ενδιαφέρον oor Russies

ενδιαφέρον

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

интерес

[ интере́с ]

naamwoord manlike

Αυτός επεδεικνύει ενδιαφέρον για τα χειμερινά αθλήματα.
Он проявляет интерес к зимним видам спорта.

заинтересованность

[ заинтересо́ванность ]

naamwoord vroulike

Όμως, μπορώ να προσομοιώσω το ενδιαφέρον σε ό, τι λέτε.
Но я могу симулировать заинтересованность к твоим высказываниям.

забота

[ забо́та ]

naamwoord vroulike

внимание, попечение

Το ενδιαφέρον της για την ευημερία του λαού είναι ενδιαφέρον.
А забота, которую она проявляет по отношению к простым людям, любопытна.

внимание · беспокойство · банковский процент

Soortgelyke frases

μου γυαλίζει κάτι : μου προκαλεί το ενδιαφέρον, επιθυμώ να αποκτήσω κάτι
приглянуться

μου κίνησε το ενδιαφέρον
это возбудило мой интерес

voorbeelde

• Πώς μπορούμε να δείχνουμε τρυφερό ενδιαφέρον για τους συλλάτρεις μας που είναι σε προχωρημένη ηλικία;
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Спасибо за участие.

Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.
Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.

(Κολοσσαείς 1:9, 10) Μπορούμε να δείχνουμε ενδιαφέρον για την πνευματική μας εμφάνιση με δύο κυρίως τρόπους.
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

Πολύ ενδιαφέρον.
Это настолько интересно.

Μόνο να θυμάσαι, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τους μονο-μορφικούς, ακόμη και αν είναι φίλοι σου.
Просто запомни - одноформы мне не интересны, даже если они мои друзья.

Για να πω την αλήθεια, κάνω πολλά χρόνια αυτή τη δουλειά, Αρχηγέ, και δεν έχω δει ποτέ τέτοιο ενδιαφέρον από τα ΜΜΕ.
Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.

Ενδιαφέρον, όμως, έτσι;
Зато интересный факт, не правда ли?

Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά δεν συζητάμε τις ανοικτές υποθέσεις
Я ценю вашу заинтересованность, но мы не обсуждаем текущие дела

Τους είπε ότι βρήκε το περιοδικό εξαιρετικά ενδιαφέρον και ότι ήθελε να το διαβάζει τακτικά.
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.

Στην αρχή, μερικοί διστάζουν να επισκεφτούν τους καταστηματάρχες, αλλά αφού το δοκιμάσουν αυτό μερικές φορές, διαπιστώνουν ότι είναι και ενδιαφέρον και ανταμειφτικό.
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

Είναι ενδιαφέρον ότι και ο Σατανάς είχε πει στην Εύα ότι θα γινόταν ‘ως θεός’!—Γένεσις 3:5.
Интересно, что Сатана также сказал Еве, что она будет «как Бог»! (Бытие 3:5, НМ).

Είχε ενδιαφέρον εδώ...
Было интересно с вами работать.

(Φλπ 4:14) Δείχνοντας γνήσιο ενδιαφέρον για τον Παύλο, ο οποίος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη, εκείνοι τον βοήθησαν να αντέξει τη θλίψη του στηρίζοντάς τον υλικά.—Φλπ 4:15-20.
Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).

Γιατί είναι απαράδεκτο το σεξουαλικό ενδιαφέρον για οποιονδήποτε δεν είναι ο γαμήλιος σύντροφός μας;
Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?

Τουναντίον, εκδηλώνει γνήσιο ενδιαφέρον για την ευημερία όλων των λαών.
Напротив, Бог искренне заботится о благополучии всех народов.

μπορεί να εγείρει το ενδιαφέρον άμεσα.
может сразу же вызвать интерес.

Είναι ενδιαφέρον, ότι ο κώδικας Μορς εφευρέθηκε πριν δύο χρόνια.
Любопытно, что азбука Морзе была изобретена двумя годами ранее.

Ξέρεις γιατί έχει ενδιαφέρον η ιστορία τους;
Знаешь, почему так интересна их истроия?

Κατόπιν, για να αυξήσει το ήδη μεγάλο ενδιαφέρον, το περιοδικό Αληθινό δημοσίευσε ένα επιπρόσθετο άρθρο του Ρ.
Затем еще больший интерес был вызван следующей статьей в журнале «Тру» под названием: «Как ученые выслеживают летающие тарелки», составленной командиром военно-морского флота Р.

Εκτός από το ενδιαφέρον και την αγάπη που δείχνουν για τους συνανθρώπους τους, αυτοί οι πρώην βάνδαλοι έχουν μάθει να “μισούν το κακό”.
Те, кто прежде занимался вандализмом, не только стали относиться к ближним с любовью и уважением, но и научились «ненавидеть зло» (Псалом 96:10; Матфея 7:12).

Και αμέσως μετά, το αρχείο απολιθωμάτων άρχισε να παράγει μια πολύ καλή ιδέα για το πόσα ζώα και φυτά έχουν υπάρξει από τότε που η πολύπλοκη ζωή άρχισε να αφήνει ένα πολύ ενδιαφέρον αρχείο απολιθωμάτων.
И вскоре после этого регистрация найденных окаменелостей дала очень точное представление о числе растений и животных, существовавших с того момента, как сложные формы жизни начали оставлять очень интересные окаменелости.

Είναι ενδιαφέρον.
Интересно.

Να προσπαθείς να ‘δίνεις προσοχή, όχι με προσωπικό ενδιαφέρον μόνο σε ό,τι αφορά τα δικά σου ζητήματα, αλλά με προσωπικό ενδιαφέρον και σε ό,τι αφορά τα ζητήματα των άλλων’.
Работай над тем, чтобы ‘не о себе только заботиться, но и о других’ (Филиппийцам 2:4).

Εσύ γιατί πετάγεσαι;- Ενδιαφέρον!
Ты чего вмешиваешься?- Интересно. Нет, неинтересно