έλλειμμα oor Russies

έλλειμμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дефицит

[ дефици́т ]

naamwoord manlike

Είναι τόσο πλούσιος, που θα μπορούσε να εξαλείψει το κρατικό έλλειμμα.
Он богат, настолько, что может разобраться с дефицитом бюджета.

Soortgelyke frases

έλλειμμα οξυγόνου
недостаток кислорода

voorbeelde

Άνθρωποι σαν τον Τζο έχουν ένα έλλειμμα σε μια περιοχή του εγκεφάλου που ονομάζεται αμυγδαλή.
У таких людей, как Джо, в головном мозге присутствует недостаточность миндалины.

Με την υιοθέτηση αυτού του μέτρου, η τοπική κυβέρνηση της Zamora προσπαθεί να μειώσει το έλλειμμα που επηρεάζει τόσα πολλά τοπικά συμβούλια στην Ισπανία.
Таким образом городские власти попробовали решить экономические проблемы, которые угрожают большинству испанских муниципалитетов.

Τα βαριά σου βλέφαρα και το δέρμα σου που γερνάει πρόωρα, μου λένε πως έχεις μεγάλο έλλειμμα ύπνου.
Ваши тяжелые веки и Ваша преждевременно стареющая кожа говорят мне о том, что Вы должны сну немалую сумму.

Έχουμε έλλειμμα 54 εκατομμύρια.
В системе дефицит в $ 54 миллиона.

Σκεφτείτε πόσο θα μπορούσαν να βοηθήσουν αυτά τα χρήματα για να εξοφληθεί το έλλειμμα του κλονισμένου κρατικού προϋπολογισμού!
Если только подумать, как хорошо можно было бы употребить эти деньги на оздоровление пошатнувшегося государственного бюджета!

Θα ξεκινούσα μειώνοντας τα επιδόματα για όλους τους δικαιούχους στην προσπάθεια να μειωθεί το έλλειμμα.
Я бы начала с сокращения льгот для всех, кроме нынешних получателей как часть усилий по снижению дефицита федерального бюджета.

Σύμφωνα με το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση, το οικολογικό αποτύπωμα του πλανήτη παρουσιάζει συνεχώς έλλειμμα από τη δεκαετία του 1980.
О состоянии экологии Земли можно судить по экологическому следу, который показывает, сколько человечество потребляет природных ресурсов в сравнении с тем, сколько планета способна их восстановить.

Το δημόσιο έλλειμμα του 2009 έφτασε στο 15,4% του ΑΕΠ.
Государственный долг в 2005 году оценивался в 15,7 % ВВП.

Ο Χικς θα ήθελε μάλλον να διαβεβαιώσει τους ψηφοφόρους ότι ο Ομοσπονδιακό Γραφείο Φυλακών θα αναλάβει το έλλειμμα.
Хикс хотел успокоить избирателей федеральное бюро тюрем ухватится за слабину.

Υπολογίζεται, για παράδειγμα, ότι το 1999 το έλλειμμα έφτασε στο 20 τοις εκατό.
Так в 1999 году потребление человеком природных ресурсов превысило способность Земли к их восполнению на 20 процентов.

Αυτό έχει αρχίσει να σοβαρεύει αρκετά τόσο ώστε αν δεν αρχίσουμε να δίνουμε σημασία στο έλλειμμα, θα καταλήξουμε στο να χάσουμε το δολλάριο.
Дело становится весьма серьезным: Если мы не обратим достаточно внимания на дефицит бюджета США Мы в итоге потеряем доллар

Τώρα βλέπετε το συνολικό χρέος της Αφρικής εδώ και το έλλειμμα της Βρετανίας για αναφορά.
А теперь посмотрите на долг Африки вот здесь и сравните его с дефицитом бюджета Великобритании и Северной Ирландии.

Αλλά η απογοήτευσή μου παίρνει άλλη διάσταση όταν μιλάω στον αμερικανικό λαό και ακούω τις ανησυχίες του σχετικά με το έλλειμμα και τη δημοσιονομική ευημερία της χώρας του.
Я начинаю понимать причины этого, когда я говорю с американцами и слышу их тревогу по поводу дефицита и финансового благосостояния их страны.

Έλλειμμα είναι, βλάκα.
Дефицит, темнота.

