ανόμοιος oor Russies

ανόμοιος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

непохожий

[ непохо́жий ]

adjektief

несходный

[ несхо́дный ]

разный

[ ра́зный ]

adjektief

voorbeelde

Ανόμοια με τους ανθρώπινους νόμους, οι οποίοι συχνά χρειάζονται τροποποίηση ή αναθεώρηση, οι νόμοι και οι διατάξεις του Ιεχωβά χαρακτηρίζονται πάντα από αξιοπιστία.
В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.

Ανόμοια με τους σύγχρονους πρεσβευτές, οι αρχαίοι απεσταλμένοι ή αγγελιοφόροι δεν κατοικούσαν σε ξένες πρωτεύουσες, αλλά αποστέλλονταν μόνο σε ειδικές περιστάσεις και για συγκεκριμένους σκοπούς.
В отличие от современных послов, в древности посланники, или вестники, не жили в столицах других стран, но посылались только в особых случаях для особых целей.

Ανόμοια με τον αρχαίο Ισραήλ, η Χριστιανική εκκλησία δεν έχει ανθρώπινο βασιλιά ούτε και χρειάζεται να προσφέρει θυσίες ζώων υπέρ των αμαρτωλών.
В отличие от древнего Израиля у христианского собрания нет царя из людей и христианам не нужно приносить животных в жертву за грехи.

Ανόμοια με τον φιλόδοξο Αβεσσαλώμ, ο Βαρζελαΐ εκδήλωσε σοφά μετριοφροσύνη.—Παροιμίες 11:2.
В отличие от честолюбивого Авессалома, мудрый Верзеллий проявлял скромность (Притчи 11:2).

Ζούμε εξ ολοκλήρου υπό την επιβολή ενός αφηγηματικού μίτου επάνω σε ανόμοιες παραστάσεις, στη σκιά ιδεών με τις οποίες μάθαμε να παγώνουμε την μεταλλασσόμενη φαντασμαγορία που είναι τα αληθινά μας βιώματα."
Мы живем, навязывая линию повествования на несовместимые образы, используя идеи, благодаря которым мы научились замораживать изменяющуюся фантасмагорию, которая является нашей реальностью".

Επιπλέον, δεν έχουν τα ‘προβλήματα που έχουν οι θνητοί άνθρωποι’, επειδή, ανόμοια με τις μάζες της ανθρωπότητας, δεν χρειάζεται να αγωνίζονται για να εξασφαλίσουν τα αναγκαία της ζωής.
Более того, их не беспокоит то, что беспокоит «простых смертных», поскольку у них нет необходимости, в отличие от подавляющей массы человечества, биться, чтобы добыть необходимое для жизни.

Ανόμοια με τις μπομπίνες του κινηματογράφου και τις παλιές φωτογραφίες, οι βιντεοκασέτες αποθηκεύονταν, αντιγράφονταν και διανέμονταν με ευκολία.
В отличие от кинопленок и фотографий тех лет, видеозаписи легко хранить, воспроизводить и распространять.

11 Επιπλέον, ανόμοια με τον αρχιερέα στο ναό της Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς δεν χρειαζόταν να προσφέρει θυσίες από έτος σε έτος.
11 Более того, в отличие от первосвященника, служившего в иерусалимском храме, Иисусу не нужно было год за годом приносить жертвы.

Ανόμοια με τα ζώα, που κατευθύνονται σε μεγάλο βαθμό από το ένστικτο, οι άνθρωποι επηρεάζονται από μια ποικιλία παραγόντων, που ξεκινούν από την αγάπη και άλλες θετικές ιδιότητες και φτάνουν ως το μίσος και το άπληστο συμφέρον.
В отличие от животных, жизнь которых обусловлена инстинктами, людьми движет многое другое: от милосердия и любви до жадности и эгоизма.

(Έξοδος 19:5, 6) Ανόμοια με οποιουσδήποτε άλλους εθνικούς νόμους, ο Νόμος του Θεού μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ‘άγιος και δίκαιος και καλός’.—Ρωμαίους 7:12, ΝΔΜ.
В отличие от закона какого—либо другого народа, о законе Бога можно было сказать, что он „свят и праведен и добр“ (Римлянам 7:12).

Ανόμοια με μερικούς ασταθείς ανθρώπους, οι οποίοι κατευθύνονται απλώς από παρορμήσεις και συναισθήματα, ο Ιεχωβά δεν αμφιταλαντεύεται στην άποψή του για το τι είναι σωστό και τι είναι λάθος.
В отличие от людей, часто руководствующихся лишь прихотями и эмоциями, Иегова всегда придерживается твердой позиции в вопросах добра и зла.

