ανατρέφω oor Russies

ανατρέφω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воспитывать

[ воспи́тывать ]

werkwoord impf

«Παρότι δεν γνώρισα πατέρα, η Γραφή με έχει διδάξει πώς να ανατρέφω τους τρεις γιους μου»
«Хотя я никогда не видел своего отца, благодаря Библии я узнал, как воспитывать своих сыновей»

холить

[ хо́лить ]

werkwoord impf

вырастить

[ вы́растить ]

werkwoord

καλλιεργώ, περιποιούμαι, μεγαλώνω• вырастить цветы ανθοκομώ. || τρέφω, ανατρέφω• вырастить детей μεγαλώνω παιδιά. || δημιουργώ, εκπαιδεύω, αναδείχνω• вырастить кадры αναδείχνω στελέχη.

тыл

[ ты́л ]

naamwoord manlike

лелеять

[ леле́ять ]

werkwoord impf

voorbeelde

32 Πώς Ανατρέφονται Ισορροπημένα Παιδιά;
32 Как вырастить детей уравновешенными?

• Ποια επιλογή τίθεται μπροστά σε όλους τους νεαρούς που ανατρέφονται από αφιερωμένους γονείς;
• Перед каким выбором стоят сегодня все дети, которые воспитываются в христианских семьях?

Επίσης, είναι απασχολημένοι καθώς ανατρέφουν δύο θεοφοβούμενα παιδιά.
Они также заняты воспитанием двоих детей, которых они хотят вырастить богобоязненными.

Ανατρέφουμε το Παιδί μας Έτσι Ώστε να Αγαπήσει τον Ιεχωβά
Прививаем сыну любовь к Иегове

Οι νεαροί στα στρατόπεδα της SWAPO ανατρέφονταν έτσι ώστε να πρωτοστατήσουν στο απελευθερωτικό κίνημα.
В лагерях СВАПО молодежь воспитывали как передовиков освободительного движения.

Είμαι ένα παράδειγμα του τι είναι δυνατόν όταν κορίτσια από την αρχή της ζωής τους αγαπιούνται και ανατρέφονται από τους γύρω τους.
Я - пример того, что возможно, когда девочки с самого начала жизни любимы и правильно воспитаны.

Εγώ λέω «Κανένα πρόβλημα, γιατί ανατρέφουμε τη νέα γενιά ανθρώπων που σκέφτονται ακραία πράσινα, πράγμα σημαντικό».
Я отвечаю: «Это хорошо, потому что мы выводим новое поколение супер-экологичных мыслителей, и это важно».

Χωρίς αμφιβολία, το να ανατρέφει κάποιος παιδιά για να γίνουν ισορροπημένοι ενήλικοι στη σημερινή κοινωνία δεν είναι εύκολο έργο.
Воспитать своих детей в современном обществе так, чтобы они стали здравомыслящими людьми, безусловно, задача не из легких.

Δαπανήσαμε χρόνια ολόκληρα ανατρέφοντας την κόρη μας έτσι ώστε να είναι καλός άνθρωπος, και τώρα, να τι μας συνέβη!
Годами мы прививали ей нравственные ценности, и вот — пожалуйста!

«Όταν τα παιδιά ανατρέφονται με υπομονή και ευαισθησία, η πολυγλωσσία μπορεί να αποτελέσει μεγάλο πλεονέκτημα για τα ίδια, τις οικογένειές τους και την κοινωνία», αναφέρει η εφημερίδα Μιλένιο της Πόλης του Μεξικού.
«Если детей воспитывать с терпением и чуткостью, то мультилингвизм может стать большим плюсом для них, их семей и общества»,— говорится в мексиканской газете «Миленио».

Επιπλέον, οι Χριστιανοί γονείς γνωρίζουν ότι είναι υπόλογοι στον Ιεχωβά για τον τρόπο με τον οποίο σας ανατρέφουν. —1 Τιμ.
К тому же родители-христиане знают, что несут ответственность перед Иеговой за то, как заботятся о тебе (1 Тим.

