αναμιγνύω oor Russies

αναμιγνύω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

смешивать

[ сме́шивать ]

werkwoord impf

Αναμιγνύω μαγιονέζα με κέτσαπ.
Я смешиваю майонез с кетчупом.

смешать

[ смеша́ть ]

werkwoord pf

соединять

[ соединя́ть ]

werkwoord impf

объединять

[ объединя́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Το κοτόπουλο ταΐζεται καλαμπόκι, και το κρέας του το κόβουν κιμά και το αναμιγνύουν με περισσότερα προϊόντα καλαμποκιού για να αποκτήσει όγκο και να δέσει, και στη συνέχεια το τηγανίζουν σε καλαμποκέλαιο.
Кур кормят кукурузой, затем их мясо размельчают и смешивают с другими продуктами из кукурузы, чтобы придать объем и массу, а затем пережаривают на кукурузном масле.

Να αναμιγνύεις φάρμακα είναι πάντα μια κακή ιδέα ειδικά όταν το ένα είναι διεγερτικό και το άλλο ηρεμιστικό.
Смешивать лекарства - всегда дурная идея, особенно когда одно из них стимулянт, а другое - успокоительное.

Και με τι θα αναμιγνύω το ουίσκι μου;
С чем же я буду смешивать виски!

Επίσης στη Χημεία του Λυκείου διδαχτήκαμε ότι δεν αναμιγνύονται τα έλαια με το νερό.
Из уроков химии для старшеклассников, мы так же знаем, что масло и вода не смешиваются.

Επίσης πιστεύουμε ότι αναμιγνύεται στο φόνο ενός ηλικιωμένου στο κτίριο σου.
Также мы думаем, что Эбелл был вовлечён в убийство старика в вашем доме-

Κατά την εκπνοή, το αίμα οδηγείται στον λαιμό, όπου προκαλεί βίαιο βήχα, τινάζοντας το αίμα επάνω σε μικροσκοπικά σταγονίδια, που αναμιγνύονται με αμυλάση, δηλαδή σάλιο.
С выдохом, кровь попала в горло, что вызвало кашель, который раздробил её на маленькие капельки, которые смешались с амилазой, известной как слюна.

... όλα αυτά αναμιγνύονται στο κεφάλι μου.
Всё это смешалось в моей голове...

Καθώς ο ήλιος ανατέλλει σε μια αυλή στη δυτική Καμπούλ, πρωτεύουσα του Αφγανιστάν, δύο αδέλφια με βρώμικες φόρμες αναμιγνύουν και ετοιμάζουν τροφή πριν από την άφιξη μιας νέας ομάδας αγελάδων γαλακτοπαραγωγής.
Солнце клонится к закату над расположенным в западной части афганской столицы города Кабула скудным двором, где брат и сестра в испачканных комбинезонах заготавливают корм к прибытию нового стада дойных коров.

Οι δυο τους είχαν τη συνήθεια να αναμιγνύουν βιάγκρα με μεθεμφεταμίνες και να κάνουν όργια για 48 ώρες συνεχόμενα.
Оба имели привычку смешивать виагру с метамфетамином, и устраивать оргии с фанатками по 48 часов без перерыва.

Όταν αναμιγνύονται με το αλκοόλ, μερικά φάρμακα μεγαλώνουν πάρα πολύ τις συνηθισμένες αντιδράσεις που αναμένονται από το αλκοόλ ή από το φάρμακο μόνο.
Нормальное действие алкоголя и медикаментов заметно усиливается, когда принимаешь их одновременно.

Έπρεπε να το περιμένω από τον τρόπο που αναμιγνύεστε με το τοπικό χρώμα.
Я должен был догадаться, вы же так стараетесь слиться с толпой!

Απλώς δεν αναμιγνύεσαι με τους " χωρικούς ".
Просто не якшаетесь с крестьянами.

