άπληστος oor Russies

άπληστος

/ˈa.pʎi.stos/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жадный

[ жа́дный ]

adjektief

Εδώ είναι ένα μέρος της ιστορίας όπου έγινα λίγο άπληστος.
Вот часть истории, где я стал немного жадным.

алчный

[ а́лчный ]

adjektief

Στο ένα βασίλειο ζούσαν άνθρωποι σαν εμένα κι εσάς, που τους κυβερνούσε ένας ματαιόδοξος και άπληστος βασιλιάς.
В одном королевстве жил народ как мы с вами, с глупым алчным королём, чтоб царствовать над ними.

ненасытный

[ ненасы́тный ]

adjektief manlike

voorbeelde

Είναι άπληστος...
Он жадный...

(Εδάφια 2, 3) Μια τέτοια άπληστη και εγωκεντρική στάση επηρεάζει την καρδιά και τη διάνοια πολλών ανθρώπων, καθιστώντας δύσκολο για όλους, ακόμη και για τους αληθινούς Χριστιανούς, το να κάνουν υπομονή.
Этот алчный и эгоцентричный дух заражает сердца и умы многих людей, затрудняя всем, даже истинным христианам, быть терпеливыми.

Ένας εκπρόσωπος της Αμερικανικής Ένωσης Συνταξιούχων αναφέρεται ότι είπε: «Πολλές φορές λέγεται ότι η απληστία σού δημιουργεί μπελάδες.
Приведены слова представителя Американской ассоциации пенсионеров: «Не раз и не два говорилось, что жадность до добра не доводит.

Τα εδάφια Εφεσίους 5:3, 4, ΜΝΚ, αναφέρουν συγκεκριμένα: ‘Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας, ακριβώς όπως αρμόζει σε αγίους· ούτε αδιάντροπη διαγωγή ούτε ανόητα λόγια ή χυδαία αστεία, πράγματα που δεν είναι πρέποντα, αλλά απεναντίας ευχαριστήριες προσευχές’.
В Ефесянам 5:3, 4 говорится: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие [позорное поведение, НМ] и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение».

Ακόμη και αν οι άνθρωποι είχαν πράγματι παρορμήσεις προς τον εγωισμό ή την απληστία, δεν είναι τα μόνα μέσα στο κεφάλι τους και υπάρχουν άλλα μέρη του νου που μπορούν να τα αντισταθμίσουν.
Так что даже если у людей есть склонности к эгоизму или жадности, это не единственное в их голове, и другие части разума могут противостоять им.

«Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ έχει χάσει το σεβασμό του για τη γη επειδή αναζητάει με απληστία την άνεση, την ταχύτητα και το εμπορικό κέρδος».
«ЧЕЛОВЕК потерял уважение к земле в своем ненасытном стремлении к комфорту, скорости и коммерческой выгоде».

Άπληστα άτομα που ούτε καv κοιτάvε αυτό που θέλουv vα αποκτήσουv.
Невежественные снобы, которые и не посмотрят потом на свои покупки.

Οι διακονικοί υπηρέτες πρέπει να είναι σοβαροί, να μη χρησιμοποιούν διπλή γλώσσα, να μην είναι πότες ούτε άπληστοι για ανέντιμο κέρδος, να δοκιμάζονται πρώτα ως προς την καταλληλότητα, να είναι ακατηγόρητοι, να προΐστανται καλά στα σπιτικά τους (3:8-10, 12, 13)
Служебные помощники должны быть серьезными, не двуличными, не пристрастными к спиртному, не жадными к нечестной прибыли, прежде испытанными на пригодность, безупречными, хорошо управляющими своими домашними (3:8—10, 12, 13)

Όσο μπορούμε να δημιουργούμε αφθονία, αυτό θα εξαλείφει την απληστία, την ιδιοτέλεια και μεγάλο ποσοστό των εγκλημάτων και της παρεκκλίνουσας συμπεριφοράς.
Как только мы создадим изобилие, исчезнут жадность, эгоизм, многие преступления и отклонения в поведении людей.

Ποντάρω στην απληστία του Κοξ.
Я уповаю на жадность этого гада.

Όχι από τους Πέρσες, αλλά από την ίδια μας την απληστία και την λαιμαργία μας για νερό.
" Не персами, а собственной жадностью... и жаждой... "

Νομίζω ότι Γκρομπέ είναι ένα άπληστο μπαστάρδι σαν τους υπόλοιπους.
Я считаю, что Гробет - жадный мерзавец, как и все остальные.

19 Ο Ιεχωβά υπόσχεται να απογυμνώσει αυτούς τους άπληστους από τα πράγματα που έχουν αποκτήσει παράνομα.
19 Иегова обещает лишить жадных людей их доходов, полученных нечестным путем.

Γιατί το μόνο σίγουρο, δεν θα είχα βρεθεί κλεισμένος σε πορτ-μπαγκάζ ή στα γόνατα με πιστόλι στον κρόταφο πριν ανακατευτεί ο γέρικος και άπληστος κώλος σου.
Потому-что я чертовски уверен, что не захочу быть запертым в багажнике... или стоять на коленях с пистолетом у головы... пока твоя жадная старая задница занимается своими делами, всё так?

Αν περιφρονήσετε το βουνό, αν αγαπάτε τα αγαθά και τα υπάρχοντά σας περισσότερο από τη ζωή σας, αυτό θα τιμωρήσει την απερισκεψία και την απληστία σας.
Но если вы пренебрежете этим и если вам нажитое добро милее жизни, гора накажет вас за алчбу и безумье...

'νθρωποι άπληστοι.
Жадные люди.

Ένα άλλο κίνητρο μπορεί να είναι η απληστία.
Еще один мотив - старая добрая жадность.

Αντί να αντιστέκονται στην ανθρώπινη τάση για απληστία και φθόνο, έκλεβαν τη δημόσια περιουσία.
Вместо того чтобы бороться с жадностью и завистью, они крали общественное имущество.

Μικροπρεπής και άπληστος.
Мелочный и жадный.

Οι κινέζοι ήταν άπληστοι.
Китайцы оказались жадными.

Επίσης, ο Ιησούς αποκήρυξε την άπληστη επιδίωξη υλικού πλούτου —άλλη μια έκφανση του πνεύματος του κόσμου.
Сам Иисус не участвовал в политике и не пользовался ею с целью найти себе приверженцев.

Γι ́αυτό, θα πρέπει να αντικαταστήσουμε την οργή μας και την απληστία μας με αγάπη και ευγένεια.
Следовательно, мы должны сменить наш гнев и жадность на любовь и доброту.

Επιτρέψαμε να επιστρέψουν η απληστία και η πλεονεξία οι οποίες μας αποσπούν από τον όμορφο σκοπό που έχουμε αναλάβει.
Мы позволили жадности и ненасытности вернуться в нашу жизнь, и теперь они отвлекают нас от прекрасной миссии, которую мы взяли на себя.

(5:1–6:20) Επειδή ‘λίγη ζύμη κάνει όλο το φύραμα ένζυμο’, οι αμετανόητοι πόρνοι, τα άπληστα άτομα, οι ειδωλολάτρες, οι λοίδοροι, οι μέθυσοι, και οι αισχροκερδείς πρέπει να αποκόπτονται.
Поскольку «малая закваска квасит все тесто», некающихся блудников, алчных лиц, идолослужителей, злоречивых, пьяниц или хищников надо лишать общения.

Groody σαφώς πήρε άπληστοι.
Груди становится жадным.