αναγκαίος oor Russies

αναγκαίος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

необходимый

[ необходи́мый ]

naamwoord manlike

Ο μαλάκας μπορεί να μην σου αρέσει, αλλά είναι πάντα αναγκαίος.
Засранца можно не любить, но он всегда необходим.

нужный

[ ну́жный ]

naamwoord manlike

Πιστεύουν ότι δεν είσαι πια αναγκαίος στην εταιρία.
Они думают, ты больше не нужен этой компании.

voorbeelde

(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).

Ίσως εγκαταλείψατε τις τάξεις των σκαπανέων επειδή ήταν αναγκαίο να φροντίσετε για κάποιες οικογενειακές υποχρεώσεις.
Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.

Όταν ζούσα στον δρόμο, ήταν αναγκαίο για επιβίωση.
Когда я был бездомным, приходилось крутиться.

Στη διάρκεια μιας περιόδου μεγάλων πολιτικών και οικονομικών αναταραχών στην Ευρώπη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αυστρία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία έστειλαν πάνω από 70 τόνους αναγκαία είδη στους Χριστιανούς αδελφούς τους στη Ρουμανία το 1990.
В 1990 году, во время политических и экономических потрясений в Европе, Свидетели Иеговы из Австрии, Венгрии, Чехословакии и Югославии послали более 70 тонн необходимых вещей своим христианским братьям в Румынии.

Δεν καταλαβαίνω γιατί όλα αυτά είναι αναγκαία.
Я не понимаю для чего все это нужно.

Δεν είναι απολύτως αναγκαίο.
Ну вообще это не обязательно.

Αυτό δεν είναι αναγκαίο.
В этом нет необходимости.

Παρόμοια, οι διορισμένοι Χριστιανοί πρεσβύτεροι σήμερα δεν θα πρέπει να καθυστερούν να κάνουν τα αναγκαία βήματα όταν φέρνονται στην προσοχή τους σοβαρά ζητήματα.
Когда сегодня вниманию назначенных христианских старейшин представляются серьезные вопросы, им также не следует медлить с принятием необходимых мер.

" Μπάνιο μόνο όταν σχετίζεται με σεξ. "Είναι αναγκαίο αυτό
Никакого несексуального купания, это так важно?

Δεν είναι αναγκαίο
Это вовсе не обязательно

Παράγων ένότητας τής σκέψης, ή σύνθεση περιλαμβά νει όλα τά περιεχόμενα τής σκέψης καί τά όρίζει ώς αναγκαία.
Момент единства мира рассматривает все мыслимое, исходя из себя, и определяет это мыслимое как необходимое.

(Βλέπε πλαίσιο.) (β) Γιατί πίστευαν οι αρχαίοι ραβίνοι ότι ήταν αναγκαίο να ‘κάνουν ένα φραγμό γύρω από το Νόμο’;
(Смотрите рамку.) б) Почему древние раввины считали необходимым «создать забор вокруг Закона»?

(2 Πέτρου 3:9) Ακόμη και πολύ πονηροί άνθρωποι μπορούν να μετανοήσουν, να γίνουν υπάκουοι και να κάνουν τις αναγκαίες αλλαγές προκειμένου να κερδίσουν την εύνοια του Θεού.—Ησαΐας 1:18-20· 55:6, 7· Ιεζεκιήλ 33:14-16· Ρωμαίους 2:4-8.
Даже очень злые люди могут раскаяться, стать покорными и предпринять необходимые изменения для того, чтобы приобрести расположение Бога (Исаия 1:18—20; 55:6, 7; Иезекииль 33:14—16; Римлянам 2:4—8).

Το % # δε μπόρεσε να αποκτήσει τμήμα μνήμης με το αναγκαίο μέγεθος
% # не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера

Το να υπομείνουμε σε αυτόν τον αγώνα μέχρι τέλους είναι αναγκαίο προκειμένου να αποκτήσουμε την επιδοκιμασία του Ιεχωβά και το βραβείο της αιώνιας ζωής.
Чтобы получить одобрение Иеговы и награду вечной жизни, необходимо оставаться стойкими до конца этой дистанции.

Αναφερθείτε στην εικόνα 62 και διαβάστε το εδάφιο Ιωάννης 3: 16, τονίζοντας ότι είναι αναγκαίο να δείχνουμε υπακοή.
Покажи рисунок 62 и зачитай Иоанна 3:16, обращая внимание на необходимость послушания.

Οι στρατιωτικές, οι ναυτικές και οι αεροπορικές δυνάμεις, μαζί με όλα τα όπλα τους, τα επιτελεία των ανώτατων διοικητών και τους κατώτερους αξιωματικούς, δεν θα ήταν πια αναγκαίες για την προστασία της κυριαρχίας του κάθε κράτους.
Не нужны были бы сухопутные, морские и воздушные силы со всем их оружием, высших командных составов подчиненных офицеров, чтобы защищать суверенитет какой-нибудь страны.

Και γι ́αυτό έφυγα γρήγορα στην πόρτα του δωματίου του και πίεσε τον εαυτό του εναντίον της, έτσι ώστε να Ο πατέρας του, μπορούσε να δει αμέσως κατά την είσοδό του από την αίθουσα που Gregor πλήρως προορίζεται να επιστρέψει αμέσως στο δωμάτιό του, ότι δεν ήταν αναγκαίο να τον οδηγήσει πίσω, αλλά ότι μια μόνο που απαιτείται για να ανοίξετε το πόρτα, και θα εξαφανιστεί αμέσως.
И он бросился к двери своей комнаты и толкнул себя против нее, так что его отец мог увидеть сразу, как он поступил из зала, что Грегор полностью намерен вернуться сразу в свою комнату,, что не надо было отвезти его обратно, но, что одна только необходимые для открытия дверь, и он исчезнет сразу.

Σε επανδρωμένη πτήση, είναι αναγκαία η ασφαλής επιστροφή.
С таким мужчиной мы должны будем пообещать безопасное возвращение.

(Ο Ιεχωβά παρέχει την αναγκαία βοήθεια μέσω του γραπτού του Λόγου και της οργάνωσής του.
(Иегова дает необходимую помощь через свое записанное Слово и через свою организацию.

Δεν το θεώρησα αναγκαίο να τον συλλάβω.
Я не счел необходимым удерживать его.

Τα χρήματα είναι αναγκαία για ένα απλό πράγμα όπως η τήρηση του νόμου και της τάξης.
Деньги необходимы для таких простых вещей, как поддержание закона и порядка.

Για παράδειγμα, οι διορισμένοι πρεσβύτεροι σε κάποια εκκλησία θεώρησαν αναγκαίο να συμβουλέψουν μια νεαρή παντρεμένη γυναίκα με καλοσύνη αλλά και σταθερότητα από την Αγία Γραφή να μη συναναστρέφεται κάποιον κοσμικό άντρα.
Например, в одном собрании назначенные старейшины увидели, что одной молодой замужней женщине необходимо по-доброму, но в то же самое время с твердостью, дать совет на основании Писания о том, что ей не следует общаться с мирским мужчиной.

Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο γι αυτήν, αλλά, εε, είναι ένα αναγκαίο κακό.
Мы знаем, что это тяжело для нее, но так нужно.

Η παροχή των αναγκαίων ήταν μια βασική ανησυχία και όταν ο Ιησούς Χριστός βρισκόταν στη γη.
Когда Иисус был на земле, главная забота была та же — как свести концы с концами.