αδιαφιλονίκητος oor Russies

αδιαφιλονίκητος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неоспоримый

[ неоспори́мый ]

adjektief

voorbeelde

Πρέπει κανείς να ανακαλύψει μια αδιαφιλονίκητη μεγαλοσύνη σεαυτόν.
Каждый должен почувствовать свою значимость.

Ευχαριστώ που κάνετε μια ερώτηση που μπορώ να απαντήσω με μια αδιαφιλονίκητη απάντηση.
Спасибо за вопрос, на который я могу ответить, не вызывая споров.

* Ωστόσο, όταν ο Χριστός έρθει για να καταστρέψει το παγκόσμιο σύστημα του Σατανά, θα γίνει αδιαφιλονίκητα φανερό σε όλους το γεγονός της παρουσίας του.
* Однако когда Христос придет для уничтожения мировой системы Сатаны, факт его присутствия будет очевидным для всех.

Ο αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής μπύρας... όντως συνεχίζει να κάνει καταπληκτικά πράγματα.
Такой развязный парень и занят таким серьезным делом.

Όταν ο Ισμαήλ περιγέλασε τον Ισαάκ, η Άγαρ και ο γιος της διώχθηκαν, αφήνοντας το γιο του Αβραάμ που γεννήθηκε από την ελεύθερη γυναίκα, τη Σάρρα, ως το αδιαφιλονίκητο σπέρμα του Αβραάμ.
Из-за того, что Измаил насмехался над Исааком, Агарь и ее сын были высланы прочь, так что сын Авраама от свободной жены Сарры был неоспоримым семенем.

Το 1603, ο Ιεγιάσου ανακηρύχτηκε σογκούν και έγινε ο αδιαφιλονίκητος κυβερνήτης του έθνους.
В 1603 году Иэясу был назначен сёгуном и стал фактическим правителем страны.

Η ικανότητα που διαθέτει να κάνει τη “βουλή του να στέκεται”, δηλαδή να εκπληρώνει το σκοπό του, αποτελεί αδιαφιλονίκητη απόδειξη για το ότι ο Ιεχωβά είναι ο πραγματικός Θεός.
Способность исполнить предсказанное, то есть сделать так, чтобы «совет состоялся»,— это поразительное доказательство того, что Иегова — истинный Бог.

3 Είναι αδιαφιλονίκητο το γεγονός ότι ο Ιεζεκιήλ έγραψε πράγματι το ομώνυμο βιβλίο και ότι αυτό κατέχει δικαιωματικά μια θέση στον κανόνα της Γραφής.
3 Авторство книги, носящей имя Иезекииля, и ее принадлежность к библейскому канону никогда не оспаривались.

Υπό τον πατριαρχικό νόμο ο σύζυγος ήταν η αδιαφιλονίκητη κεφαλή της οικογένειας, ενώ η σύζυγος έπρεπε να υποτάσσεται, παρότι μπορούσε να κάνει εισηγήσεις που υπόκειντο στην έγκριση του συζύγου της.
Согласно патриархальному закону, муж был бесспорным главой семьи, и жена ему подчинялась, хотя и могла высказывать свое мнение и что-то предлагать, оставляя при этом решение за мужем (Бт 21:8—14).

Σύντομα, έγινα ο αδιαφιλονίκητος κυρίαρχος διαφόρων δρόμων.
Вскоре я стал признанным вождем многих улиц.

Το επόμενο έτος, στο βιβλίο Απελευθέρωσις, η προσοχή συγκεντρώθηκε στον πραγματικό σκοπό αυτού του πολέμου, με τα εξής λόγια: ‘Τώρα ο Ιεχωβά, σε αρμονία με το Λόγο του, θα εκδηλώσει τη δύναμή του τόσο ξεκάθαρα και αδιαφιλονίκητα ώστε οι άνθρωποι θα πειστούν για την ασεβή τους πορεία και θα μπορέσουν να κατανοήσουν ότι ο Ιεχωβά είναι ο Θεός.
В следующем году в книге «Освобождение» внимание было обращено на подлинную цель этой войны: «Теперь Иегова, в согласии со своим Словом, продемонстрирует свою силу настолько ясно и определенно, что люди убедятся в своем нечестии и поймут, что Иегова — это Бог.

Ο Τεξανός Λανς Άρμστρονγκ, τέσσερις φορές νικητής και αδιαφιλονίκητο φαβορί για τον αγώνα της εκατονταετηρίδας του 2003, ο οποίος βασικά θα ακολουθήσει την πορεία του αγώνα του 1903, δήλωσε: Ο Γύρος της Γαλλίας «έχει όνομα, ιστορία και ύφος, στοιχεία που κανένας άλλος αγώνας δεν μπορεί να συνδυάσει.
Вот что сказал о гонке «Тур де Франс» ее четырехкратный чемпион техасец Лэнс Армстронг, бесспорный фаворит гонки 2003 года, маршрут которой в основном будет таким же, как в 1903 году: «[У этой гонки] есть имя, история и традиции, каких нет ни у одной другой.

