение той мировой державы [Египта] является предзнаменованием и прелюдией падения всех безбожных мировых держав в день последнего суда».

Είναι αλήθεια ότι συμμετέχουμε σε έναν πνευματικό πόλεμο με σκοπό την ανατροπή «ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων» και “διαλογισμών”.
Это правда, что мы ведем духовную войну и сокрушаем «твердыни» и «суждения» (2 Коринфянам 10:4, 5, НМ).

Από τότε και έπειτα η ζωή του ήταν γεμάτη ταραχώδεις ανατροπές.
С тех пор в его жизни одна за другой происходили крутые перемены.

Μια συνωμοσία για να διαφθείρουν τς δημοκρατικές αξίες και να επέλθει η ανατροπή αυτού του έθνους.
Заговор, цель которого извратить демократические ценности и низвергнуть нашу страну.

Κάποιος που συνέβαλε στην ανατροπή του ηγέτη μιας αφρικανικής χώρας είπε στο περιοδικό Time για το νέο καθεστώς: «Ήταν μια ουτοπία που από τη μια στιγμή στην άλλη εκφυλίστηκε σε χάος».
Вот что сказал в интервью журналу «Тайм» мужчина, участвовавший в свержении президента одной из стран Африки: «Это была утопия, которая сразу вылилась в хаос».

18 Τι φοβερή ανατροπή υπέρ εκείνων που θα έχουν κριθεί από τον Ιησού ως «πρόβατα»!
18 Как быстро все изменится для тех, кого Иисус причислил к «овцам»!

Σε αρμονία με τα όσα μάθαιναν, η Σκοπιά του Δεκεμβρίου 1881 (στην αγγλική) δήλωσε: «Η ίδρυση αυτής της βασιλείας θα περιλαμβάνει ασφαλώς την ανατροπή όλων των βασιλειών της γης, εφόσον όλες—ακόμα και οι καλύτερες από αυτές—είναι θεμελιωμένες στην αδικία και στα άνισα δικαιώματα καθώς και στην καταπίεση των πολλών και στη μεροληψία υπέρ των λίγων—εφόσον διαβάζουμε: ‘Θέλει κατασυντρίψει και συντελέσει πάσας ταύτας τας βασιλείας, αυτή δε θέλει διαμένει εις τους αιώνας’».—Δαν.
В согласии с тем, что Исследователи Библии узнали из Писания, в «Сторожевой башне» за декабрь 1881 года было сказано: «Установление этого царства, безусловно, будет означать ниспровержение всех земных царств, поскольку все они — даже самые лучшие — основаны на несправедливости, неравноправии, притеснении большинства и покровительстве меньшинству, как написано: „Оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно“» (Дан.

Αφού έστρεψε την προσοχή σε διάφορες απόπειρες που είχαν γίνει για ανατροπή της κυβέρνησης, υπενθύμισε στους πολέμιούς του ότι εκείνοι οι συνωμότες προήλθαν από τις τάξεις των ειδωλολατρών, όχι των Χριστιανών.
Обращая внимание на попытки некоторых свергнуть власть, он напомнил своим оппонентам, что те заговорщики были не христиане, а язычники.

Γιθίτης στο σπίτι του οποίου έμεινε επί τρεις μήνες η κιβωτός της διαθήκης μετά την παρ’ ολίγον ανατροπή της και τον επακόλουθο θάνατο του Ουζά.
Гефянин, в доме которого ковчег соглашения хранился три месяца после того, как его едва не опрокинули во время переноса, и после того, как погиб Оза.

Αλλά αυτοί οι ζηλωτές διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού με κανέναν τρόπο δεν επιδιώκουν την ανατροπή των κυβερνήσεων κάτω από τις οποίες ζουν.
Но эти ревностные возвещатели Царства Бога ни в коем случае не подрывают авторитет правительств, под руководством которых они живут.

Η έλλειψη φροντίδας για τους πεινασμένους πολίτες του Σουδάν συνέβαλε στην ανατροπή της κυβέρνησης το 1985.
Халатное отношение к голодающему населению содействовало свержению суданского правительства в 1985 г.