Ανόμοια με τον Ααρών, ο αθάνατος Γιος του Θεού δεν χρειάζεται διαδόχους, και υπηρετεί και ως Ιερέας και ως Βασιλιάς «κατά την τάξιν Μελχισεδέκ».—Ψαλμός 110:1-4· Γένεσις 14:18-20· Εβραίους 6:20· 7:1-3, 11-17, 23-25.
В противоположность Аарону, Сын Божий не нуждался в преемнике, и Он служит как Священник и Царь «по чину Мельхиседека» (Псалом 109:1–4; Бытие 14:18–20; Евреям 6:20; 7:1–3, 11–17, 23–25).

Ανόμοια με τους περισσότερους μηχανισμούς, τα ρολόγια αναμένεται να λειτουργούν καθημερινά επί πολλά χρόνια.
В отличие от прочих механизмов от часов ожидается, что они будут ходить изо дня в день, из года в год.

16:27) Ανόμοια με τους ανθρώπους, οι οποίοι συνήθως μαθαίνουν μέσω πειραματισμών, ο Ιεχωβά γνωρίζει πάντα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος ενέργειας.
16:27). В отличие от людей, которые часто познают что-то путем проб и ошибок, Иегова всегда знает, как лучше всего поступить.

(Αρ 20:1-13) Ανόμοια με την τοποθεσία κοντά στη Ρεφιδίμ, όπου οι Ισραηλίτες στρατοπέδευσαν μέσα σε λιγότερο από δύο μήνες μετά την Έξοδό τους από την Αίγυπτο (Εξ 16:1· 17:1· 19:1), η συγκεκριμένη Μεριβά δεν ονομάστηκε Μασσάχ.
В отличие от Меривы возле Рефидима, где спустя менее двух месяцев после выхода из Египта израильтяне стояли лагерем (Исх 16:1; 17:1; 19:1), Мерива рядом с Кадесом не была названа Массой.

Ξέροντας ότι οι αληθινές φιλίες ανάμεσα σε τέτοιους ανόμοιους λαούς σπανίζουν, ρώτησε: «Πώς καταφέρατε να υπερνικήσετε αυτούς τους εθνικούς φραγμούς;»
Зная, что между людьми этих национальностей дружба крайне редка, он спросил: «Как же вам удалось преодолеть эту национальную преграду?»

Ανόμοια με τα ζώα, οι άνθρωποι είναι ηθικά υπεύθυνοι για τις πράξεις τους
В отличие от животных, люди несут моральную ответственность за свои действия

Ανόμοια με τη φυγή των Χριστιανών του πρώτου αιώνα από την Ιερουσαλήμ, η δική μας φυγή προς την ασφάλεια δεν περιλαμβάνει το να εγκαταλείψουμε κάποια συγκεκριμένη πόλη.
В отличие от первых христиан, покинувших Иерусалим, нам, для того чтобы убежать в безопасное место, не нужно выходить из какого-либо определенного города.

Ανόμοια με την κοινή συκιά, η συκομουριά είναι αειθαλής.
В отличие от инжира, сикомор — вечнозеленое растение.

12 Ανόμοια με εκείνους τους ψευδοποιμένες, οι Χριστιανοί επίσκοποι μελετούν και μιμούνται το παράδειγμα του Ιησού.
12 В отличие от этих ложных пастырей, христианские надзиратели исследуют пример Иисуса и подражают ему.

Ανόμοια με τα χρήματα, τα οποία μπορούν να απογοητεύσουν —και όντως το κάνουν— ο Θεός δεν απογοητεύει ποτέ όσους εμπιστεύονται σε αυτόν και ζουν απλή ζωή.
В отличие от денег, которые сегодня есть, а завтра нет, Бог никогда не разочарует тех, кто на него надеется и ведет простую жизнь.

(Γαλάτας 2:3) Ο Τίτος ήταν Έλληνας και γι’ αυτό, ανόμοια με τον Τιμόθεο, δεν είχε βάσιμο λόγο να περιτμηθεί.
В случае же Тита апостол Павел избежал его обрезания принципиально из-за столкновений с приверженцами иудаизма (Галатам 2:3).

Ανόμοια με “εκείνον που στερείται καρδιάς”, ο άνθρωπος που έχει διάκριση ξέρει πότε να μένει σιωπηλός.
В отличие от тех, «кому недостает разумного сердца», проницательный человек молчит.

Ανόμοια με τους μύθους των αρχαίων λαών, η Αγία Γραφή δεν περιέχει την εσφαλμένη άποψη ότι η γη είναι επίπεδη.
В отличие от мифов древних народов, Библия не содержит ошибочного утверждения, что земля плоская.

Επειδή, ανόμοια με τους ανθρώπους, ο Θεός μπορεί να διαβάζει καρδιές —δηλαδή τι είναι ο καθένας μέσα του.
В отличие от людей он может видеть сердце — то, какой человек внутри.