έβενος oor Russies

έβενος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эбеновое дерево

[ эбе́новое де́рево ]

naamwoord onsydig

чёрное дерево

[ чёрное де́рево ]

naamwoord onsydig

черное дерево

Πολλά είδη δέντρων που παράγουν ξυλεία φύονται στο πυκνό δάσος, κυρίως μαόνι, έβενος καθώς και τα είδη Piptadeniastrum africanum και Thieghemella heckelii.
В густом лесу растет множество ценных пород деревьев, таких, как красное и черное дерево, пиптадения, макоре и другие.

Έβενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эбеновое дерево

[ эбе́новое де́рево ]

чёрная древесина некоторых тропических деревьев рода Хурма

voorbeelde

Ο Σημ-Τομπ αντέγραψε το εβραϊκό κείμενο του Ευαγγελίου του Ματθαίου στο δυσφημιστικό του σύγγραμμα με τίτλο ́’Εβεν μπόκαν.
Сим-Тоб воспроизвел текст Евангелия от Матфея на еврейском языке в своем полемическом труде «ʼЭ́вен бо́хан».

Ένα κοριτάκι με μαύρα μαλλιά σαν τον έβενο, δέρμα λευκό σαν το χιόνι και χείλη αλικά σαν το αίμα.
Маленькую девочку с волосами черными, как провалы окон. и кожей бледной, как снег, и губами алыми, как кровь.

Ο έβενος μνημονεύεται μόνο μία φορά στην Αγία Γραφή, στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 27:15, όπου παρουσιάζεται ως εμπόρευμα.
Черное дерево упоминается в Библии только один раз, в Иезекииля 27:15, как предмет торговли.

Ο ίδιος ο Εζεκίας . . . με έστειλε αργότερα στη Νινευή, τη βασιλική μου πόλη, μαζί με 30 τάλαντα χρυσό, 800 τάλαντα ασήμι, πολύτιμους λίθους, αντιμόνιο, μεγάλα κομμάτια κόκκινους λίθους, κλίνες με (ενθετική διακόσμηση από) ελεφαντόδοντο, καρέκλες-νιμεντού με (ενθετική διακόσμηση από) ελεφαντόδοντο, τομάρια ελεφάντων, έβενο, ξύλο πύξου (και) κάθε είδους πολύτιμους θησαυρούς, τις (ίδιες του) τις κόρες, τις παλλακίδες και τους μουσικούς, άντρες και γυναίκες.
[...] Он, Езекия... послал вслед за мною в Ниневию, город моего господства, с 30 талантами золота, 800 талантами отборного серебра, сурьмою, украшениями, большими кусками сердолика, ложами из слоновой кости, креслами из слоновой кости, слоновыми кожами, слоновой костью, кленовым деревом, самшитовым деревом... вместе со своими дочерьми, наложницами своего дворца, певцами и певицами отправил своего гонца для отдачи дани и исполнения моего рабства»*.

" Έβενος και Ελεφαντόδοντο ".
... Черное дерево и слоновая кость и...

Το εγκάρδιο ξύλο του νιγηριανού έβενου είναι συνήθως κατάμαυρο, αν και μερικά δέντρα παράγουν εγκάρδιο ξύλο το οποίο έχει ραβδώσεις ή είναι γκριζόμαυρο.
Сердцевина нигерийского эбенового дерева нередко бывает черной, как уголь, но встречаются деревья и с полосатой или серо-черной сердцевиной.

Ο όρος αυτός πιστεύεται ότι αναφέρεται στο ξύλο του δέντρου διόσπυρος ο έβενος (Diospyros ebenum) ή παρόμοιων ειδών του ίδιου γένους.
Считается, что так в Библии называется древесина хурмы эбеновой (Diospyros ebenum) или других деревьев, принадлежащих к тому же роду.

Αλλά βλέπουμε ότι δεν ήταν καθόλου εύκαμπτος, και ότι glistened μια καλή συμφωνία, όπως γυαλισμένο έβενο, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι πρέπει να είναι τίποτα άλλο από ένα ξύλινο είδωλο, το οποίο μάλιστα αποδείχθηκε.
Но видя, что он вовсе не был гибким, и что он блестел, как много полированного черного дерева, я пришел к выводу, что оно должно быть ничего, кроме деревянного идола, который действительно, оказалось.

Η χώρα παρήγε ελεφαντόδοντο, έβενο, χρυσάφι, πολύτιμες πέτρες, σίδερο και αρωματικά είδη, και η Αγία Γραφή κάνει λόγο για “τους εμπόρους της Αιθιοπίας” (Ησ 45:14) και «το τοπάζι του Χους».—Ιωβ 28:19.
Та земля была богата слоновой костью, черным деревом, золотом, драгоценными камнями, железом и ароматическими веществами; в Библии упоминаются «купцы Эфиопии» (Иса 45:14) и «топаз Куша» (Иов 28:19).

Τόσο ο κόκκινος όσο και ο μαύρος έβενος όταν γυαλίζονται αποκτούν μια υπέροχη λάμψη.
И красная, и черная древесина шлифуется до блеска, получается очень красиво.

Εφόσον η νοτιοδυτική γωνία της Αραβίας χωρίζεται από την Αφρική με έναν στενό πορθμό πλάτους μόνο 32 χλμ. περίπου, κάποια προϊόντα της Αιθιοπίας (2Χρ 21:16), όπως το ελεφαντόδοντο και ο έβενος, μπορεί επίσης να περιλαμβάνονταν στην πραμάτεια αυτών των περιοδευόντων εμπόρων.—Ιεζ 27:15.
Так как юго-зап. часть Аравии отделена от Африки лишь узкой полоской воды (шириной ок. 32 км), среди товаров, которыми торговали странствующие купцы, могли быть и товары из Эфиопии (2Лт 21:16), например слоновая кость и черное дерево (Иез 27:15).

