άναμμα oor Russies

άναμμα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

растопка

[ расто́пка ]

Σωστό άναμμα των φούρνων / των σομπών. Πώς να ανάψετε σωστά το φούρνο / τη σόμπα;
Правильная растопка печей. Как правильно топить печь?

топка

[ то́пка ]

naamwoord

Το άναμμα του φούρνου είναι μια πολύπλοκη διαδικασία που αποτελείται από πολλά βήματα - από μια προκαταρκτική επιθεώρηση του φούρνου και την τοποθέτηση καύσιμης ύλης, μέχρι τον καθαρισμό της λεκάνης στάχτης και της καμινάδας μετά την καύση.
Топка печи – сложный процесс, состоящий из нескольких действий – от предварительного осмотра печки и закладки топлива, до чистки зольника и дымохода после его прогорания.

voorbeelde

Ωστόσο, έπειτα από ένα άναμμα της εστίας, το δάπεδο παραμένει ζεστό επί δέκα ημέρες την άνοιξη και το φθινόπωρο, και επί τρεις ημέρες το χειμώνα, ακόμη και όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από μείον 10 βαθμούς Κελσίου.
И все же после одной топки пол остается теплым в течение десяти дней весной и осенью, и в течение трех дней зимой, даже при десятиградусном морозе.

Το άναμμα των λυχναριών συνοδευόταν από υμνωδία που δόξαζε τον Θεό, τον Απελευθερωτή του Ισραήλ.
При свете светильников люди пели песни, восхвалявшие Бога, Избавителя Израиля.

Αλλά ο άρχοντάς της είναι το απόλυτο κακό, άναμμα της φλόγας του τρόμου.
Но его хозяин чистейшее зло разжигающее пламя насилия.

24 Και ο Ιεχωβά μίλησε στον Μωυσή, λέγοντας: 2 «Διάταξε τους γιους του Ισραήλ να σου φέρουν αγνό λάδι από κοπανισμένες ελιές για το φωτοδότη,+ ώστε να γίνεται το άναμμα του λυχναριού μόνιμα.
24 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 2 «Повели сыновьям Израиля приносить тебе чистое, выбитое оливковое масло для светильника+, чтобы светильник всегда горел+.

Το άναμμα είναι καλό.
А заведенный ты хорош.

20 »Και εσύ θα διατάξεις τους γιους του Ισραήλ να σου φέρουν αγνό λάδι από κοπανισμένες ελιές για το φωτοδότη, ώστε να γίνεται το άναμμα των λυχναριών μόνιμα.
20 Повели сыновьям Израиля приносить тебе чистое, выбитое оливковое масло для светильника, чтобы светильник всегда горел+.

Αφήστε με να τελειώσω με το άναμμα αυτών των κεριών.
Я только закончу зажигать свечи.

Ένα από τα μικρότερα δημιουργήματά του, ο ήλιος, είναι ένα τεράστιο καμίνι θερμοπυρηνικών εκρήξεων τέτοιας ισχύος που ακόμη και αν τα έθνη πυροδοτούσαν όλα τα πυρηνικά τους όπλα για να γίνει μια μόνο γιγάντια έκρηξη, αυτή η έκρηξη συγκριτικά θα έμοιαζε με το άναμμα ενός μόνο σπίρτου.
Одним из Его меньших созидательных дел является солнце, огромный термоядерный огненный шар, который настолько мощен, что по сравнению с ним колоссальный взрыв, в котором нации в один раз взорвали бы все свое ядерное оружие, был бы как одна единственная зажженная спичка.

Συνεπώς, σε αυτή την περίπτωση μπορεί να γίνεται αναφορά στον εξοπλισμό που ήταν απαραίτητος για το άναμμα φωτιάς.
Значит, в этом стихе речь, возможно, идет о каком-то приспособлении для разжигания огня.