Απίστευτη ανατροπή από τους Μετς.
Какое возвращение в игру Нью-йоркских Метс.

«Ανατροπές στην πράιμ τάιμ».
По эту сторону прайм-тайма.

Παρόμοια, πριν από την ανατροπή του βασιλείου του Ιούδα, ο Ιεχωβά έδειξε στον τελευταίο βασιλιά αυτού του βασιλείου, τον Σεδεκία, ότι η διακυβέρνηση θα δινόταν σε εκείνον που είχε το νόμιμο δικαίωμα.
Это положение должно было сохраняться до прихода Шило, на котором, как на вечном наследнике, царская линия Иуды должна была остановиться.

Εγκρίνεις την ανατροπή αμαξιδίων, Κάιλ;
Думаешь, переворачивание скутеров – это шутка?

Δουν αν μπορούν να εκκενώσουν την περιοχή χωρίς ανατροπή στα ανοικτά της Γαίας που είμαστε στο δρόμο μας. ♪
Узнайте, возможна ли эвакуация, без обнаружения нас Геей.

+ 4 Διότι τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά,+ αλλά δυνατά από τον Θεό+ για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων.
4 Оружие, которым мы воюем, не плотское+, но сильное Богом+ на ниспровержение твердынь.

Είναι αρκετό ότι αυτοί οι άνθρωποί συνωμοτούν για την ανατροπή μου.
Достаточно того, что его народ устраивает заговор, чтобы свергнуть меня.

Άρα, ολική ανατροπή της πολιτικής ασφαλείας.
Иначе говоря, полное изменение политики безопасности.

Μιας και μιλάμε για ανατροπές στο οικογενειακό μας δέντρο, που είναι η Ρεβέκκα;
Кстати, если говорить о ветвях нашего семейного древа, где Ребекка?

Ο Ιωδαέ έγινε γνωστός κυρίως για την ανατροπή της Γοθολίας και την εξύψωση της αληθινής λατρείας στον Ιούδα.
Иодай особенно отличился тем, что сверг Гофолию и возвысил в Иуде истинное поклонение.

● Εν τω μεταξύ, μια θανατηφόρα ανατροπή έχει αλλάξει το τοπίο στην υγεία: Φάρμακα που αποκαλούνταν θαυματουργά ίσως δεν φέρνουν πλέον αποτέλεσμα.
● Современная медицина столкнулась с весьма серьезной угрозой: препараты, некогда считавшиеся «чудодейственными», теряют свою эффективность.

Τρίτον, όταν παίρνεται η απόφαση να ζητηθεί η ανατροπή της απόφασης των γονέων, θα πρέπει να υπάρξει μια δίκαιη ακρόαση στο δικαστήριο, κατά την οποία το κράτος και οι γιατροί θα είναι υποχρεωμένοι να αποδείξουν την αναγκαιότητα της προτεινόμενης παρέμβασης».
В-третьих, когда принято решение добиваться отмены решения родителей, то при слушании в суде бремя доказывать необходимость предложенного вмешательства должно возлагаться на государство и врачей».

Οι βουλευτές εξελέγησαν για θητεία 4 ετών, η οποία διακόπηκε από την ανατροπή της μοναρχίας το 1974.
Депутаты были избраны на четырёхлетний срок, который, однако, оказался прерван свержением императора в 1974 году.

Ύστερα από την ανατροπή του τελευταίου βασιλιά που καθόταν στο «θρόνο του Ιεχωβά» στην Ιερουσαλήμ (1Χρ 29:23), ο προφήτης Δανιήλ έλαβε ένα όραμα το οποίο περιέγραφε το μελλοντικό διορισμό του ίδιου του Γιου του Θεού ως Βασιλιά.
После свержения последнего царя, сидевшего на «престоле Иеговы» в Иерусалиме (1Лт 29:23), пророку Даниилу было дано видение, в котором он увидел будущее воцарение Божьего Сына.