Στη βορειοδυτική Σιβηρία στα βουνά Βερκογιάνσκ της Σιβηρίας γνώρισα τη φυλή Έβενι.
На краю Северо-восточной Сибири, в Верхоянских горах, Я встретил Эвенов... маленькое кочевое племя оленеводов.

Ο έβενος υπάρχει σε αφθονία στη Νιγηρία.
В Нигерии очень много эбеновых деревьев.

Εβενία, γιατί είσαι τόσο σκληρή μαζί μου
Богиня, почему ты так жестока?

Όλα ήταν σκοτει νά κι ωστόσο εκθαμβωτικά — όπως εκείνος ο έβενος με τον οποίο παρομοιάστηκε το ύφος του Τερτυλλιανού» .
Все вокруг было мрачно, но сверкало подобно черному дереву, с которым сравнивают слог Тертуллиана» (Рое, op. cit.

Όταν κόβουν έναν έβενο, συνήθως τον αφήνουν στο δάσος λίγους μήνες μέχρι να στεγνώσει.
Часто срубленное дерево на несколько месяцев оставляют в лесу — выдерживают.

Και εμείς οι Έβενι πρέπει να μείνουμε νομάδες και να προστατεύουμε τους ταράνδους.
И мы, Эвэны, должны оставаться кочевниками, всегда защищая наших оленей.

Πολλά είδη δέντρων που παράγουν ξυλεία φύονται στο πυκνό δάσος, κυρίως μαόνι, έβενος καθώς και τα είδη Piptadeniastrum africanum και Thieghemella heckelii.
В густом лесу растет множество ценных пород деревьев, таких, как красное и черное дерево, пиптадения, макоре и другие.

Ακόμα και αφού ο κορμός του έβενου φτάσει στο εργαστήριό του, ο Τζόνσον τον αφήνει να στεγνώσει επί αρκετούς μήνες προτού τον χρησιμοποιήσει.
И даже когда бревно доставлено в мастерскую, Джонсон не сразу приступает к обработке, а ждет еще несколько месяцев, чтобы дерево подсушилось.

Η ίδια αυτή προφητεία περιγράφει επίσης τη μεγάλη ποικιλία εμπορευμάτων που διακινούσαν αυτοί οι έμποροι, πλουτίζοντας την πόλη και το λιμάνι της: ασήμι, σίδερο, κασσίτερο, μόλυβδο, χάλκινα αντικείμενα, άλογα, μουλάρια, ελεφαντόδοντο, έβενο, καλλαΐτη, μαλλί, βαμμένα υφάσματα, κοράλλια, ρουμπίνια, σιτάρι, εξαιρετικά τρόφιμα, μέλι, λάδι, βάλσαμο, κρασί, κασσία, αρωματικό καλάμι, υφαντά ενδύματα, αρώματα, πολύτιμες πέτρες και χρυσάφι.—Ιεζ 27:2, 12-25.
В этом же пророчестве описывается огромное разнообразие товаров, торговля которыми сделала этот портовый город богатым; в нем упоминаются: серебро, железо, олово, свинец, изделия из меди, лошади, мулы, слоновая кость, черное дерево, бирюза, шерсть, крашеные ткани, кораллы, рубины, пшеница, особая пища, мед, масло, бальзам, вино, кассия, душистый тростник, тканые покрывала, благовония, драгоценные камни и золото (Иез 27:2, 12—25).

Συγκεκριμένα ζήτησα Μαργκρέβια Εβένια!
Я же специально просил Кубанскую лиану!

Χαρακτηριστικό παράδειγμα ήταν ο Έβεν Γκούνταρσρουντ, ο οποίος βαφτίστηκε το 1917 και συνταυτίστηκε με την Εκκλησία Σκίεν.
Одним из них был Эвен Гундерсруд, который крестился в 1917 году и сотрудничал с собранием «Шиен».

Ο Τζόνσον χρησιμοποιεί έβενο, ένα σκληρό, εύθραυστο ξύλο, ιδανικό για γλυπτική.
Джонсон работает с эбеновым деревом — твердым, хрупким материалом, идеально подходящим для резьбы.

" Ο Έβενος και το Ελεφαντόδοντο ".
Черное дерево и слоновая кость.

Ο ίδιος ο Εζεκίας . . . μου έστειλε αργότερα στη Νινευή, τη βασιλική μου πόλη, μαζί με 30 τάλαντα χρυσό, 800 τάλαντα ασήμι, πολύτιμους λίθους, αντιμόνιο, μεγάλα κομμάτια κόκκινους λίθους, κλίνες με (ενθετική διακόσμηση από) ελεφαντόδοντο, καρέκλες-νιμεντού με (ενθετική διακόσμηση από) ελεφαντόδοντο, δέρματα ελεφάντων, έβενο, ξύλο πύξου (και) κάθε είδους πολύτιμους θησαυρούς, τις (ίδιες του τις) κόρες, τις παλλακίδες και τους μουσικούς, άντρες και γυναίκες.
[...] Он, Езекия... послал вслед за мною в Ниневию, город моего господства, с 30 талантами золота, 800 талантами отборного серебра, сурьмою, украшениями, большими кусками сердолика, ложами из слоновой кости, креслами из слоновой кости, слоновыми кожами, слоновой костью, кленовым деревом, самшитовым деревом... вместе со своими дочерьми, наложницами своего дворца, певцами и певицами отправил своего гонца для отдачи дани и исполнения моего рабства» (Хрестоматия по истории Древнего Востока.