ανάγκη oor Russies

ανάγκη

/a.ˈnaŋ.ɟi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нужда

[ нужда́ ]

naamwoord vroulike

Έρχονται σε εσένα από ανάγκη και τους παρέχεις παρηγοριά.
Люди приходят к вам в нужде и вы даёте им утешение.

необходимость

[ необходи́мость ]

naamwoord vroulike

Δεν ήταν ανάγκη αυτό.
В этом нет необходимости.

потребность

[ потре́бность ]

naamwoord vroulike

Είναι μία πηγαία ανάγκη η οποία πρέπει να ικανοποιηθεί αλλιώς οι δυνατοί χάνουν τη συγκέντρωσή τους.
Это физиологическая потребность, которую следует удовлетворить, иначе лидер не сможет думать ни о чём другом.

бедность

[ бе́дность ]

naamwoord vroulike

Μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν προσφορές νηστείας, ασφαλώς, αλλά η χρόνια ανάγκη ήταν πολύ μεγαλύτερη από οτιδήποτε είχαν ποτέ βιώσει.
Конечно, они могли использовать пожертвования от поста, но хроническая бедность достигла небывалых масштабов.

иметь потребность

Ανάγκη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Потребность

Η ζήτηση για έντυπα αυξανόταν συνεχώς, πράγμα που δημιουργούσε την ανάγκη για νέα τυπογραφεία.
Потребность в литературе постоянно росла, поэтому требовались новые типографии.

Soortgelyke frases

η ανάγκη σε κάνει
нужда заставляет

έκτακτη ανάγκη
ч. п. · чрезвычайное положение · чрезвычайное происшествие · экстренная ситуация

στην περίπτωση που παραστεί ανάγκη
на случай необходимости

voorbeelde

Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι γυναίκες υπάρχουν απλώς για να ικανοποιούν τις ανάγκες των αντρών είναι εσφαλμένη από Γραφική άποψη.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

Ένα από αυτά τα κοινά είναι μια βαθιά ανάγκη να εκφραστούμε.
И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.

Άλλωστε, τα παιδιά δεν είναι αντικείμενα ούτε παιχνιδάκια, αλλά άνθρωποι με πολύ ειδικές ανάγκες.
Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.

Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.
Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Και πάλι, μονάχα αν κρίνουμε ότι θα τις χρησιμοποιείς μόνο σε ανάγκη.
И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.

Ο κος Σκοτ έχει ανάγκη να σας μιλήσει.
Мистер Скотт хочет поговорить с вами.

Φαίνεται ότι η φύση μού στέρησε τη δυνατότητα αλλά όχι και την ανάγκη.
Но природа, похоже, не дала мне такой способности.

(1 Τιμόθεο 6:9) Για να τους βοηθήσει να αποφύγουν αυτή την «παγίδα», ο Ιησούς υπενθύμισε στους ακολούθους του ότι ο ουράνιος Πατέρας τους γνώριζε πως είχαν ανάγκη όλα εκείνα τα πράγματα.
«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).

Άκου· έχω ανάγκη να σε δω.
Послушай, мне нужно тебя увидеть.

Τότε ελπίζω πως δε θα νιώθεις την ανάγκη να μου λες πώς θα κάνω τη δουλειά μου.
Хорошо, тогда надеюсь, ты перестанешь указывать, как мне работать.

Και σε άλλα μέρη υπάρχει καλή ανταπόκριση στην προσοχή που δίνεται στις ειδικές ανάγκες των κουφών.
В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.

Τι θα πούμε για την ικανοποίηση των πνευματικών αναγκών που έχουν οι άνθρωποι;
Как обстоит дело с удовлетворением духовных потребностей людей?

Είναι ανάγκη να τους σκοτώσετε;
Не надо их убивать!

Φαινόταν ξεκάθαρα ότι οι υπηρέτες του Ιεχωβά είχαν ανάγκη από καθοδήγηση και υποστήριξη για να αντεπεξέλθουν σε αυτή τη νέα επίθεση.
Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.

Πάρτε σου στο κρεβάτι, και το υπόλοιπο? Για εσύ έχεις ανάγκη.
Отойди в постель, а остальные, потому что ты имеешь необходимости.

Αν και ήταν ειδικά διορισμένος από τον Ιεχωβά ως προφήτης, ο Ιεζεκιήλ συνέχισε να έχει αισθήματα, προβλήματα και ανάγκες.
Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.

Έχω ένα χάρισμα και θέλω να το χρησιμοποιώ, υπηρετώντας τους έχοντες ανάγκη.
У меня есть дар, и я хочу использовать его, чтобы служить нуждающимся.

(Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιωάννης 11:11-14) Συνεπώς, οι γονείς δεν είναι ανάγκη να ανησυχούν για το τι μπορεί να περνάνε τα παιδιά τους μετά το θάνατο, όπως δεν ανησυχούν όταν βλέπουν τα παιδιά τους να κοιμούνται ήσυχα.
Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.

Κι έτσι το γεγονός ότι με αφήνεις να είμαι εδώ τώρα για την Alexis όσο μας έχει ανάγκη,
И тот факт, что ты позволяешь мне быть сейчас здесь ради Алексис, когда она во мне нуждается.

Ναι, αλλά το έχεις ανάγκη;
Но нужен ли тебе массаж стопы?

Όταν έχουμε αυτού του είδους τη σχέση, γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά είναι πάντοτε πρόθυμος να μας βοηθάει και να μας ενισχύει σε καιρούς ανάγκης.
Если у нас именно такие отношения с Иеговой, мы знаем, что он всегда готов нам помочь и в трудный час укрепит нас.

Στο εξής, οι ανάγκες του αγρού της Μαλάουι μπορούσαν να καλύπτονται απευθείας, υπό την επίβλεψη των παγκόσμιων κεντρικών γραφείων.
Теперь о потребностях возвещателей заботился непосредственно филиал в Малави, действующий под началом главного управления.

Απλά έχω ανάγκη να περάσω λίγο χρόνο με την οικογένεια μου.
Мне нужно провести время с семьей.

Έτσι λοιπόν, σε μια στιγμή επείγουσας ανάγκης η αντίδραση του σώματός σας στο στρες μπορεί να σώσει τη ζωή σας, όπως λόγου χάρη όταν πετάγεστε αστραπιαία για να αποφύγετε ένα αυτοκίνητο που έρχεται καταπάνω σας.
Таким образом, в минуту опасности стресс может спасти вам жизнь, например поможет вовремя отскочить от несущейся на вас машины.