αδιέξοδο oor Russies

αδιέξοδο

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пат

naamwoord manlike

тупик

[ тупи́к ]

naamwoord manlike

Αλλά εδώ, είναι σαν παντού Γυρίζω είναι ένα αδιέξοδο.
Но здесь, куда бы я не повернула, везде тупик.

безвыходное положение

[ безвы́ходное положе́ние ]

naamwoord onsydig

Τότε φαντάζομαι ότι είμαστε σε αδιέξοδο
Чтож, тогда, я думаю, мы находимся в безвыходном положении

Тупик

Тип улицы, не имеющей сквозного проезда

Αλλά εδώ, είναι σαν παντού Γυρίζω είναι ένα αδιέξοδο.
Но здесь, куда бы я не повернула, везде тупик.

взаимоблокировка

Soortgelyke frases

οδηγώ σε αδιέξοδο
завести в тупик

έρχομαι σε αδιέξοδο
дойти до стены

φτάνω σε αδιέξοδο
достигнуть тупика · зайти в тупик

φέρνω σε αδιέξοδο
завести в тупик

voorbeelde

Αν κοιτάξετε πίσω στα πρώτα χρόνια του περασμένου αιώνα, υπήρχε ένα αδιέξοδο, διαπληκτισμοί και άσχημα συναισθήματα, μεταξύ των οπαδών του Μέντελ και των οπαδών του Δαρβίνου.
Если посмотреть назад на начало последнего столетия, мы увидим противостояние. Споры и разногласия между последователями Менделя, и последователями Дарвина.

Όχι, φαίνεται να οδηγεί σε αδιέξοδο.
Нет, это всё больше похоже на тупик.

Πιστεύαμε πως ήμασταν σε αδιέξοδο.
Мы думали, что зашли в тупик.

Κι άλλο αδιέξοδο άρα.
Так что снова тупик.

'λλά η εξέλιξή μου σαν τεχνητό είδος ζωής έχει φτάσει σε αδιέξοδο.
Тем не менее, мой рост как искусственной формы жизни достиг тупика.

Προείπε έναν καιρό στον οποίο θα υπάρχει τέτοια οδύνη ανάμεσα στα έθνη ώστε αυτά θα βρίσκονται σε αδιέξοδο και οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στη γη.
Он предсказал тяжелые времена, когда люди будут мучиться, не зная выхода, будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на землю.

Ο Φίλιππος δεν διέθετε τους πόρους για να πολεμήσει ταυτόχρονα τόσο την Ολλανδία όσο και την Οθωμανική Αυτοκρατορία και συνεχίστηκε το αδιέξοδο στη Μεσόγειο έως ότου η Ισπανία συμφώνησε σε εκεχειρία το 1580.
Филиппу не хватало ресурсов, чтобы вести войну одновременно в Нидерландах и с Османской империей, и сложное положение в Средиземноморье сохранялось до подписания в 1580 году мирного договора.

Ακούγεται σα να βρίσκεσαι σε αδιέξοδο.
Ситуация, похоже, бызвыходная.

Πάμε από αδιέξοδο σε αδιέξοδο με αυτό το πράγμα.
С этой болезнью тупик за тупиком.

Το σημερινό μάθημα θα είναι στο αδιέξοδο.
Сегодняшнее занятие пройдет в тупике.

Ήρθες εδώ να μας πεις ότι πέσαμε σε αδιέξοδο;
Вы же пришли сюда не для того чтобы сказать, что мы зашли в тупик?

Γεγονός που καθιστά κι άλλο αδιέξοδο
И это приводит нас в очередной тупик

Ήταν αδιέξοδο.
Это тупик.

Μας έβγαλε σε αδιέξοδο.
Сгинул.

Η κεφαλαιοκρατική παραγωγή οδηγείται σε αδιέξοδο.
Капиталистическое производство зашло в тупик.

Άτομα που ζουν σε απομονωμένες περιοχές, όπου δεν υπάρχει συγκοινωνία, πιθανόν να αισθάνονται ότι βρίσκονται σε αδιέξοδο.
Живущие в отдаленных местностях, где есть проблемы с транспортом, могут чувствовать, что они в безвыходном положении.

Η κυβέρνηση Ομπάμα βρέθηκε σε αδιέξοδο.
Администрация Обамы попалась в идеальную «Уловку-22».

Ο Ντιγκλ είπε ότι ήταν ένα αδιέξοδο.
Диг сказал, это тупик.

Έτσι, θα μου πεις τι είναι τόσο DEFCON είχατε μου κατεβαίνει στο Langley κατά midmorning αδιέξοδο;
Так ты расскажешь мне, что такого важного для тебя вынудило меня добираться в Лэнгли во время утренних пробок?

Αδιέξοδο.
Полный тупик.

Ξέρω ότι συχνά αντιμετωπίζω τοίχους που φαίνονται εντελώς ανυπέρβλητοι, αλλά ο πατέρας μου επιμένει ότι δεν υπάρχουν αδιέξοδα.
Я знаю, что часто наталкиваюсь на стены, кажущиеся совершенно неприступными, но мой отец уверяет, что не существует безвыходных ситуаций.

Φαινόταν ότι οι αδελφοί είχαν φτάσει σε αδιέξοδο.
Казалось, братья стучатся в закрытую дверь.

Έτσι λειτουργεί η φυσική: Μια μοναδική μέτρηση μπορεί να μας βάλει στο δρόμο μιας νέας κατανόησης του σύμπαντος ή μπόρει να μας στείλει σε αδιέξοδο.
Вот так физики работают: единственное измерение может привести нас к новому пониманию Вселенной. Или он может завести нас в тупик.

Είναι αδιέξοδο!
Всё путается...