Και άρχισα να σκέφτομαι τον εαυτό μου όπως όταν αναμιγνύουμε τα γεγονότα και την φαντασία, δραματοποιημένα ντοκιμαντέρ ή όπως θέλετε να το πείτε.
Я начал думать о себе, о том, как мы смешиваем факты и вымысел, документальные драмы, псевдо- документалистика, или как там она называется.

Εφόσον παίρνουμε τ ́ απόβλητά μας και τ ́ αναμιγνύουμε με μια τεράστια ποσότητα νερού είστε αρκετά έξυπνοι για να κάνετε την πράξη.
И пока мы берём наши отходы, и смешиваем с огромным количеством воды, - вы все умные люди, просто посчитайте, сколько людей умножить на какое количество воды.

Ήρθε ο Αμερικανικός πόλεμος της ανεξαρτησίας, ο οποίος κατέληξε στη γέννηση ενός έθνους, το Σύνταγμα του οποίου διακήρυσσε ότι η κυβέρνηση δεν έπρεπε να αναμιγνύεται σε ζητήματα θρησκείας.
Затем произошла Американская революция, приведшая к рождению страны, в конституции которой провозглашалось, что государство не будет вмешиваться в вопросы религии.

Αλλά αν δε μάθουμε πώς να αναμιγνύουμε τη σκληρή με την ήπια ισχύ σε στρατηγικές τις οποίες αποκαλώ έξυπνη ισχύ τότε δεν πρόκειται να επιλύσουμε αυτά τα νέα είδη προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε.
Но пока вы не научитесь совмещать жесткую силу с мягкой силой в стратегии, которую я называю «умной силой», вы не научитесь решать проблемы нового типа, с которыми мы сталкиваемся.

Βλέπετε επίσης ότι το νερό είναι καφέ, η λάσπη και το πετρέλαιο είναι καφέ, έτσι όταν όλα αναμιγνύονται είναι δύσκολο να δεις τι περιέχει το νερό.
Ещё они увидели, что вода коричневая, земля коричневая и нефть коричневая, и когда всё так перемешано, трудно разобрать, что в этой воде.

Έτσι, ο συμπιεστής απλώς παίρνει τον αέρα, τον φιλτράρει και στέλνει 95% καθαρό οξυγόνο πάνω, από εδώ όπου αναμιγνύεται με το αναισθητικό.
Концентратор всего лишь всасывает воздух, фильтрует его и подаёт 95 процентов чистого кислорода, сюда, а потом сюда, где он смешивается с анестезирующим агентом.

Να αναμιγνύεις φάρμακα είναι πάντα μια κακή ιδέα...... ειδικά όταν το ένα είναι διεγερτικό και το άλλο ηρεμιστικό
Смешивать лекарства- всегда дурная идея, особенно когда одно из них стимулянт, а другое- успокоительное

Ναι, αποδεικνύεται ότι αναμιγνύεται Ativan με χάρη.
Оказалось, что он смешал Ативан с сакэ.

Γιατί πρέπει ένας γονέας να μην εγκαταλείψει γρήγορα τις προσπάθειες όταν το παιδί αναμιγνύεται σε σοβαρά προβλήματα;
Почему родители не должны быстро терять надежду, когда ребенок попадает в серьезные трудности?

Το κρασί αναμιγνυόταν σε έναν κρατήρα από τον οποίο οι δούλοι γέμιζαν τα ποτήρια με τη βοήθεια μιας οινοχόης.
Вино смешивали в кратере, из которого рабы наполняли килик пьющего с помощью ойнохои.

Αφου σου ειπα οτι ο στρατος δεν αναμιγνυεται σε τοπικα ζητηματα.
Я говорил, что армия не должна заниматься такими делами.

Κι έτσι δεν αναμιγνύονται άμεσα εν ενεργεία αστυνομικοί.
Таким образом никто из полицейских под прикрытием не работает сам.

Θαυμάσιο, έτσι δεν είναι, πώς οι άνθρωποι επιλέγουν και αναμιγνύουν την ηθική, για να τους βολέψει;
Замечательно, правда, как люди выбирают и перемешивают моральные убеждения, только ради своего удовлетворения.