αναγκάζω oor Russies

αναγκάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заставлять

[ заставля́ть ]

werkwoord impf

Εγώ προβληματίζομαι με το ότι αναγκάζει παντρεμένα ζευγάρια να κάνουν σεξ, πριν τα σκοτώσει.
Я все не могу понять, почему он заставлял пары заниматься сексом, прежде чем убить их.

принуждать

[ принужда́ть ]

werkwoord impf

Αλλά το μισώ όταν αναγκάζουν το κακόμοιρο αγόρι να παντρευτεί τη μητέρα του.
Я не выношу, когда они принуждают бедного мальчика жениться на собственной матери.

заставить

[ заста́вить ]

werkwoord pf

Για να την αναγκάσει να μεταφέρει τα χρήματα σε κάποιον οφσόρ λογαριασμό.
Он сможет заставить её перевести деньги на оффшорный счёт.

вынуждать · принудить · обязывать · форсировать

voorbeelde

Σκεφτείτε, όμως, τι είναι αυτό που μας αναγκάζει.
Но подумай, что нас к этому побуждает.

Προβάλουν τους σκοπούς που υποστηρίζουν, και μας αναγκάζουν να τους προσέξουμε, δρώντας ως ένας παγκόσμιος μεγεθυντικός φακός για θέματα που δεν γνωρίζουμε αλλά θα έπρεπε.
Они привлекают внимание к ситуациям, которые поддерживают, заставляя нас их учитывать, действуя как глобальное увеличительное стекло для проблем, нам не известных, но о которых мы, пожалуй, должны знать.

Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.

Αναγκάζοντας με, να τον εντοπίσω από το τηλέφωνο του.
Что вынудило меня воспользоваться устройством слежения на телефоне.

Θεώρησες ότι αν τον ανάγκαζες να βιάσει μια γυναίκα, θα ένιωθε λιγότερη μοναξιά;
Ты подумал, что если заставить его изнасиловать женщину, то он не будет чувствовать себя одиноким?

Αυτό μας αναγκάζει να κινηθούμε αλλιώς.
Что ж, это развязывает нам руки.

ΕΛΑΧΙΣΤΑ θύματα πονόδοντου αναγκάζονται να καταφύγουν στις υπηρεσίες τέτοιων απατεώνων σήμερα.
СЕГОДНЯ к услугам таких проходимцев прибегают немногие.

Κανείς δεν σε αναγκάζει να κάνεις κάτι.
Никто вас не заставляет что-либо делать,

Και θεωρώ ότι το να αναγκάζεις κάποιον να ξεσκεπάσει το κεφάλι του είναι εξίσου τυρρανικό με το να του επιβάλλεις να το καλύπει.
И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.

Η Σάρρα παραπονέθηκε έντονα στον Αβραάμ και ταπείνωσε την Άγαρ, αναγκάζοντας την υπηρέτρια να φύγει.—Γένεση 16:1-6.
Сарра горько жаловалась Аврааму и притесняла Агарь, так что служанка убежала (Бытие 16:1—6).

Μη με αναγκάζεις.
Не вынуждайте меня.

Με αναγκάζετε να τρυπάω συνέχεια στους διαδρόμους και να δολοφονώ ανθρώπους.
Вошло в привычку красться через эти коридоры, чтобы лишить жизни другого человека.

Η ταινία αναφέρεται σε έναν πρώην κατάδικο, τον Max (Damon), του οποίου η κακή κατάσταση υγείας τον αναγκάζει να αναζητήσει τις υπηρεσίες ενός εγκληματία πολιτικού αρχηγού, ο οποίος επίσης θέλει να αποκτήσει τον έλεγχο των πόρων του εξαιρετικού συστήματος υγείας του Elysium, προκειμένου να βρει μια θεραπεία για τους ασθενείς στη Γη.
В центре событий в фильме “Элизиум” находится бывший заключенный по имени Макс (Дэймон). Будучи в плачевном состоянии здоровья, главный герой вынужден обратиться за помощью к криминальному политическому лидеру, который также хочет овладеть исключительными медицинскими возможностями Элизиума для нахождения лекарства для больных жителей Земли.

Το σχέδιο του Ναπολέοντα ήταν απλό - η ήττα του ρωσικού στρατού σε μια ή δύο μάχες θα ανάγκαζε τον Αλέξανδρο Α' να δεχτεί τους όρους του.
Расчёт Наполеона был прост — поражение русской армии в одном-двух сражениях вынудит Александра I принять его условия.

Λυπάμαι που σε αναγκάζω να περάσεις αυτό.
Извини, что ты все это терпишь.

Όλοι συμφωνούν στο φόνο, διανοούμενοι και προλετάριοι, οι καθαροί και οι ακάθαρτοι, είτε από ελεύθερη βούληση είτε αναγκάζονται, από πάνω μέχρι κάτω
Они все согласны убивать: интеллигенция и пролетарии, чистые и нечистые, свободные и подневольные, за пинту или по приказу; пришло в голову- и вперёд: вам- мат!

Όταν μια πείνα στον Ισραήλ αναγκάζει την οικογένειά της να μετακομίσει από τη Βηθλεέμ στη γη του Μωάβ, η Ναομί είναι «γεμάτη» με την έννοια ότι έχει σύζυγο και δύο γιους.
Когда в Израиле начался голод, ее семья переселилась из Вифлеема в моавитскую землю. Ноеминь вышла «с достатком» в том смысле, что у нее был муж и двое сыновей.

Ορισμένα παιδιά αναγκάζονται να εργαστούν για να εξασφαλίσουν τροφή για τις οικογένειές τους.
Иногда даже дети вынуждены работать, чтобы обеспечить едой свою семью.

Άνθρωποι αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, τρομοκρατούνται από δανειοεισπράκτορες.
Люди вынуждены покинуть свои дома, терроризировал от daneioeispraktores.

Αυτό μπορεί να τις αναγκάζει να περικόπτουν κάθε άλλη δραστηριότητα εκτός από την επαγγελματική τους απασχόληση και τη φροντίδα των παιδιών.
Времени и сил у них хватает только на зарабатывание денег и заботу о детях.

Οι αδελφές δεν αναγκάζουν τους Προμάχους τους να υπακούσουν σε κάτι.
Сестры не принуждают Стражей к повиновению.

Την αναγκάζουν να το κάνει.
Её заставляют.

Μάλλον θα πρέπει να χαίρομαι που δεν με αναγκάζει να του σερβίρω το κρασί του.
Наверное, я должна быть счастлива, что мне не приходится по его приказу за вином бегать.

Εγώ προβληματίζομαι με το ότι αναγκάζει παντρεμένα ζευγάρια να κάνουν σεξ, πριν τα σκοτώσει.
Я все не могу понять, почему он заставлял пары заниматься сексом, прежде чем убить их.

Η πτώση πίεσης μας αναγκάζει να έχουμε...
Падение давления заставляет нас...