αντίς αμπέμπα oor Russies

αντίς αμπέμπα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аддис-абеба

Εννέα χρόνια μετά, η Αντίς Αμπέμπα
И всего девятью годами позднее Аддис-Абеба

Αντίς Αμπέμπα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Аддис-Абеба

[ Адди́с-Абе́ба ]

eienaam vroulike

Εννέα χρόνια μετά, η Αντίς Αμπέμπα
И всего девятью годами позднее Аддис-Абеба

voorbeelde

Εννέα χρόνια μετά, η Αντίς Αμπέμπα συνδέθηκε τηλεφωνικά με τη Χαράρε, που απέχει 500 χιλιόμετρα.
И всего девятью годами позднее Аддис- Абеба была соединена телефонной линией с Хараром, который находится в 500 километрах.

Υπάρχουν τέσσερα σημεία για επίδοση δημόσιας μαρτυρίας σε μεγαλουπόλεις στην Αντίς Αμπέμπα της Αιθιοπίας.
В Аддис-Абебе (Эфиопия) таких мест для специального служения четыре.

Έτσι λοιπόν, μετακόμισε στην Αντίς Αμπέμπα όπου άρχισε και εκείνος να μελετάει τη Γραφή.
Впоследствии он переехал в Аддис-Абебу, где начал изучать Библию.

Τα κέρματα κόπηκαν σε πολλά νομισματοκοπεία, σε πόλεις όπως το Παρίσι, το Βερολίνο και η Αντίς Αμπέμπα.
Монеты чеканились на ряде монетных дворов, в том числе в Париже, Берлине и Аддис-Абебе.

Μέσα από την Αδάμα περνάει σιδηρόδρομος Αντίς Αμπέμπα - Τζιμπούτι.
Через город проходит железная дорога Аддис-Абеба — Джибути.

Εννέα χρόνια μετά, η Αντίς Αμπέμπα συνδέθηκε τηλεφωνικά με τη Χαράρε, που απέχει 500 χιλιόμετρα.
И всего девятью годами позднее Аддис-Абеба была соединена телефонной линией с Хараром, который находится в 500 километрах.

Μια σκαπάνισσα στην Αντίς Αμπέμπα, στην Αιθιοπία, γύριζε σπίτι μετά την υπηρεσία αγρού.
Пионерка из Аддис-Абебы, Эфиопия, шла после служения домой.

Η Συμφωνία της Αντίς Αμπέμπα ενσωματώθηκε στο Σύνταγμα του Σουδάν.
Положения Адисс-Абебского соглашения были включены в Конституцию Судана.

Ο πρώτος εμφύλιος πόλεμος τελείωσε το 1972, με τη συμφωνία της Αντίς Αμπέμπα.
Первая гражданская война завершилась в 1972 году подписанием мирного соглашения в Аддис-Абебе.

Τον Ιούλιο η Ερυθραία επαναλειτούργησε την δική της πρεσβεία στην Αντίς Αμπέμπα.
В 2007 году Мексика вновь открыла своё посольство в Аддис-Абебе.

Γι’ αυτούς τους λόγους, στο Ντέμπρε Ζέιτ, κοντά στην Αντίς Αμπέμπα, ιδρύθηκε ένα σύγχρονο νοσοκομείο για γαϊδούρια.
В связи с этим в городе Дэбрэ-Зэйт, недалеко от Аддис-Абебы, была построена современная лечебница для ослов.

Η πρωτεύουσα, η Αντίς Αμπέμπα, είναι μια σύγχρονη μητρόπολη με περισσότερους από ένα εκατομμύριο κατοίκους.
В столице Эфиопии, крупном современном городе Аддис-Абебе, проживает более миллиона человек.

Οι bloggers της Zone9 μαζί στην Αντίς Αμπέμπα, 2012.
Блогеры Зоны-9 вместе в Аддис-Абебе, 2012 год.

1936 – Οι ιταλικές δυνάμεις καταλαμβάνουν την Αντίς Αμπέμπα στην Αιθιοπία.
1936 год, войска фашистской Италии вторгаются в Эфиопию.

Η σημαία της Αφρικανικής Ένωσης υιοθετήθηκε στην 14η τακτική σύνοδο του οργανισμού στην Αντίς Αμπέμπα, στις 31 Ιανουαρίου 2010.
Был принят на 14-й сессии Ассамблеи глав государств и правительств в Аддис-Абебе 31 января 2010 года.

