αναγκάστηκα oor Russies

αναγκάστηκα

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прийтись

[ прийти́сь ]

werkwoord

voorbeelde

Οι άνθρωποι που μετακόμισαν εξαιτίας του ηφαιστείου αναγκάστηκαν να ζήσουν προσωρινά σε καταυλισμούς, όπου οι αρρώστιες μεταδίδονταν αστραπιαία.
Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.

Τελικά, υπό την πίεση ενός δικαστή, ο νομικός σύμβουλος αναγκάστηκε να παραδεχτεί: «Θα δίσταζα να πω ότι θα μπορούσε να επιβληθεί γενική απαγόρευση σε όσους χτυπούν κουδούνια ή πόρτες».
В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».

Αναγκάστηκα να πουλήσω το σπίτι.
Мне пришлось продать дом, заднюю комнату.

Δεν δέχτηκα και έτσι αναγκάστηκα να παραμείνω στο σωφρονιστικό στρατόπεδο».
Я не пошла на это и поэтому осталась в лагере».

Από τη μέρα που τα στρατεύματα του Χίτλερ πάτησαν το πόδι τους στην Αυστρία, οι συναθροίσεις και το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά γίνονταν αναγκαστικά υπό την επιφάνεια.
С тех пор как гитлеровцы вошли в Австрию, встречи и проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы стали проводиться подпольно.

Έχω αναγκαστεί να ζητήσω από μία συνάδελφο να με πηγαίνει σπίτι μου.
Мне даже приходится просить администратора проводить меня домой.

8:1-4) Όταν πάνω από 200.000 Κορεάτες έμειναν άστεγοι ως αποτέλεσμα μιας πλημμύρας το 1984, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κορέα ανταποκρίθηκαν με τόση γενναιοδωρία, ώστε το γραφείο τμήματος αναγκάστηκε να γνωστοποιήσει πως δεν χρειαζόταν περισσότερη βοήθεια.
Когда в результате наводнения, произошедшего в 1984 году, более 200 тысяч корейцев остались без крова, местные Свидетели Иеговы проявили такую щедрость, что филиалу в Республике Корее пришлось объявить, что помощь больше не требуется.

Αναγκάστηκα ακόμα και να πετάξω το αδιάβροχο μου στο βούρκο όπως είχε κάνει κάποιος αυλικός.
Меня даже умоляют бросить свой плащ в грязь под ноги какой-то там королевы.

Ο Ρατσιράκα αναγκάστηκε να διαπραγματευτεί για το σχηματισμό προσωρινής κυβέρνησης, με αποτέλεσμα να υπογραφεί η Σύμβαση του Πανοράματος στις 31 Οκτωβρίου του 1991.
Оппозиция в конечном счете принудила Рацираку согласиться на принятие конвенции, установившей переходное правительство 31 октября 1991 года.

Ο ίδιος πρόσθεσε: «Ο καθένας ας ενεργήσει ακριβώς όπως έχει αποφασίσει στην καρδιά του, όχι απρόθυμα ή αναγκαστικά, γιατί ο Θεός αγαπάει το χαρωπό δότη».—2 Κορινθίους 9:5, 7.
Он добавил: «Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог» (2 Коринфянам 9:5, 7).

Αναγκάστηκα.
Я должна была!

Ξέρεις μία φορά στο Πακιστάν, αναγκάστηκα να τη σώσω...
Знаешь, один раз в Пакистане, Мне действительно пришлось ее спасать...

Ο Γουίλ είπε ότι αναγκάστηκε να φτιάξει την πυρηνική βόμβα μέσα στις κατακόμβες της εκκλησίας.
Уилл сказал, что его заставили собрать ядерную бомбу внутри церковных катакомб.

Αργότερα αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη χώρα.
Внезапно от них потребовали покинуть страну.

Βήμα 2ο... κάνουμε τρεις ακίνδυνες ευχές, και όπου κι αν είναι, θα γυρίσει αναγκαστικά και πάλι μέσα.
На втором - загадаем три невинных желания, и где бы он ни был, бутылка притянет его.

Αναγκάστηκα, φίλε
Мне нужно было, приятель

Αναγκάστηκα επίσης να μετακομίσω από το άνετο σπίτι μας σε ένα μικρό διαμέρισμα μιας επικίνδυνης γειτονιάς».
Мне также пришлось переехать из уютного дома в тесную квартиру в небезопасном районе».

Αναγκάστηκα να το κλέψω για να μην καρφώσω τον Βάλενταϊν ότι είναι,... πληροφοριοδότης της αστυνομίας.
Пришлось украсть, чтобы не выболтать, что Валентайн наш информатор.

Η Σουζάν αναγκάστηκε να καλέσει έναν γιατρό Κυριακάτικα, με τιμή Κυριακής! Όχι!
Сюзанне пришлось вызвать доктора с доплатой за воскресенье.

Επιπλέον, λόγω του μεγάλου αριθμού κληρικών, αλλά και των θρησκευτικών τους δραστηριοτήτων, απαιτούνταν αναγκαστικά τεράστια ποσά χρημάτων.
К тому же огромный штат церковников и их религиозная деятельность требовали немалых сумм.

Η ελληνική ηγεσία αναπαράγει κοπιωδώς τις διαστρεβλωμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας, η οποία, μετά από ανεπιτυχείς προσπάθειες να επιτευχθεί ειρηνική διευθέτηση της ενδοουκρανικής σύγκρουσης, αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον ρωσόφωνο πληθυσμό της Ουκρανίας, στο γενικό πλαίσιο μεταξύ άλλων της κατάστασης ασφαλείας στην περιοχή και στον κόσμο.
Греческое руководство старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России, которая после безуспешных попыток добиться мирного урегулирования внутриукраинского конфликта вынуждена встать на защиту русскоязычного населения Украины, в том числе в общем контексте ситуации с безопасностью в регионе и мире.

Με τον ντετέκτιβ Λέναρντ ερευνούσαμε, επίσης, έναν άνδρα μέχρι που αναγκάστηκα λόγω υγείας να φύγω από το Εκχάουζεν.
До того, как меня прихватило и пришлось всё бросить, мы с детективом Ленартом искали одного человека.

Σκέφτεστε ότι είναι δυνατό ένας δυστυχισμένος επενδυτής θα μίσθωνε έναν hitman φήμη ZipCouch ζημίας και αναγκάστε το CEO τον πληρώστε τι έχει οφείλει;
Ты думаешь это возможно, что несчастный инвестор нанял бы убийцу, чтобы навредить репутации ЗипКоуч и заставить директора все выплатить?

Τουλάχιστον ένα αναγκάστηκε να παραδεχτεί την πιθανότητα κάτι τέτοιο.
По крайней мере, нужно было признать возможность такой вещью.

Αναγκάστηκα να τον αφήσω να φύγει.
Я вынуждена была отпустить его.