Η Σίλα τυχαίνει να εκτιμάει, την ικανότητα μου να ανατρέφω λαμπερά, ανεξάρτητα παιδιά.
Шейла оказалась очень высокого мнения о моих способностях растить умных, независимых детей.

θα τ’ ανατρέφουν πολύ σοφά.
Росло чтоб деревце их прямым.

Εφεσίους 6:4: «Μην παροξύνετε τα παιδιά σας, αλλά να τα ανατρέφετε με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά».
Эфесянам 6:4: «Отцы, не раздражайте своих детей, но воспитывайте их, наставляя и вразумляя так, как велит Иегова».

Ένας σκύλος γεννιέται με μια ορισμένη ιδιοσυγκρασία, αλλά αυτή μπορεί να αλλάξει, εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο ανατρέφεται και εκπαιδεύεται.
Собака с рождения имеет свой особый темперамент, который в зависимости от разведения и обучения можно изменить.

Ανατρέφουμε τα Αγόρια μας Σύμφωνα με τις Βιβλικές Αρχές
Воспитывать мальчиков по библейским нормам

* Ζητείται βοήθεια: γονείς να ανατρέφουν τα παιδιά τους στο φως και στην αλήθεια
* Требуются: родители, чтобы воспитывать своих детей в свете и истине

Ανατρέφουμε τα Παιδιά μας στη Βραζιλία
Воспитание наших детей в Бразилии

Φανταστείτε ότι έχετε βιαστεί και ανατρέφετε ένα αγόρι.
Представьте, вы были бы изнасилованы и вы бы воспитывали мальчика.

Ο Ιεχωβά Θεός λέει: «Μην παροξύνετε τα παιδιά σας, αλλά να τα ανατρέφετε με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά».
Бог Иегова велит: «Не раздражайте своих детей, но воспитывайте их, применяя вразумление и наставление Иеговы» (Эфесянам 6:4).

Οι άνθρωποι που αγαπούν την ελευθερία σε όλο τον κόσμο χαίρονται όταν τέτοιες προσπάθειες που γίνονται για να καταπνιγεί η θρησκευτική ελευθερία ματαιώνονται και προστατεύονται τα ατομικά δικαιώματα που έχει κάποιος να λατρεύει τον Θεό και να ανατρέφει οικογένεια σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές.
Любящие свободу радуются по всему миру, когда попытки пресечь свободу религии расстраиваются и защищается право каждого поклоняться Богу и воспитывать детей в соответствии с библейскими принципами.

▪ «Προφανώς ανησυχείτε για τις κακές συνθήκες τις οποίες χρειάζεται να αντιμετωπίζουμε καθώς ζούμε και ανατρέφουμε την οικογένειά μας.
▪ «Вероятно вы обеспокоены плохими условиями, живя в которых нам нужно материально поддерживать свои семьи и воспитывать детей.

Σήμερα, οι γονείς ανατρέφουν τα παιδιά τους σε έναν επικίνδυνο κόσμο, γεμάτο δυνάμεις που θα μπορούσαν να βάλουν σε κίνδυνο, να διαφθείρουν ή ακόμη και να καταστρέψουν τα νεαρά άτομα.
Сегодня родители воспитывают детей в опасном мире, мире, который может не только испортить и развратить детей, но и погубить их.

Όταν τα παιδιά εφηβικής ηλικίας και οι νεαροί ενήλικοι ανατρέφονται μόνο από τη μητέρα τους, τότε παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο εφηβικής εγκυμοσύνης, διακοπής της σχολικής εκπαίδευσης, φυλάκισης, ή φτάνουν στο σημείο να μην εργάζονται ούτε να πηγαίνουν σχολείο».
Подростки и молодые люди, которых воспитывала только мать, чаще имеют детей в подростковом возрасте, недоучиваются в средней школе, попадают в тюрьму и остаются без образования и работы».

Το να ανατρέφεις 8 " κλωσόπουλα ".
Управление выводком из восьми.