Όμως, το να δουν ένα πλήθος 7.573 συγκεντρωμένων στο Στάδιο της Πόλης της Αντίς Αμπέμπα ξεπερνούσε ό,τι καλύτερο μπορούσε να φανταστεί κανείς.
Но увидеть собравшихся на городском стадионе Аддис-Абебы 7 573 человек было выше всех ожиданий.

Μια ομάδα σκαπανέων στην Αντίς Αμπέμπα (δεξιά)· τηρητές ακεραιότητας που όλοι τους φυλακίστηκαν (κάτω)· ο ηλικίας 113 ετών Μάρτυρας και η σύζυγός του
Группа пионеров в Аддис-Абебе (справа); хранители непорочности, которые пережили тюремное заключение (внизу); 113-летний Свидетель Иеговы вместе с женой.

Τα πρωινά, τα γαϊδούρια ταξιδεύουν κατά χιλιάδες προς την Αντίς Αμπέμπα —που έχει πληθυσμό πάνω από 3.000.000 κατοίκους— συχνά καλύπτοντας απόσταση μεγαλύτερη των 25 χιλιομέτρων.
Утром тысячи ослов появляются на улицах трехмиллионной Аддис-Абебы, преодолевая порой более 25 километров.

ΣΤΟΥΣ δρόμους της Αντίς Αμπέμπα —της πρωτεύουσας της Αιθιοπίας, η οποία είναι η 16η σε πληθυσμό χώρα στον κόσμο— το γαϊδούρι θεωρούνταν ανέκαθεν σημαντικό μέσο μεταφοράς.
НА УЛИЦАХ Аддис-Абебы, столицы Эфиопии, ослы остаются важнейшим средством передвижения.

Ένας διάκονος που στάλθηκε από την Αντίς Αμπέμπα έμεινε έκπληκτος όταν βρήκε 35 ανθρώπους να τον περιμένουν, πρόθυμοι να μάθουν περισσότερα για τη Βασιλεία του Θεού.
Из Аддис-Абебы прислали служителя, который изумился, обнаружив, что его ждали 35 человек, желавших узнать больше о Царстве Бога.

Στις 24 Μαΐου 1991, ένα Boeing 747 της El Al πέρασε στην ιστορία μεταφέροντας 1.087 επιβάτες (Αιθίοπες Εβραίους) από την Αντίς Αμπέμπα στο Ισραήλ, κατά την Επιχείρηση Σολομών.
24 мая 1991 года грузовой самолет Boeing 747 перевез рекордное число эфиопских евреев из Аддис-Абебы в Израиль в рамках операции "Соломон".

Η ονομασία «Αντίς Αμπέμπα» σημαίνει «Νέο Λουλούδι», και ίσως να δόθηκε προς τιμήν του ευκαλύπτου, ενός χρήσιμου εισαγόμενου είδους που τελικά έπαιξε ζωτικό ρόλο στην οικονομία της Αιθιοπίας.
«Аддис-Абеба» означает «новый цветок», и, возможно, это название было дано городу в честь эвкалипта — ценного заморского растения, сыгравшего важную роль в экономике Эфиопии.

Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, όταν πήγα στη Ντικίκα, όπου βρέθηκε η Σελάμ, το 1999, και είναι περίπου 500 χιλιόμετρα από την Αντίς Αμπέμπα, την πρωτεύουσα της Αιθιοπίας.
Хотя бы привести вам в пример Дикику, где была найдена Селам в 1999-м. Это около 500 километров от Аддис-Абебы, столицы Эфиопии.

Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, όταν πήγα στη Ντικίκα, όπου βρέθηκε η Σελάμ, το 1999, και είναι περίπου 500 χιλιόμετρα από την Αντίς Αμπέμπα, την πρωτεύουσα της Αιθιοπίας.
Хотя бы привести вам в пример Дикику, где была найдена Селам в 1999- м. Это около 500 километров от Аддис- Абебы, столицы Эфиопии.

Από τους πιλότους μέχρι το πλήρωμα θαλάμου επιβατών, το προσωπικό check-in και τους φροντιστές εδάφους, η πτήση από Αντίς Αμπέμπα Αιθιοπίας για Λάγος Νιγηρίας ήταν είχε πλήρες γυναικείο προσωπικό.
Полетом от Аддис-Абебы (Эфиопия) до Лагоса (Нигерия) руководили исключительно женщины, начиная от пилотов и заканчивая экипажем в салоне самолета, сотрудниками стойки регистрации и авиадиспетчерами.