Είναι ο επιφορτισμένος με το άναμμα του ατμολέβητα και τη παρακολούθησή του.
Этот человек отвечает за наблюдение и подсматривание.

Απαγορευόταν ακόμη και το μάζεμα ξύλων ή το άναμμα φωτιάς.
Запрещалось даже собирать дрова и зажигать огонь (Чс 15:32—36; Исх 35:3).

Εκτός από τον εθισμό στη νικοτίνη, το άναμμα του τσιγάρου και η εισπνοή του καπνού γίνεται μια συχνά επαναλαμβανόμενη, μηχανική διαδικασία για τους καπνιστές.
Кроме того что у человека возникает зависимость от никотина, у него также вырабатывается привычка постоянно закуривать и затягиваться.

Οι απαγορεύσεις και οι διατάξεις που αφορούν το άναμμα φωτιάς στο ύπαιθρο πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
Помнить о запретах и правилах, связанных с разжиганием костров и вообще использованием открытого огня, нужно обязательно.

Χάρη στο σχεδιασμό των αγωγών του δωματίου, το δάπεδό του μπορούσε να παραμείνει ζεστό επί 45 ημέρες με ένα και μόνο άναμμα της εστίας!
Благодаря особой конструкции системы туннелей пол в этой комнате всего лишь после одной топки оставался горячим в течение 45 дней!

Το να ακούς το άναμμα του δένδρου θα είναι τρομερό.
Вот будет кайф - слушать по радио, как зажигаются огоньки.

Το κυνήγι αρχίζει με άναμμα φωτιάς.
Охота начинается с разжигания пламени.

Μάλιστα έριξα μια ματιά, και στο Εθνικό Πάρκο Μπάνφ γίνονται όλα τα παραπάνω: κατάσβεση πυρκαγιών, άναμμα πυρκαγιών, κολάρα με πομπό στους λύκους, επανεισαγωγή του βίσωνα.
Вообще, я посмотрела, в национальном парке Банф в Канаде делают всё, что я перечислила: тушат и разводят пожары, помечают волков, вновь выпускают бизонов.

Ενδεικτικά αναφέρουμε τον Αϊ-Βασίλη, το γκι, το χριστουγεννιάτικο δέντρο, την ανταλλαγή δώρων, το άναμμα κεριών, το κάψιμο κορμών Γιουλ, τα διακοσμητικά στεφάνια και τα κάλαντα.
К ним относятся Санта-Клаус, омела, рождественская елка, обмен подарками, зажигание свечей, декоративные венки из еловых веток, рождественские гимны, народные гуляния и колядки.

(Γε 11:3) Επειδή το άναμμα νέας φωτιάς ήταν δύσκολη υπόθεση, συνήθιζαν, όπως φαίνεται, να μεταφέρουν τη φωτιά από το ένα μέρος στο άλλο.—Γε 22:6· Ησ 30:14.
Поскольку разжечь огонь было нелегко, его, очевидно, каким-то образом переносили с места на место (Бт 22:6; Иса 30:14).

Ιδιαίτερο γνώρισμά της αποτελεί συνήθως το άναμμα κεριών επί οχτώ μέρες.
В этот праздник восемь дней горят свечи.

Αυτός ο τύπος δεν θα σκεφτούν δύο φορές σχετικά με το άναμμα μπάτσους.
Этот парень не будет думать дважды, прежде чем выстрелить в копа.

Και το άναμμα της φωτιάς.
и поджигание зданий

Δεν μπορεί πλέον να υποφέρει ούτε να ωφελείται από τελετουργίες, από το άναμμα κεριών, το θυμίαμα, καθώς και τα πλαστά χρήματα και την προσφορά κρεάτων και φρούτων.
Он больше не страдает, и никакие ритуалы и обряды, как например: сжигание свечей, благовоний, бутафорских денег или приношение мяса и фруктов,— не могут принести ему пользу.

Το άναμμα του Δέντρου.
Церемония зажигания ёлки.