ακρωτηριάζω oor Russies

ακρωτηριάζω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ампутировать

[ ампути́ровать ]

werkwoord

отнять

[ отня́ть ]

werkwoord

рубить

[ руби́ть ]

werkwoord

увечить

[ уве́чить ]

werkwoord impf

уродовать

[ уро́довать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Η Aja Babung Sidibeh, για παράδειγμα, ακρωτηρίαζε γυναικεία γεννητικά όργανα στo νησί που γεννήθηκε, το Janjanbureh, στην Γκάμπια.
Аджа Бабунг Сидибэ проводила женские обрезания на своём родном острове Джанджанбуре в Гамбии.

Ο στόχος ήταν να ακρωτηριάζουν αυτή η γυναίκα, Jethro.
Целью было искалечить эту женщину, Джетро.

Και ακρωτηριάζοντας το σώμα της, ήξερε τι έκανε ο δράστης στις άλλες γυναίκες.
И тот, кто её изуродовал, знал, что делали с теми другими женщинами.

2 Να προσέχετε από τους σκύλους,+ να προσέχετε από τους εργάτες του κακού, να προσέχετε από αυτούς που ακρωτηριάζουν τη σάρκα.
2 Остерегайтесь псов+, остерегайтесь причиняющих вред, остерегайтесь калечащих плоть+.

ΧΙΛΙΑΔΕΣ αθώοι άντρες, γυναίκες και παιδιά σε 60 και πλέον χώρες ακρωτηριάζονται, και μερικοί σκοτώνονται, κάθε μήνα από νάρκες ξηράς.
ТЫСЯЧИ ни в чем неповинных мужчин, женщин и детей в более 60 странах каждый месяц получают увечья или подрываются на минах.

Οπότε ακρωτηριάζει αγελάδες και παίρνει τις ωοθήκες τους, για να ταΐσει την μητέρα του αγέννητου παιδιού τους.
Так что, он калечит коров чтобы получить их яичники и кормить ими мать его будущего ребенка.

Οι σακούλες με την πυρίτιδα που ήταν δεμένες πάνω στα θύματα για να συντομεύουν το μαρτύριό τους δεν έπαιρναν φωτιά ή απλώς ακρωτηρίαζαν τα θύματα χωρίς να τα σκοτώνουν».
Мешки с порохом, привязанные к жертвам, чтобы сократить их мучения, не удавалось поджечь; взрыв от них нередко калечил, но не убивал людей».

Στους δραπέτες ακρωτηρίαζαν τη μύτη και τα αφτιά, τους σημάδευαν στα μάγουλα με το έμβλημα του κρίνου και τους ξύριζαν το κεφάλι.
Пойманным дезертирам калечили нос и уши, на щеках им ставили клеймо в виде лилии, а голову брили.

‘Εμείς που έχουμε την πραγματική περιτομή’, λέει ο Παύλος, ‘πρέπει να προσέχουμε τα σκυλιά, εκείνους που ακρωτηριάζουν τη σάρκα’.
Павел пишет, что те, у кого истинное обрезание, должны остерегаться псов и тех, кто калечит плоть.

Ακρωτηριάζουν μικρά αγόρια κατά χιλιάδες.
Они кастрируют тысячи маленьких мальчиков.

Όταν ακρωτηριάζουν ένα σώμα μ'αυτόν τον τρόπο, κάνουν τον κόσμο να πιστεύει, ότι είχαν ανάμειξη και ότι τους άξιζε αυτός ο θάνατος, γιατί θα πρέπει να είχαν κάνει, κάτι.
Когда вот так калечат тела, люди начинают думать, что убитые путались с картелями, что они заслужили подобную смерть из-за каких-то своих действий.

Να ακρωτηριάζουν!
Калечить!

Ενάντια στο φύλο που καταπιέζει, ακρωτηριάζει και σκοτώνει εσένα και μυριάδες γυναίκες.
Ты сопротивлялась против пола, который угнетал, и калечил, и убивал тебя и миллионы женщин.

Ακρωτηρίαζε τον εαυτό της όταν ήταν 14.
В четырнадцать она начала себя резать.

Για αυτό, ενώ έστω και ένας άμαχος που πεθαίνει, ακρωτηριάζεται, βιάζεται ή βασανίζεται είναι πολύ, το γεγονός πως ο αριθμός των αμάχων θυμάτων είναι ξεκάθαρα μικρότερος σήμερα από ό, τι ήταν μια δεκαετία πριν, αυτό είναι καλά νέα.
Таким образом, хотя даже один убитый, изувеченный, изнасилованный или измученный мирный житель это уже слишком много, тот факт, что число потерь среди мирного населения явно ниже сегодня, чем десять лет назад. это уже хорошая новость.

