ανατρέχω oor Russies

ανατρέχω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обратиться

[ обрати́ться ]

werkwoord

ανατρέχω: 1. γυρίζω με τη σκέψη μου προς τα πίσω, προς το παρελθόν 2. συμβουλεύομαι μια πηγή για να βρω μια πληροφορία

Για παραδείγματα, ας ανατρέξουμε στα έργα μυθοπλασίας.
За примерами давайте обратимся к произведениям художественной литературы.

voorbeelde

Ανατρέχουμε στο αρχείο για δεδομένα επαναστατικών ρομπότ.
Ищу в архивах данные о дроидах мятежников.

Όταν ανατρέχουμε στην αποφασιστικότητά μας να αφιερώσουμε τον εαυτό μας στον σκοπό τής αλήθειας και τηρούμε τις διαθήκες μας, έχουμε μεγάλη αγαλλίαση, επειδή το πνεύμα τής κλήσεώς μας παραμένει με ισχύ επάνω μας, χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε με τη βασιλεία τού Θεού.11
Когда мы думаем о своей решимости посвятить себя делу истины и соблюдать наши заветы, мы испытываем великую радость, ибо на нас сильно влияет дух наших призваний, а без этого духа мы не можем идти в ногу с Царством Божьим11.

Αν θέλεις να επαναφέρεις κάποια στιγμή, ανατρέχεις στο κατάλληλο κύκλωμα μνήμης.
Следовательно, чтобы вспомнить какой-то из этих моментов, ты просто запрашиваешь соответствующий модуль памяти.

14 Προτού εκφέρουν κρίση για κάποιον ομόπιστό τους, οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να προσευχηθούν για τη βοήθεια του πνεύματος του Ιεχωβά και να βασιστούν στην καθοδηγία του πνεύματος, ανατρέχοντας στο Λόγο του Θεού και στα έντυπα που εκδίδει η τάξη του πιστού και φρόνιμου δούλου. —Ματθ.
14 Прежде чем выносить решение по вопросу, касающемуся разногласий между соверующими, старейшинам нужно молиться о помощи духа Иеговы и следовать его руководству, обращаясь к Божьему Слову и к публикациям класса верного и благоразумного раба (Матф.

Να ανατρέχετε στο Ευρετήριο Εκδόσεων Σκοπιάς, το οποίο έχει χαρακτηριστεί χάρτης για κρυμμένους θησαυρούς.
Например, обратись к «Индексу публикаций Сторожевой Башни», к этой карте скрытых сокровищ.

4 Η Αγία Γραφή δεν είναι ένα βιβλίο που το βάζουμε απλώς στο ράφι για να ανατρέχουμε σε αυτό περιστασιακά, ούτε προορίζεται για χρήση μόνο όταν συγκεντρώνονται ομόπιστοι για λατρεία.
4 Библия — не такая книга, которую можно просто поставить на полку и иногда обращаться к ней за справками, и она создана не только для тех случаев, когда единоверцы собираются вместе для поклонения.

με θέλετε για να βοηθήσετε ανατρέχετε, επιταχύνετε αυτό
Эмм.. может, я могу помочь в поисках, ускорить процесс..

Οι Ακούοντες, όταν διαβάζουν, γενικά ανατρέχουν στην ακουστική μνήμη καθώς θυμούνται τους ήχους των λέξεων.
У Слышащих людей чтение, как правило, связано со слуховой памятью: читая, они вспоминают звучание слов.

Όπως φαίνεται, μετέφρασε από τις πρωτότυπες γλώσσες, ανατρέχοντας όμως συχνά στη γερμανική μετάφραση της λατινικής Βουλγάτας που είχε κάνει ο Μαρτίνος Λούθηρος.
Он переводил с языка оригинала, но во многом опирался на немецкий перевод латинской Вульгаты Мартина Лютера.

Ανατρέχοντας ιστορικά στο χρονολόγιο της υγείας των μελισσών, μπορούμε να πάμε στο έτος 950 μ.Χ. και να δούμε ότι υπήρξε επίσης μεγάλη θνησιμότητα των μελισσών στην Ιρλανδία.
Обратившись к истории пчелиного здоровья, мы увидим, что в 950-м году тоже было массовое вымирание пчёл в Ирландии.

Θα το κάνω αυτό με ανάταση χεριών: Πόσοι από εσάς ανατρέχετε ακόμα τακτικά σε ένα λεξικό, έντυπο ή ηλεκτρονικό;
Я хочу, чтобы подняли руку те, кто до сих пор регулярно обращается к словарям, печатным или электронным?

