αδιαφορώ oor Russies

αδιαφορώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

махнуть рукой

Махнуть рукой на кого-что // перестать обращать внимание на кого-, что-л

плевать

[ плева́ть ]

werkwoord

кому плевать на кого - что

Στο κορίτσι είχε μάλιστα δημιουργηθεί η εντύπωση ότι ο πατέρας της απλά αδιαφορούσε για αυτήν.
У девочки даже создалось впечатление, что отцу просто плевать на неё.

пренебрегать

[ пренебрега́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Η αδιαφορία.
Равнодушие.

Ο λαός του Θεού δεν θα πρέπει να αδιαφορεί για τα οικολογικά ζητήματα.
Народу Бога не следует забывать об экологии.

«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία».
Человек теперь уже знает, что он одинок в бесчувственной необъятной Вселенной и что он возник благодаря случаю».

3 Όταν διακηρύττετε τα καλά νέα της Βασιλείας, μερικοί ίσως τα δεχτούν, αλλά οι περισσότεροι θα είναι αδιάφοροι.
3 Когда ты проповедуешь благую весть, некоторые, возможно, будут на нее откликаться, но большинство останутся равнодушными (Матфея 24:37—39).

Αναλογιστείτε για μια στιγμή την αγωνία και τα παθήματα που επέφερε στην ανθρωπότητα η αδιαφορία για το Χρυσό Κανόνα από τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ, τον οποίο υποκίνησε ο Σατανάς ο Διάβολος.
Только подумайте, сколько горя и страданий принесло человечеству нарушение «золотого правила» со дня мятежа, поднятого Сатаной Дьяволом в Эдеме.

Αδιαφορώ.
Ну, в любом случае

Αν δε σε νοιάζει, αδιαφορώ κι εγώ.
Тебе плевать, и мне тоже.

Γι'αυτούς αδιαφορώ εντελώς.
Мне плевать на этих людей.

Επιδίωκε ανυποχώρητα αυτόν το στόχο όλη του τη ζωή, παρά την εναντίωση της Καθολικής Εκκλησίας, την αδιαφορία του περιβάλλοντός του, τα φαινομενικώς ατελείωτα προβλήματα με την επιμέλεια του κειμένου, καθώς και την επιδεινούμενη υγεία του.
Он упорно шел к этой цели всю свою жизнь, несмотря на противодействие Католической церкви, безразличие окружающих, бесконечные проблемы с редактированием, а также ухудшающееся здоровье.

Τι κάνετε στις σχολικές εγκαταστάσεις... άγνωστε αθλητή που δεν έχω ξαναδεί ποτέ, αλλά μου είναι αδιάφορος;
А что ты забыла на территории школы, маленькая неспортсменка, которую я вижу впервые, но с радостью запомню её имя?

Η υπομονή βοηθάει το διαγγελέα της Βασιλείας να υπομένει κάθε αδιαφορία ή εναντίωση.
Терпение помогает возвещателям Царства перенести равнодушие и сопротивление.

Εννοώ ότι ήταν τόσο γενναίοι και τολμηροί, και τόσο ριζοσπαστικοί σε ό,τι έκαναν με αποτέλεσμα να παρακολουθώ το κακόγουστο μιούζικαλ «1776» κάθε τόσο, και όχι λόγω της τελείως αδιάφορης μουσικής του.
Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл «1776».

Η σκέψη ότι κάποτε αδιαφορούσα για την ύπαρξη... φαινόταν παράλογη.
Мысль о том, что когда-то я был безразличен к жизни казалась нелепой.

Φαίνεται ότι οι φάλαινες αδιαφορούσαν για την άφιξή μας.
Они, казалось, не обращали на нас никакого внимания.

(1 Πέτρου 5:6) Αν, λοιπόν, φαίνεται ότι ο Ιεχωβά καθυστερεί να απαντήσει στα ειλικρινή μας αιτήματα, ας μη θεωρούμε ότι αδιαφορεί.
Поэтому, если кажется, что ответ на нашу искреннюю просьбу запаздывает, не стоит думать, что Иегове нет до нас никакого дела.

Από τότε που άνοιξε το Trader Joe's το Μπρούκλιν είναι... αδιάφορο.
С тех пор, как открылся Trader Joe's,

Δε μας είναι αδιάφορο.
Для нас это тоже важно.

Όμως, οι αυξανόμενες περιπτώσεις εθνικισμού που τροφοδοτούνται από την απελπισμένη αδιαφορία για κράτος δικαίου έχουν δημιουργήσει μία επικίνδυνη κατάσταση για τις μειονότητες στην Ινδία.
Тем не менее, подпитываемые крайним пренебрежением к верховенству права вспышки национализма создали опасную ситуацию для меньшинств в Индии.

Αν η οργή του λαού ξεθώριαζε, δεν θα υπήρχε χώρος για αυτήν την αδιάφορη προσέγγιση.
Если людской гнев начнёт угасать, тогда и будет время для такого самодовольного отношения.

Στο κάτω-κάτω εγώ είμαι μια αδιάφορη, το ξέχασες;
Я должна быть унылой, помнишь?

Δε γνώρισα ποτέ μου κάποιον πιο αδιάφορο.
Самый невнимательный к другим человек, которого я видел.

Είναι αδιάφορο πλέον, ποια ήταν πιο δημοφιλής στο σχολείο.
И не важно, кто из нас была королевой красоты в пятом классе.

Η φράση “αποστρέφω το πρόσωπο” μπορεί να εκφράζει προσβλητική αδιαφορία ή περιφρόνηση.
«Отвернуть лицо» означало проявить оскорбительное безразличие или презрение (2Лт 29:6, СП; Иер 2:27; 32:33).

Ο αρχιφύλακας της φυλακής εξίσου αδιάφορος, είπε: «Για οποιοδήποτε πρόβλημα πατήστε το κόκκινο κουδούνι και θα έρθουμε το συντομότερο».
Начальник тюрьмы, выглядевший совершенно равнодушным, сказал: «Если будут проблемы, просто нажмите красную кнопку, и мы сразу же прибежим».

+ Αυτά επιβαλλόταν να τα κάνετε, χωρίς όμως να αδιαφορήσετε για τα άλλα.
И то следовало делать, и другим не пренебрегать.