Δεν υπάρχει εμβόλιο ούτε θεραπεία ούτε καν κάποια αδιαφιλονίκητα αποτελεσματική ιατρική περίθαλψη».
Нет ни вакцины, ни лекарства и даже неоспоримо эффективных методов лечения» («Тайм»).

Για να είναι αδιαφιλονίκητο το νόμιμο δικαίωμα του Ιησού Χριστού του Βασιλιά στο θρόνο, έπρεπε να μπορεί να αποδειχτεί ότι ο ίδιος προερχόταν από την οικογένεια του Δαβίδ και τη γραμμή του Ιούδα.
Чтобы доказать свое право на престол, Царь Иисус Христос должен был подтвердить, что происходит из семьи Давида из племени Иуды.

Υπό τη διακυβέρνησή τους, η Αίγυπτος έγινε το αδιαφιλονίκητο κέντρο του Μουσουλμανικού κόσμου.
Под их правлением Египет стал признанным центром мусульманского мира.

6 Εκείνο που καθιστά αδιαφιλονίκητη τη θεοπνευστία του βιβλίου αυτού είναι η σημαντική προφητεία που αναφέρεται στο εδάφιο Μιχαίας 5:2 και προλέγει τον τόπο γέννησης του Μεσσία.
6 Последние сомнения в боговдохновенности книги рассеивает выдающееся пророчество из Михея 5:2, в котором предсказывается место рождения Мессии (Матф.

Αδιαφιλονίκητη ετυμηγορία.
Неоспоримый вердикт.

Στο μεταξύ, ο Πομαρέ κατόρθωσε να εδραιωθεί ως ο αδιαφιλονίκητος βασιλιάς του νησιού της Ταϊτής καθώς και των γειτονικών Νήσων Σοσιετέ.
Тем временем Помаре удалось стать бесспорным правителем Таити, а также ближайших к нему островов, которые входят в состав островов Общества.

Η Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ (Τόμος ΣΤ ́, σελίδα 320) παρατηρεί ότι είναι «αδιαφιλονίκητη η δήλωση ότι τα πρώτα εκατό χρόνια μετά το θάνατο των αποστόλων δεν ακούμε σχεδόν τίποτα για θαύματα πρώτων Χριστιανών».
В труде Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature Маклинтока и Стронга (том VI, стр. 320) говорится, что «бесспорно установлено, что в первые сто лет после смерти апостолов почти ничего не сообщается о чудесах, совершавшихся первыми христианами».

Η Οθωμανική επικυριαρχία παρέμεινε ουσιαστικά αδιαφιλονίκητη επί τα επόμενα 90 χρόνια.
Османский сюзеренитет действовал безраздельно на протяжении следующих 90 лет.

Τώρα, την ίδια στιγμή, τα Αγγλικά είναι η αδιαφιλονίκητη παγκόσμια γλώσσα.
В то же время бесспорно, что международным языком является английский.

Όταν οι θεοί του έρωτα συνωμοτούν εναντίων του αδιαφιλονίκητου καθήκοντος κάποιου,... ένας άντρας δεν έχει άλλη επιλογή, από το να...
Когда боги любви сговорились, дабы освободиться от своего долга, мужу не остается выбора кроме как...

Η πιο καθοριστική μαρτυρία για την κανονικότητα των Εβραϊκών Γραφών είναι ο αδιαφιλονίκητος λόγος του Ιησού Χριστού και των συγγραφέων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
Однако наиболее убедительное свидетельство в пользу каноничности Еврейских Писаний — это не вызывающие сомнений слова Иисуса Христа и авторов книг Христианских Греческих Писаний.

Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν αυτό που εκείνοι θέλουν να πιστεύουν, ακόμη και κάτω από το βάρος αδιαφιλονίκητων αποδείξεων.
К сожалению, многие люди верят в то, во что они хотят верить, даже несмотря на огромное количество доказательств.

Κατάφερε να γίνει ο αδιαφιλονίκητος παγκόσμιος πρωταθλητής σε δυο κατηγορίες: αυτή των μεσαίων και των βαρέων βαρών, δίνοντας του το προσωνύμιο The Real Deal.
Ему удалось завоевать титулы чемпиона сразу в двух весовых категориях, средней и полутяжёлой, причём оба титула он благополучно защитил.