ανατρεπτικός oor Russies

ανατρεπτικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подрывной

[ подрывно́й ]

adjektief

разрушительный

[ разруши́тельный ]

adjektief

voorbeelde

Tουλάχιστον ξέρω ότι δεν έχει αλλόκοτες, ανατρεπτικές ιδέες.
По крайней мере, я знаю, что он не увлечён странными идеями... о переворачивании мира с ног на голову.

Οι Μάρτυρες έλπιζαν ότι η εθνικοσοσιαλιστική (ναζιστική) κυβέρνηση θα αντιλαμβανόταν πως αυτή η ειρηνική, νομοταγής Χριστιανική ομάδα δεν αποτελούσε ανατρεπτική απειλή για το Κράτος.
Как ожидали Свидетели, национал-социалистское (нацистское) правительство должно было увидеть, что эти мирные, законопослушные христиане не представляют для государства никакой опасности.

Κάποια επόμενα άρθρα ισχυρίστηκαν ψευδώς ότι η δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν ανατρεπτική και ότι με τις διδασκαλίες τους προωθούσαν το σκασιαρχείο από το σχολείο, τη φοροδιαφυγή, τις λατρείες των εμπορευμάτων, ακόμη δε και την κακή υγιεινή.
В последующих статьях приводились лживые утверждения, что Свидетели Иеговы якобы ведут подрывную деятельность, пропагандируют бесполезность светского образования, неуплату налогов, карго-культ и даже несоблюдение гигиены.

Καλώς ήλθατε στο πιο ανατρεπτική, ζαλιστική και ναι ερωτική, παρουσίαση βιβλίου που έχετε δει.
Добро пожаловать в самый растраивающию, опьянительную, ах да, и эротическую вечеринку по поводу выходу книги.

Το άρθρο κατηγορούσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ότι έχουν «το χαρακτήρα κανονικής πολιτικής οργάνωσης» της οποίας στόχος «είναι να επιδίδεται σε ανατρεπτική δράση σε σοσιαλιστικές χώρες».
В ней говорилось, что организация Свидетелей Иеговы носит «ярко выраженный политический характер» и ведет «подрывную деятельность в социалистических странах».

Μην αγνοείτε τις παραδόσεις επειδή είστε ανατρεπτική.
Не отвергайте традиции из чувства противоречия.

Εκείνα τα δύσκολα χρόνια, μας κατηγορούσαν διαρκώς για παράνομη, ανατρεπτική δράση και μας έσερναν στα δικαστήρια.
В те суровые годы нас постоянно обвиняли в шпионаже и подрывной деятельности и привлекали к суду.

Τελικά, το 1918, κατάφεραν να στείλουν άδικα στη φυλακή οχτώ υπεύθυνα άτομα της Εταιρίας Σκοπιά με βάση πλαστές κατηγορίες για ανατρεπτικές ενέργειες.
В 1918 году они, в конце концов, добились того, чтобы по ложному обвинению в подстрекательстве восемь официальных представителей Общества Сторожевой Башни были отправлены в тюрьму.

(1 Τιμόθεο 2:1, 2) Μάλιστα, λόγω της ουδέτερης στάσης τους, θεωρούνταν από μερικούς κοινωνικά απροσάρμοστοι, ακόμη και ανατρεπτικοί.
Из-за нейтральной позиции христиан некоторые считали их людьми, неспособными найти свое место в обществе, и даже мятежниками.

Τώρα η κάθε μία ξεχωριστά ψηφιακή, εκθετική και συνδυαστική θα ήταν ανατρεπτικές.
По отдельности цифровой формат, экспоненциальный рост и комбинаторность уже изменили бы правила игры.

«Αντικαθεστωτική προπαγάνδα και ανατρεπτική δράση», σύμφωνα με τα επίσημα αρχεία.
По официальным данным, за «антигосударственную пропаганду и подрывную деятельность».

Μερικές σελίδες αυτού του βιβλίου εκλήφθηκαν ως ανατρεπτικές από τους κληρικούς του Καναδά και των Η.Π.Α., οι χώρες των οποίων έπαιρναν μέρος στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Некоторые страницы этой книги были истолкованы канадским духовенством и духовенством Соединенных Штатов, страны которых были замешаны в первой мировой войне, как подрывные.

Ανατρεπτικός, φανατικός, επικίνδυνος.
Буновщик, фанатик. Опасен.

Κομψός, διάσημος και ανατρεπτικός.
Элегантен, знаменит и опасен.

Η ανατρεπτική, π ολιτική διδασκ αλία ενθαρρύνει τις σπ ουδάστριες να απ αρν ούνται τους ρόλους π ου γεννήθηκ αν να υπηρετούν.
Её подрывные политические доктрины направлены на то, чтобы студентки Уэллесли отказались от призвания, которое суждено им с рождения.

Στο μεταξύ, όλοι οι χρηστοί πολίτες, καλά θα κάνουν να κλείσουν τ'αφτιά τους, στις ανατρεπτικές του κορώνες...
А пока все сознательные граждане не должны прислушиваться к его провокационным выпадам.

Μιλάω για αυτούς τους καλοπληρωμένους επαγγελματίες με τα εξαίρετα βιογραφικά που βγάζουν τα λεφτά τους κάνοντας... συναντήσεις ομότιμων στρατηγικών συναλλασσομένων με κατιδεασμό της πρόσθετης αξίας της ανατρεπτικής συνδημιουργίας στη δικτυακή κοινωνία.
Я говорю о высокооплачиваемых профессионалах с прекрасными резюме, которые работают... стратегическими транзакторами на встречах, где они продумывают величину добавочной стоимости из-за неорганизованного сотрудничества в сетевом обществе.

Και η άλλη ανατρεπτική, Jemma Simmons;
А другой диверсант, Джемма Симмонс?

Ο Βασιλιάς Ιάκωβος Α ́ τις θεωρούσε «πολύ υποκειμενικές, αναληθείς, ανατρεπτικές».
Король Яков I считал эти комментарии «крайне субъективными, неверными и бунтарскими».

Δεν είναι αναμειγμένοι σε κανενός είδους πολιτική ή ανατρεπτική δραστηριότητα οπουδήποτε στον κόσμο, αλλά περιορίζουν τις δραστηριότητές τους αυστηρά στην άσκηση της θρησκευτικής τους λατρείας».
Ни в одной стране мира они не участвуют в политической или подрывной деятельности. Их деятельность носит исключительно религиозный характер».

Οποιοσδήποτε θεωρούταν ανατρεπτικός.
Любой, кто подходит под описание диверсанта.

Είναι μια ευκαιρία να αναποδο- γυρίσεις αυτή την κοινωνία...... να γίνεις ανατρεπτικός, ασεβής
Да, но это шанс перевернуть это сообщество с головы на ноги... ты можешь всё это взбаламутить

Ένας Μάγος διαφάνειας, χωρίς κρυφά σχέδια ή ανατρεπτικές προθέσεις. Εντάξει.
Волшебнику с чистым сердцем, без тайных намерений... и разных губительных замыслов.

Ήταν τόσο ανατρεπτική αλλαγή που, στην πραγματικότητα, η πρώτη ομάδα ανάπτυξης Μάκιντος το '82, '83, '84 έπρεπε να γράψει ένα ολόκληρο λειτουργικό σύστημα από την αρχή.
На самом деле это было настолько радикальным изменением, что первая команда, разрабатывавшая Макинтош, в 82, 83, 84, должна была написать совершенно новую операционную систему с нуля.