ανομβρία oor Russies

ανομβρία

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

засуха

[ за́суха ]

naamwoord vroulike

Διάβασα ένα άρθρο για το πως η ανομβρία στέλνει τις αρκούδες προς την πόλη.
Я читал в статье, что засуха загоняет медведей дальше в город.

voorbeelde

Για παράδειγμα, όταν η ανομβρία απειλούσε τις σοδειές των Ινδιάνων Όμαχα της Βόρειας Αμερικής, τότε αυτοί χόρευαν γύρω από ένα αγγείο με νερό.
Например, когда у североамериканских индейцев омаха посевы иссыхали от недостатка влаги, они плясали вокруг сосуда с водой.

Διάβασα ένα άρθρο για το πως η ανομβρία στέλνει τις αρκούδες προς την πόλη.
Я читал в статье, что засуха загоняет медведей дальше в город.

Προφανώς, λοιπόν, μια αιτία της ξηρασίας είναι η ανομβρία.
Итак, основной причиной засухи служит недостаток дождей.

Παρά τα καταφανή μειονεκτήματα, όμως, μερικά αλπικά δέντρα προσκολλώνται γερά σε τέτοιες βραχώδεις επιφάνειες, αψηφώντας την παγωνιά του χειμώνα και υπομένοντας την ανομβρία του καλοκαιριού.
Но, несмотря на явные неудобства, некоторые альпийские деревья, крепко уцепившись за скалу, стойко переносят суровую зиму и знойное лето.

Όμως εκείνη η χρονιά... είχε τη μεγαλύτερη ανομβρία που θυμόταν κανείς.
Но в том году случилась засуха, подобной которой не помнил никто.

Οι περιβαλλοντολόγοι ανησυχούν για το ότι τμήματα της Αφρικής θα μπορούσαν να υποστούν ένα φαινόμενο παρόμοιο με τις ξηρασίες της δεκαετίας του 1930, οι οποίες προέκυψαν από το υπερβολικό όργωμα και την ανομβρία και κατέστρεψαν λιβάδια στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Защитники природы говорят, что некоторым регионам Африки угрожает такое же бедствие, какое постигло Соединенные Штаты в 1930-х годах, когда были перепаханы, а в результате пыльных бурь и засухи загублены североамериканские прерии.

Οι χειμερινές βροχές είναι συχνά καταρρακτώδεις, όπως αυτή που έβαλε τέλος στην ανομβρία η οποία διήρκεσε τριάμισι χρόνια στις ημέρες του Ηλία ή αυτή που περιέγραψε ο Ιησούς στην παραβολή με το σπίτι, τα αμμώδη θεμέλια του οποίου παρασύρθηκαν από την ορμητική βροχή.
Зимние дожди часто бывают проливными. В дни Ильи такой дождь положил конец засухе, которая длилась три с половиной года (1Цр 18:45).

Ο Αχαάβ και οι υπήκοοί του συγκεντρώνονται εκεί, ελπίζοντας ίσως ότι το γεγονός θα φέρει τέλος στην ανομβρία.
Ахав и его подданные приходят на гору, надеясь, возможно, что это положит конец засухе.

Στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αγρότες συγκαταλέγονται η ανομβρία, η πτώση της τιμής των προϊόντων τους, το αυξανόμενο κόστος της αγροτικής καλλιέργειας και τα προβλήματα δανειοδότησης από τις τράπεζες.
Чувство безысходности возникает по причине засухи, падения цен на сельхозпродукцию, подорожания наемного труда и средств производства, трудностей с получением банковских кредитов.

Επιτέλους, μια νεροποντή φέρνει τέλος στην ανομβρία!—1 Βασιλέων 18:40-45, ΜΝΚ· παράβαλε Δευτερονόμιον 13:1-5.
Наконец засуха сменяется сильным ливнем! (3 Царств 18:40—45; сравните Второзаконие 13:1—5).

Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, η ανομβρία έχει στεγνώσει την πόλη, σε σημείο παροξυσμού.
Как вы знаете, засуха высушила города До полного опустошения

(Δευ 11:14) Έπειτα ακολουθούσαν πέντε μήνες που χαρακτηρίζονταν συνήθως από ανομβρία, των οποίων τη ζέστη και την ξηρασία απάλυνε η έντονη δροσιά που έπεφτε τη νύχτα και αναζωογονούσε το έδαφος και τα φυτά.—Γε 27:28· Δευ 33:28· βλέπε ΔΡΟΣΙΑ.
После этого наступали пять месяцев, когда дождей, как правило, не было; в это время жару и сухость смягчала обильная роса, выпадавшая ночью и питавшая почву и растения (Бт 27:28; Вт 33:28; см. РОСА).

Αγώνες για να εξευμενίσουμε τους Θεούς, ώστε να λήξει η ανομβρία!
Игры, чтобы задобрить богов и положить конец засухе