ένδικο μέσο oor Russies

ένδικο μέσο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

юридическое средство

voorbeelde

Γι’ αυτό, το Νομικό Τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά κατέφυγε σε ένδικα μέσα εναντίον της κυβέρνησης του Κεμπέκ.
В конце концов юридический отдел Общества Сторожевой Башни решил предъявить иск к правительству Квебека.

Τα ένδικα μέσα διακρίνονται σε δύο κατηγορίες, τα τακτικά και τα έκτακτα.
Литургии делились на две категории: регулярные и чрезвычайные.

Ο νόμος προβλέπει επίσης άλλα ένδικα μέσα.
Закон также предусматривает другие средства правовой защиты.

Αυτά είναι τα ένδικα μέσα σου;
— Это твой юрист?

Επομένως, οι πολίτες της έχουν το δικαίωμα να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ) εφόσον έχουν εξαντλήσει όλα τα εσωτερικά ένδικα μέσα.
Это дало ее гражданам право обращаться в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ), после того как внутри страны были исчерпаны все возможности для восстановления справедливости.

Καθένας έχει δικαίωμα να ασκεί αποτελεσματικά ένδικα μέσα στα αρμόδια εθνικά δικαστήρια κατά των πράξεων που παραβιάζουν τα θεμελιακά δικαιώματα τα οποία του αναγνωρίζουν το Σύνταγμα και ο νόμος .
Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основны х прав , предоставленных ему конституцией или законом .

Να μου πεις κάτι, οτιδήποτε θα με βοηθήσει να τη βρω αλλιώς θα σε κυνηγήσω με όλα τα ένδικα μέσα τόσο πολύ που ακόμα και ο Θεός θα ζηλέψει.
Вы расскажете мне хоть что-нибудь... что поможет её найти, либо помогаете мне, либо я повешу на вас столько нарушений, что сам Господь будет завидовать.

Άτομα ή οργανώσεις που πέφτουν θύματα παραβιάσεων της συνθήκης και έχουν εξαντλήσει όλα τα τοπικά ένδικα μέσα μπορούν να προσφεύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στο Στρασβούργο της Γαλλίας (φαίνεται επάνω).
Физические лица и организации, чьи права, гарантированные Европейской конвенцией, были нарушены и которые обратились во все судебные инстанции внутри страны, могут направить жалобу в Европейский суд по правам человека в Страсбурге, Франция (смотрите иллюстрацию).

(Μάρκος 13:10) Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί φιλικός διακανονισμός, τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά περνούν στην επίθεση από νομική άποψη, αξιοποιώντας όλα τα απαραίτητα ένδικα μέσα προκειμένου να κερδίσουν νομική προστασία για το θεόδοτο δικαίωμα που έχουν να ασκούν τη λατρεία τους.
Если не удастся прийти к мирному соглашению, Свидетели Иеговы перейдут в наступление на правовой арене, используя все возможности апелляции, чтобы защитить данное Богом право исповедовать свою религию.