Η, καθώς μιλάμε τώρα, εκατοντάδες χιλιάδες Κονγκολέζες βιάζονται και ακρωτηριάζονται.
А прямо сейчас сотни тысяч конголезских женщин подвергаются насилию и пыткам.

Ο Κόφι Ανάν, γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, ανέφερε μερικά από τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα τα παιδιά όταν έγραψε: «Εκατομμύρια παιδιά εξακολουθούν να υπομένουν την τρομερή ταπείνωση της φτώχειας, εκατοντάδες χιλιάδες υφίστανται τις συνέπειες των συρράξεων και του οικονομικού χάους, δεκάδες χιλιάδες ακρωτηριάζονται σε πολέμους, ενώ πολύ περισσότερα μένουν ορφανά ή πεθαίνουν εξαιτίας του AIDS».
Кофи Аннан, генеральный секретарь ООН, упомянул о некоторых важных проблемах, с которыми сталкиваются сегодня дети, написав: «Миллионы детей продолжают претерпевать унизительную нищету; сотни тысяч страдают от военных конфликтов и экономического хаоса; десятки тысяч искалечены в войнах; еще больше осиротели или убиты ВИЧ/СПИДом».

Είχαν συνηθίσει να βλέπουν παρατεταμένες, βασανιστικές εκτελέσεις στη σκαλωσιά, όπου οι άνθρωποι ακρωτηριάζονταν, καίγονταν και διαμελίζονταν αργά.
Они привыкли к затяжным и мучительным казням на плахе, где людей калечили, сжигали и медленно разбирали на части.

Σε μια χώρα, «τα περισσότερα παιδιά-στρατιώτες είχαν λάβει διαταγές να βασανίζουν, να ακρωτηριάζουν ή να σκοτώνουν παιδιά και ενηλίκους που προσπαθούσαν να αποδράσουν».
В одной стране «большинству солдат детского возраста приказывали мучить, калечить или убивать детей и взрослых, которые пытались убежать».

Πόσοι άντρες θα υπέβαλλαν τον εαυτό τους ή τους γιους τους σε μια διαδικασία που θα ακρωτηρίαζε τους όρχεις ώστε να σταματά την αισθησιακή ευχαρίστηση στη διάρκεια της συνουσίας και που θα προκαλούσε επίμονο πόνο και κινδύνους υγείας για την υπόλοιπη ζωή τους;
Какой мужчина согласился бы подвергнуть себя или своего сына процедуре, при которой был бы изувечен пенис, чтобы лишить чувствительности во время полового сношения и в результате которой всю жизнь причинялись бы постоянные боли и существовала бы опасность для здоровья?

Όταν ένα άκρο ακρωτηριάζεται, ο χειρουργός συνδέει αυτούς τους αντίπαλους μύες μέσα στο υπόλειμμα για τη δημιουργία ενός AMI.
Если конечность ампутирована, хирург соединяет эти противодействующие мышцы в остатке конечности и создаёт АМИ.

Αυτοί οι άνθρωποι ακρωτηριάζουν τα παιδιά τους.
Этот народ увечит своих отпрысков.

Μπορεί να αλλάξω τον τρόπο που ο κόσμος ακρωτηριάζει.
Я могу изменить путь, каким мир делает ампутации.

Έχω κουραστεί να σας ακούω να μιλάτε σε κοκτέιλ πάρτι -- όπως κάνατε στο Άσπεν πριν από λίγες εβδομάδες -- για το πόσο λυπηρό ήταν το #Gamergate, όταν κερδίζετε ακόμα δισεκατομμύρια δολάρια από παιχνίδια στα οποία ακρωτηριάζουν και πετάνε γυναίκες έτσι για πλάκα.
Я так устала слышать от вас на вечеринках, вроде той, что была пару недель назад в Аспене, о том, как прискорбен скандал Геймергейт, тогда как вы зарабатываете миллиарды долларов на играх, которые калечат и унижают женщин ради спорта.

Μολονότι αρκετές χώρες έχουν ψηφίσει νόμους κατά της βάναυσης αυτής συνήθειας, περίπου δύο εκατομμύρια κορίτσια ακρωτηριάζονται κάθε χρόνο.
Хотя некоторые страны утвердили законы, запрещающие эту жестокую процедуру, ей ежегодно подвергается около двух миллионов девочек.