ανατρέπομαι oor Russies

ανατρέπομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отпасть

[ отпа́сть ]

werkwoord

π.χ. Αλλωστε και η πρώτη επιλογή, ήταν η ένταξη στο ΕΣΥ, που ποτέ δεν ολοκληρώθηκε. Αλλά και αυτή η επιλογή ανατράπηκε με ευθύνη της προηγούμενης κυβέρνησης της ...

Ωστόσο, με το ξέσπασμα του πολέμου στην Ουκρανία, αυτή η επιλογή ανατράπηκε.
Однако с началом войны в Украине этот вариант отпа́л.

с ног на голову

bywoord

переворачиваться / перевернуться с ног на́ голову

(Ο μπάτλερ ο Ιππόλυτος) - Παρά την ταπεινή της καταγωγή, η σύζυγος ενός επιχειρηματία, ο οποίος απέκτησε με τη δουλειά του ξαφνικά μεγάλη περιουσία, προσπαθεί να διάγει βίο αριστοκράτη και προσλαμβάνει έναν μπάτλερ. Με την εμφάνιση του Ιππόλυτου στο σπίτι, η ζωή της οικογένειας ανατρέπεται.
(Лакей Ипполит) - Несмотря на скромное происхождение, жена предпринимателя, внезапно заработавшего большое состояние, пытается вести жизнь аристократки и нанимает дворецкого. С появлением в доме Ипполита, жизнь семейства переворачивается с ног на голову.

voorbeelde

Έστρεψε την προσοχή στα “ισχυρά οχυρωμένα πράγματα”—όπως είναι οι ψεύτικες δοξασίες—τις οποίες οι καινούριοι ιεραπόστολοι θα είναι σε θέση να ανατρέπουν με τη δύναμη των Γραφών.
Он обратил внимание на «твердыни», например ложные учения, которые выпускники смогут ниспровергать силой Священного Писания (2 Коринфянам 10:4, 5).

Βρήκα τους καλύτερους γκαρντ κι έναν ελεύθερο... που ούτε εσύ δεν ανατρέπεις
Тебя будут прикрывать лучшие защитники...... они подхватят любой пас

Και, όταν τα προστατευτικά εμπορικά φράγματα καταρρέουν, τα συναλλάγματα συμπυκνώνονται και χειραγωγούνται σε άστατες αγορές, και εθνικές οικονομίες ανατρέπονται προς όφελος τους παγκόσμιου καπιταλισμού, η αυτοκρατορία μεγαλώνει.
И, поскольку защитные торговые барьеры сломаны, валюты смешаны вместе и управляются на плавающих рынках, экономики государств перегружены в угоду конкуренции с глобальным капитализмом, империя расширяется.

Συνεχίστε να φωνάζετε και θα δείτε να ανατρέπονται όλα.
Говорите громче, и мы потерпим неудачу.

Ανατρέποντας την καταδίκη Ντάσι ο δικαστής παρατήρησε πως δεν υπάρχει νόμος που να απαιτεί την πληροφόρηση των γονέων ότι ανακρίνεται ο ανήλικος ή που να σέβεται το αίτημα να έχει ο ανήλικος έναν γονέα στο δωμάτιο.
При пересмотре дела Дасси судья отметил, что федеральный закон не требует, чтобы полиция сообщала родителям подозреваемого о допросе или выполняла просьбу подростка о присутствии взрослого.

632 Η Βαβυλώνα ανατρέπει την Ασσυρία
632 Вавилон побеждает Ассирию

Η κάθε προφητεία δείχνει τους υπηρέτες του Θεού να αναζωογονούνται και κατόπιν να αναλαμβάνουν και πάλι το έργο τους, ανατρέποντας τα σχέδια των διωκτών τους.
В каждом пророчестве говорится, что Божьи служители возвращаются к жизни и возобновляют свою работу, расстраивая все планы преследователей.

Όλες αυτές είναι σημαντικές πρόοδοι, αλλά δεν είναι τόσο πρωτότυπες ιδέες ώστε να ανατρέπουν την ισορροπία που υπάρχει σε μια συνεχή εξελικτική γραμμή της εφεύρεσης από πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.
Все эти достижения крупны но они переломные моментыне скорее чем оригинальные идеи в непрерывной линин изобретения много разных людей

Έχεις αισθανθεί ποτέ ότι ξέρεις... πως συμπεριφέρεται ένα άτομο και ξαφνικά εκείνο το ανατρέπει αυτό
У тебя было такое, когда думаешь, что хорошо знаешь человека, можешь предсказать его поступки, а потом

Μ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να έχουμε συμμετοχή στη χαρωπή εκπλήρωση του Ψαλμού 33:10-12: «Ο Κύριος ματαιόνει την βουλήν των εθνών, ανατρέπει τους διαλογισμούς των λαών.
Тогда мы можем иметь участие в радостном исполнении Псалом 32:10—12: «Господь [Иегова, НМ] разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.

1973—Στη Χιλή στρατιωτικό πραξικόπημα ανατρέπει τη σοσιαλιστική
1973 — Военный переворот свергает социалистическое правительство в Чили, и при этом погибает президент Альенде.