Και το έλλειμμα, θα έπρεπε.
И подефициту тоже с него бы спросить.

Σύμφωνα με ένα άρθρο γνώμης στην εφημερίδα Dhaka Tribune από τον Mahmood Sadi, “Η κατά κεφαλήν απαίτηση του Μπανγκλαντές για κρέας είναι 43,25 κιλά, αλλά η διαθεσιμότητα είναι μόλις 9,12 κιλά, δηλώνοντας έλλειμμα σχεδόν 79%.
В своей авторской колонке в Dhaka Tribune [анг] Махмуд Сади пишет, что «потребность в мясе на душу населения в Бангладеш составляет 43,25 кг, а его наличие — только 9,12 кг, что означает дефицит почти в 79%.

Μόλις είχα εκλεγεί Πρωθυπουργός, αλλά είχα το δυσάρεστο καθήκον να αποκαλύψω την αλήθεια ότι το έλλειμμά μας δεν ήταν 6 τοις εκατό, όπως επισήμως είχε ανακοινωθεί κάποιες μέρες νωρίτερα, πριν από τις εκλογές, από την προηγούμενη κυβέρνηση, αλλά στην πραγματικότητα ήταν 15,6 τοις εκατό.
Меня только что избрали премьер-министром, и мне выпала сомнительная честь раскрыть правду: наш дефицит составляет не 6%, как предыдущее правительство официально заявило несколькими днями раньше, перед выборами, а на самом деле — 15,6%.

Η εφημερίδα έχει έλλειμμα.
Газета работает в убыток.

Το έλλειμμα καυσίμων εμποδίζει τον ανεφοδιασμό κάποιων περιοχών ωστόσο δεν έχει παρατηρηθεί έλλειμμα αποθεμάτων.
Нехватка бензина задерживает поставку товаров в некоторые области, но склады полны.

" Έλλειμμα ".
" Дефицит ".

Η κυρία Λανγκ δεν είχε ποτέ της έλλειμμα.
Так, как это делает Миссис Лендж.

18 Εάν οι πρεσβύτεροι, αφού μιλήσουν με τον σκαπανέα, αποφασίσουν ότι το πρόβλημα είναι προσωρινής φύσης και ότι αυτός θα μπορούσε να αναπληρώσει το έλλειμμα του χρόνου πριν από το τέλος του υπηρεσιακού έτους, τότε τα πράγματα δεν χρειάζεται να προχωρήσουν περισσότερο από την ενθάρρυνση που θα δοθεί και από τις βοηθητικές υποδείξεις.
13 Если старейшины, поговорив с пионером, устанавливают, что проблема временного плана и что он сможет наверстать время к концу служебного года, дело не должно идти дальше ободрения его и нескольких полезных советов.

– Δύο ονόματα ως την Παρασκευή... αλλιώς το μισθοδοτικό έλλειμμα θα καλυφθεί από το μισθό σου.
Два имени к пятнице, или я вычту деньги на дополнительные расходы из твоей зарплаты.

Αλλά το έλλειμμα ήταν μόνο το σύμπτωμα πολλών βαθύτερων προβλημάτων που αντιμετώπιζε η Ελλάδα, και είχα εκλεγεί με μια εντολή, μια αποστολή, στην πραγματικότητα, να αντιμετωπίσω αυτά τα προβλήματα, είτε ήταν η έλλειψη της διαφάνειας και της υπευθυνότητας της κυβέρνησης, είτε ήταν το πελατειακό κράτος το οποίο προσέφερε χάρες στους ισχυρούς -- φοροδιαφυγή υποκινούμενη και υποβοηθούμενη από ένα παγκόσμιο σύστημα φοροδιαφυγής, πολιτικής και μέσων ενημέρωσης που ήταν δέσμια ειδικών συμφερόντων.
Но дефицит был всего лишь знаком других, более серьёзных бед Греции, и я был избран при условии, что выполню обещание, данное избирателям, что я решу эти проблемы, будь то недостаточная открытость действий и расходов правительства, будь то клиентелизм, когда влиятельные фигуры используют своё положение — уклонение от налогов поощрялось и продвигалось глобальной системой сокрытия доходов, будь то политика и СМИ, запутавшиеся в собственных интересах.