αναμνηστικό oor Russies

αναμνηστικό

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сувенир

[ сувени́р ]

naamwoord manlike

Ο Σάιφερ είχε δίκιο για το πτώμα αλλά έκανε λάθος για το αναμνηστικό.
Шеффер был прав насчет тела но ошибся насчет сувенира.

подарок на память

[ пода́рок на па́мять ]

naamwoord

voorbeelde

Δεν καίς πολύτιμα αναμνηστικά για να κάνεις πιο βολική την ζωή ενός άχρηστου.
Вы бы не сожгли заветные воспоминания ради спокойствия какого-то неудачника.

Συλλέγει ανεκτίμητα αναμνηστικά του μπέιζμπολ.
Он собирает бесценную бейсбольную атрибутику.

Εξήντα χρόνια αργότερα, στις 18 Σεπτεμβρίου 1999, το Αναμνηστικό Ίδρυμα του Βρανδεμβούργου τίμησε τη μνήμη του θανάτου του Ντίκμαν, και η αναμνηστική πλάκα υπενθυμίζει τώρα στους επισκέπτες το θάρρος και την ισχυρή πίστη του.
Шестьдесят лет спустя, 18 сентября 1999 года, годовщина смерти Дикмана отмечалась Бранденбургским мемориальным фондом, и в память о нем была установлена мемориальная доска, рассказывающая посетителям лагеря о мужестве и крепкой вере Дикмана.

Γιατί στο καλό, θα ήθελες να κρατήσεις αναμνηστικό από κάτι τέτοιο;
Зачем, скажи, ради бога, хранить об этом воспоминания?

Αναμνηστικό για την πρώτη σου μέρα.
Держи, сувенир на первый день.

Μόλις εντόπισα αυτό το υπέροχο αναμνηστικό φυλλάδιο για τον Kennedy.
Только что нашел прекрасный буклет в память Кеннеди.

Ω, τα αναμνηστικά σου;
— Твои альбомы?

Στην προκειμένη περίπτωση ο Ιησούς θέσπισε ένα αναμνηστικό δείπνο —ένα δείπνο που θα χρησίμευε ως βοήθημα για τη μνήμη, συμβάλλοντας στο να διατηρήσουν οι μαθητές του ζωντανή τη θύμηση των σημαντικότατων γεγονότων εκείνης της μνημειώδους ημέρας.
Иисус ввел Вечерю, или памятный ужин,— ужин, который должен был помочь ученикам Иисуса сохранить в памяти события этого исключительно важного дня.

Θα το ήθελα πολύ... εάν διάλεγες ένα από αυτά τα πουλάκια... για να το έχεις σαν αναμνηστικό.
Мне было бы очень приятно, если бы вы взяли в подарок одну из птичек.

Θυμήσου το αναμνηστικό μου.
Не забудь про мой подарочек.

Θέλεις να βάλεις ένα αναμνηστικό εδώ μέσα;
Хочешь положить какое-нибудь воспоминание сюда?

Αναμνηστικά, συμβόλαια.
Реквизит, контракты.

Ωραίο αναμνηστικό ενός διανοούμενου κλέφτη, για να το κρεμάσεις στην καινούρια σου δουλειά.
Милое напоминание о краже интеллектуальной собственности, которое можно будет повесить на новом рабочем месте.

Η ΠΟΛΗ Τσερνόμπιο στη βόρεια Ιταλία δημιούργησε έναν αναμνηστικό χώρο σε κάποιο τοπικό πάρκο εις μνήμην ατόμων που έπεσαν θύματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
В ПАРКЕ города Черноббио, на севере Италии, установлен памятник жертвам преследований.

Ναι, αναμνηστικό είναι.
Ага, на память.

Τι είναι αυτό, αναμνηστικό?
Что это, сувенир?

Σίγουρα θα έχει χερούλια για πιάσιμο και γαμημένο μαγαζί με αναμνηστικά.
Ещё не хватает перил и грёбанной сувенирной лавки.

Το Αναμνηστικό Δείπνο
Вечеря поминания

Αναμνηστικά.
Памятные вещицы.

Ένα μαρτυρικό αναμνηστικό για το πόσο αξιολύπητοι είναι.
И он напоминает им о том, какие они жалкие...

Δεν χρειάζομαι δύο, οπότε πάρε το αναμνηστικό.
Мне не нужны две флейты, так что одну можешь взять на память.

Η οικία του Όουεν στο Μπρούκλιν είχε μια κρυψώνα με αναμνηστικά των φόνων του.
В квартире Оуэна в Бруклине была заначка с трофеями.

Ο Ιησούς δείχνει ποιος είναι ο προδότης του και θεσπίζει το αναμνηστικό δείπνο με τους πιστούς μαθητές του· κατόπιν, αναχωρούν για το Όρος των Ελαιών.
Иисус говорит о своем предателе и вводит Вечерю для верных учеников. После этого они идут к Масличной горе.

Θέλεις ένα αναμνηστικό
Хочешь подарок?

Στις 14 Ιουνίου 2007, το Εθνικό Ταχυδρομείο της Εσθονίας εξέδωσε ένα αναμνηστικό γραμματόσημο, το οποίο φαίνεται δεξιά.
14 июня 2007 года Государственная почтовая служба Эстонии выпустила памятную марку, которую можно увидеть справа.