Ξαφνικά, όμως, τα σχέδια της Κα-Γκε-Μπε άρχισαν να ανατρέπονται.
Однако совершенно неожиданно для КГБ его планы стали рушиться.

Αλλά είναι καλό το ότι η τεχνολογία που έχουμε αναπτύξει και με την οποία εργαζόμαστε στη Νότια Αφρική, για παράδειγμα, μας επιτρέπει να χαρτογραφήσουμε κάθε δέντρο στη σαβάνα και στη συνέχεια, μέσα από επαναλαμβανόμενες πτήσεις είμαστε σε θέση να δούμε ποια δέντρα ανατρέπονται από ελέφαντες -με το κόκκινο όπως βλέπετε στην οθόνη- και πόσο συμβαίνει αυτό σε διαφορετικούς τύπους τοπίων στη σαβάνα.
Но хорошо то, что с помощью разработанной нами технологии, с которой мы работаем в Южной Африке, например, мы можем картировать каждое дерево в саванне, а затем, в ходе повторных пролётов, мы можем выявить, какие деревья были повалены слонами, в красном цвете, как вы видите на экране, и в какой степени это происходит на различных типах ландшафтов в саванне.

Παρομοιάζονται μ’ εκείνα τα άτομα του πρώτου αιώνα που ισχυρίζονταν ότι πίστευαν σε Θεό, αλλά των οποίων τα έργα ανάτρεπαν τους ισχυρισμούς τους.
Их можно сравнить с теми людьми первого столетия, которые хотя и утверждали, что верят в Бога, но их дела расходились с их словами.

Γιατί να κάνεις κάτι που δεν ανατρέπεται για να εκδικηθείς για μια αγάπη που δεν ήταν καν αληθινή;
Зачем делать то, что нельзя будет исправить, чтобы отомстить за любовь, которая даже не была настоящей?

Όπως ακριβώς το νερό που ρέει σε μια κοίτη ποταμού σταματά από ένα φράγμα, έτσι και η αιώνια πρόοδος του ενάντιου ανατρέπεται, διότι δεν έχει υλικό σώμα.
Подобно тому как вода, текущая по руслу реки, перегораживается плотиной, прегражден и вечный прогресс искусителя, ибо у него нет физического тела.

Κάθε δύο χρόνια, περνάμε από έναν πυροσβεστικό σταθμό και ανατρέπουμε την κυβέρνηση και δεν βρίσκεται ούτε ένας αστυνομικός τριγύρω.
Каждые два года мы свергаем старое правительство новым, не рискуя получить по шее.

Όλα έχουν σταθερά στοιχεία που προσαρμόζονται, μετατρέπονται και ανατρέπονται.
У всех есть стандартные элементы, которые выделяются, изменяются и перерабатываются.

Θα συνεχίσει να ανατρέπει, μέχρι να ενθρονίσει τον Άρχοντα της Ειρήνης».
Он будет сокрушать, сокрушать и сокрушать, пока не поставит Князя мира».

«Ανατρέπουμε διαλογισμούς και κάθε υψηλό πράγμα που υψώνεται εναντίον της γνώσης του Θεού». —2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 10:5.
«Мы ниспровергаем суждения и все высокомерное, что восстает против знаний о Боге» (2 КОРИНФЯНАМ 10:5).

Ο γιος του Ιωθάμ, ο Άχαζ, επιδίδεται στην ειδωλολατρία· ο γιος του Άχαζ, ο Εζεκίας, προβαίνει σε καλές μεταρρυθμίσεις, αλλά αυτές ανατρέπονται από τη μετέπειτα κακή διακυβέρνηση του Μανασσή και του Αμών (16:1-4· 18:1-6· 21:1-22)
Сын Иофама Ахаз поклоняется идолам; сын Ахаза Езекия восстанавливает чистое поклонение, но все его усилия сводятся на нет последующим плохим правлением Манассии и Амона (16:1—4; 18:1—6; 21:1—22)

Έχουμε σταματήσει πια να ανατρέπουμε άραβες δικτάτορες, Ετάι.
Мы перестали свергать арабских диктаторов, Итай.

Το εδάφιο Παροιμίες 15:22 δηλώνει: «Τα σχέδια ανατρέπονται όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συζήτηση, αλλά στο πλήθος των συμβούλων υπάρχει επιτυχία».
В Притчах 15:22 сказано: «Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся».

Δανιήλ 8:3-8, 20-22 Η Μηδοπερσία ανατρέπεται από τον Μέγα
Даниил 8:3–8, 20–22 Мидо-Персия побеждена Александром

Ο στρατός της Τανζανίας ανταπέδωσε ανατρέποντας την κυβέρνηση της Ουγκάντας τον Απρίλιο του 1979, γεγονός που ανάγκασε το στυγνό δικτάτορα, τον Ίντι Αμίν, να τραπεί σε φυγή.
В ответ в апреле 1979 года танзанийские военные свергли угандийское правительство, вынудив бежать Иди Амина, диктатора, державшего в страхе всю Уганду.