Η Αγία Γραφή του Νταλματίν Ενώ διάβαζα το άρθρο «Η Αγία Γραφή του Νταλματίν —Σπάνια Αλλά Όχι Ξεχασμένη» (22 Ιουνίου 2001), έμεινα έκπληκτος διαβάζοντας στη σελίδα 15: «Όπως φαίνεται, [ο Νταλματίν] μετέφρασε από τις πρωτότυπες γλώσσες, ανατρέχοντας όμως συχνά στη γερμανική μετάφραση της λατινικής Βουλγάτας που είχε κάνει ο Μαρτίνος Λούθηρος».
Библия Далматина Читая статью «Библия Далматина — редкая, но не забытая книга» (22 июня 2001 года), я удивился фразе на странице 15: «Он [Далматин] переводил с языка оригинала, но во многом опирался на немецкий перевод латинской Вульгаты Мартина Лютера».

Αν ανατρέχουμε στα εδάφια που αναφέρονται αλλά δεν παραθέτονται, βελτιώνεται η δική μας κατανόηση.
Если мы открываем приведенные тексты Писания, наше собственное понимание улучшается.

4 Να ανατρέχετε στο έντυπο που σχεδιάζετε να προσφέρετε και να διαλέγετε μερικά ενδιαφέροντα σημεία για συζήτηση.
4 Хорошо познакомься с темами публикации, которую ты собираешься предлагать, и выбери из нее несколько интересных мыслей для разговора.

Και ανατρέχω συχνά στο ημερολόγιο και βλέπω αν ήθελα να αλλάξω κάτι στην κατάσταση.
И я частенько заглядываю в дневник и проверяю, есть ли что- нибудь в прошлом, что хотелось бы изменить.

Ο αφηγητής σκοπεύει να ανατρέχει σε όλα αυτά όταν το κρίνει αναγκαίο, καθώς και να τα χρησιμοποιεί κατά το δοκούν.
— Саванна сама с вами поделится, когда сочтет нужным.

8 Ανατρέχοντας στα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού, βλέπουμε πώς έδωσε ο Ιεχωβά στο λαό του σαφέστερη κατανόηση κάποιων σημαντικών αληθειών που σχετίζονται με το όνομά του.
8 Вспомнив события конца XIX — начала XX века, мы увидим, как Иегова дал своему народу более ясное понимание важных истин, связанных с его именем.

Ανατρέχω στην Αγία Γραφή καθώς τα διαβάζω, και το καθετί στα έντυπά σας έρχεται σε αρμονία με την Αγία Γραφή.
При чтении я открываю Библию и вижу, что вся ваша литература полностью согласуется со Священным Писанием.

Πολύ πιθανόν, ανατρέχοντας στο παρελθόν.
Вполне вероятно, если вспомнить былое.

14 Το ότι μπορούσαν να «ανατρέχουν γρήγορα σ’ αυτό ή σ’ εκείνο το κείμενο» για απόδειξη ήταν πολύ ουσιώδες εξαιτίας των μεθόδων κηρύγματος της Βασιλείας που χρησιμοποιούσαν οι πρώτοι Χριστιανοί.
14 «Быстро указывать на тот или иной доказательный текст» было очень важно из-за методов, применявшихся первыми христианами в деле проповедования Царства.

Αυτό αναφέρεται στην ένορκη υπόσχεση του Θεού, που βρίσκεται στο εδάφιο Ψαλμός 110:4, και στην οποία ο Παύλος ανατρέχει επανειλημμένα για να αποδείξει ότι η ιεροσύνη του Ιησού είναι ανώτερη απ’ αυτή του Ααρών.
Это напрямую связано с клятвенным обещанием Бога, записанным в Псалме 110:4, на которое снова и снова ссылается Павел, доказывая превосходство священства Иисуса над священством Аарона.

Και όλα αυτά ανατρέχουν στην αποτυχία του ΝΠΙΨΧ να απαγορεύσει το μοίρασμα με τεχνικά μέσα.
Всё это начинается с провала DMCA запретить копирование техническими средствами.

12 Η εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά μάς υποκινεί επίσης να ανατρέχουμε στο Λόγο του, την Αγία Γραφή, για πρακτική καθοδηγία.
12 Упование на Иегову побуждает нас также обращаться к его Слову, Библии, за практическим руководством.

Είναι υποβοηθητικό να ανατρέχετε σ’ ένα καλό λεξικό.
Полезно заглядывать в хороший словарь.

Μπορούμε να εντοπίσουμε αυτή την απόρριψη της εξουσίας του Θεού ανατρέχοντας στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι.
Отказ признавать Божий авторитет восходит исторически к тому времени, когда жила первая человеческая пара.