ενδίδω oor Russies

ενδίδω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

уступить

[ уступи́ть ]

werkwoord

" Ενδίδω στη λαγνεία "
" Уступить похоти "?

придаваться

werkwoord impf

подчиняться

[ подчиня́ться ]

werkwoord impf

voorbeelde

Εάν καταλάβετε ότι ενδίδετε υπό την πίεση των περιστάσεων, πειθαρχήστε τον εαυτό σας.
Если вы обнаружите, что соскользнули с пути под гнетом обстоятельств, возьмите себя в руки.

Μην ενδίδετε σε τέτοιες επιρροές παραχαϊδεύοντας και κακομαθαίνοντας τα παιδιά σας.
Не поддавайтесь такому влиянию и не балуйте своих детей, потакая их прихотям.

Ναι, να είστε σαν αυτούς, και να μην ενδίδετε στην αποθάρρυνση.
Да, подражай им и не поддавайся отчаянию.

Ενδίδεις σε ένα αμάρτημα, όπως είναι η ζήλια ή η υπερηφάνεια και πληγώνεις μόνο τον εαυτό σου.
Ты признаешь грех как зависть или гордыню, и вредишь только себе.

Ότι μαζί με όλα τα προβλήματα της πόλης, ενδίδουμε στη τρομοκρατία;
Что, возможно, у города другая главная проблема, мы столкнулись с терроризмом?

Ένιωθα μόνη, παγιδευμένη σ’ ένα διεφθαρμένο περιβάλλον και αναγκασμένη να ενδίδω σε κάθε απειλή και βιαιότητα.
Я чувствовала себя всеми покинутой, в тисках развратного окружения, и к тому же была вынуждена уступать разного рода угрозам и насилию.

Η Γραφή προσδίδει αξιοπρέπεια στους ανθρώπους διαβεβαιώνοντάς τους ότι μπορούν να επιλέξουν να μην ενδίδουν στις ακατάλληλες σεξουαλικές τους ορμές αν το θέλουν πραγματικά». —Κολοσσαείς 3:5.
Библия возвышает достоинство человека, утверждая, что каждый из нас может противостоять неуместным сексуальным желаниям. Все дело в настрое» (Колоссянам 3:5).

Γι’ αυτό ο Ιεχωβά Θεός μάς παρακαλεί να μην ενδίδουμε σε τέτοιες τάσεις, αλλά να συνεχίζουμε να προσευχόμαστε.
Поэтому Иегова Бог просит нас не поддаваться такой склонности, а продолжать молиться.

• Παραμένω ήρεμος κάτω από πίεση ή μήπως ενδίδω σε ανεξέλεγκτες εκδηλώσεις οργής;—Γαλάτες 5:19, 20.
● Сохраняю ли я спокойствие в трудных обстоятельствах или теряю самообладание и поддаюсь гневу? (Галатам 5:19, 20).

Μάλιστα, ορισμένοι άνθρωποι υποφέρουν συναισθηματικά, ενδίδοντας στην κατάθλιψη και στην απόγνωση.
Некоторые так сильно переживают, что их охватывает отчаяние или депрессия.

Οι ατελείς μας επιθυμίες γίνονται εντονότερες αν ενδίδουμε σε αυτές.
Если мы уступаем нашим грешным желаниям, они усиливаются.

Δεν ενδίδει στην υπερβολική ανησυχία.
Он не беспокоится чрезмерно.

Έμεινα έκπληκτη από το πνεύμα αυτών των ανθρώπων, οι οποίοι δεν ενδίδουν στις απάνθρωπες συνθήκες αλλά συνεχίζουν με σθένος τη ζωή τους.
Поражена силой духа восточнотиморцев, которых не ожесточила война и которые радуются жизни, несмотря ни на что.

Επί πλέον περιποιούμαι τη μικρή μου καρδιά, σαν άρρωστο παιδί, ενδίδω εις κάθε θέλησίν της.
Потому-то я и лелею свое бедное сердечко, как больное дитя, ему ни в чем нет отказа.

Σε εκείνον το νέο κόσμο, θα επικρατεί η αγάπη και κανείς δεν θα ενδίδει στα ακατάλληλα αισθήματα της ζήλιας, διότι «η ίδια η δημιουργία θα ελευθερωθεί από την υποδούλωση στη φθορά και θα έχει την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού».—Ρωμαίους 8:21.
В этом новом мире будет преобладать любовь и никто не поддастся неуместному чувству ревности, потому что «сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих» (Римлянам 8:21).

Όταν νοιώθεις ότι ενδίδεις σε κείνη σκέψου μια εικόνα τόσο απωθητική που να διώχνει κάθε σεξουαλική επιθυμία.
Если почувствуешь, что готов сдаться вызови в памяти настолько отвратительный образ, чтобы он перебил любой сексуальный порыв.

Αυτό που συμβαίνει στην πράξη είναι οτι τα 2/ 3 των παιδιών ενδίδουν στον πειρασμό.
Однако две трети детей поддаются искушению.

Αλλά το να ενδίδει κανείς σε αυτή την τάση τον υποβιβάζει στο επίπεδο των άλογων ζώων που στερούνται ηθικής διάκρισης. Σύμφωνα με τη θεόπνευστη παροιμία: «Όποιος μισεί τον έλεγχο είναι παράλογος».
Если человек поддается этой склонности, он уподобляется неразумному животному, не способному различать между добром и злом. В Притчах 12:1 говорится: «Ненавидящий исправление неразумен».

Νεαροί, γιατί να καταστρέψετε το μέλλον σας ενδίδοντας στις σεξουαλικές ορμές;
Юноши и девушки, зачем ломать себе жизнь, поддаваясь сексуальным порывам?

Τα αποτελέσματα για όσους έχουν σωθεί μέσω «ακριβούς γνώσης του Κυρίου και Σωτήρα Ιησού Χριστού» και οι οποίοι αργότερα ενδίδουν σε αυτή την απάτη είναι καταστροφικά.
Те, кто был спасен через точное «познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа», но впоследствии поддался такому обману, определенно окажутся в плачевном положении (2 Петра 2:1—3, 20).

Παρόμοια, ο άνθρωπος που ενδίδει στο φόβο και στην αλληλένδετη με αυτόν πίεση χάνει, τουλάχιστον εν μέρει, τον έλεγχο της ζωής του.
Так и человек, поддавшись страху и давлению, в какой-то мере теряет возможность свободно распоряжаться своей жизнью.

Μην ενδίδετε, κύριε.
Не давайте ей завладеть вами.

(Ψαλμός 86:5) Όταν ένας χριστιανός ενδίδει στον αυνανισμό, συνήθως η ίδια η καρδιά του τον καταδικάζει.
Когда христианин поддается влечению мастурбировать, его часто осуждает собственное сердце.

Όλοι εδώ ενδίδετε στα ιδιαίτερα βίτσια σας.
Вы все здесь предаётесь своим порокам.

Αυτό περιλαμβάνει το να υποτασσόμαστε πάντοτε στο θέλημα του Θεού αντί να ακολουθούμε την οδό της ελάχιστης αντίστασης ή να ενδίδουμε σε σαρκικές τάσεις.
Для этого необходимо всегда повиноваться воле Бога, а не выбирать путь наименьшего сопротивления или идти на поводу у своих грешных желаний.