αντισημιτισμός oor Russies

αντισημιτισμός

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

антисемитизм

[ антисемити́зм ]

naamwoord manlike

Πιστεύω ότι ο αντισημιτισμός σήμερα είναι κατεξοχήν εβραϊκό φαινόμενο.
Я полагаю, что сегодня антисемитизм во многом - еврейское явление.

юдофобия

[ юдофо́бия ]

naamwoord vroulike

Αντισημιτισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

антисемитизм

[ антисемити́зм ]

naamwoord

προκατάληψη, δυσμενής διάκριση ή μίσος εναντίον των Εβραίων

Πιστεύω ότι ο αντισημιτισμός σήμερα είναι κατεξοχήν εβραϊκό φαινόμενο.
Я полагаю, что сегодня антисемитизм во многом - еврейское явление.

voorbeelde

Μια περικοπή που αναφέρεται συχνά ως απόδειξη για τον αντισημιτισμό της «Καινής Διαθήκης» είναι τα εδάφια Ματθαίος 27:15-25.
Одним из часто приводимых отрывков в качестве доказательства антисемитского содержания Нового завета является Матфея 27:15—25.

Η έννοια του να λέμε πως υποφέραμε αρκετό αντισημιτισμό...
Идея того, что мы достаточно пострадали от антисемитизма...

Για παράδειγμα, οι κληρικοί υποδαύλιζαν τον αντισημιτισμό επί αιώνες.
Например, духовенство веками поощряло антисемитизм.

Δεν είναι ο μόνος που προειδοποιεί ότι κάτι πρέπει να γίνει για την αντιμετώπιση του αντισημιτισμού.
Не он один предупреждает, что нужно что-то делать с антисемитизмом.

Αντιιουδαϊσμός και Αντισημιτισμός
Антииудаизм и антисемитизм

Σε πολλές χώρες, ο υποκινούμενος από την εκκλησία αντισημιτισμός βρισκόταν στην ημερήσια διάταξη.
Во многих странах был широко распространен антисемитизм, подстрекаемый церковью.

Οι εβραϊκές οργανώσεις της πΓΔΜ έχουν εκφράσει επανειλημμένα ότι δεν υπάρχει αντισημιτισμός στη πΓΔΜ.
Еврейские организации Северной Македонии по разным случаям заявляли, что в Северной Македонии нет антисемитизма.

Ο πατέρας πάντοτε με παρακινούσε να φύγω από τη Γερμανία, και εκ των υστέρων πιστεύω ότι το έκανε επειδή φοβόταν πάντα τον αντισημιτισμό.
Отец всегда настоятельно советовал мне уехать из Германии, и, вспоминая прошлое, я думаю, что в нем все еще жил страх перед антисемитизмом.

Μερικοί εντόπισαν χαρακτηριστικές παραλείψεις, όπως το ότι δεν ανέφερε τον αντισημιτισμό ο οποίος συνδεόταν με τις ωμότητες στο Άουσβιτς.
Кто-то нашел в его словах серьезные упущения,— например, то, что он не упомянул об антисемитизме, который был связан со зверствами Освенцима.

Εφόσον όλοι οι πρώτοι Χριστιανοί, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έγραψαν τα βιβλία που απαρτίζουν τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, ήταν Ιουδαίοι, δεν προωθούσαν τον αντισημιτισμό όπως δεν τον προωθούσαν και οι Ιουδαίοι προφήτες πριν από αυτούς οι οποίοι κατήγγειλαν τους θρησκευτικούς ηγέτες των ημερών τους.
Так как все первые христиане, включая тех, кто писал книги Христианских Греческих Писаний, были евреями, то они так же не способствовали антисемитизму, как и еврейские пророки до них, которые в свое время разоблачали религиозных вождей.

Αν κάποιος ερμήνευε, στη δεκαετία του 1930, τη «Διακήρυξη Γεγονότων» ως ένδειξη αντισημιτισμού από μέρους των Μαρτύρων του Ιεχωβά, θα μπορούσε εύκολα να διορθώσει αυτή τη λανθασμένη εντύπωση παρατηρώντας τις γεμάτες θάρρος και συμπόνια ενέργειες στις οποίες προέβησαν διάφοροι Μάρτυρες ατομικά για χάρη των Εβραίων.
Если бы кто-то в 1930-х годах решил, что «Декларация фактов» антисемитская, то такое неправильное представление можно было бы легко изменить: стоило только понаблюдать, какое мужество и сострадание проявляли отдельные Свидетели, выступая в защиту евреев.

Το έγγραφο του Βατικανού κάνει διάκριση μεταξύ του αντιιουδαϊσμού, για τον οποίο αναγνωρίζει την ενοχή της εκκλησίας, και του αντισημιτισμού, για τον οποίο δεν αποδέχεται την ευθύνη.
В ватиканском документе проводится различие между антииудаизмом, в котором церковь признает себя виновной, и антисемитизмом, который она отрицает.

Ούτε ο Ιησούς ούτε οι μαθητές του προώθησαν τον αντισημιτισμό
Ни Иисус, ни его ученики не выступали за антисемитизм.

Μετά από συνάντηση με το νέο πρεσβευτή από το Ισραήλ στην πΓΔΜ στα τέλη του 2009, του είπαν ότι η πΓΔΜ μπορεί να είναι η μόνη χώρα όπου δεν μπορεί να παρατηρηθεί αντισημιτισμός και ότι οι Εβραίοι της πΓΔΜ αισθάνονται ασφαλείς, έχοντας την αίσθηση να ζουν σε μια χώρα αγαπά τους Εβραίους και έχει πολύ καλές σχέσεις με το Ισραήλ.
После встречи с новым послом Израиля в Северной Македонии в конце 2009 года, они сказали ему, что Республика Македония возможно единственная страна, где антисемитизм не замечается и что евреи в Северной Македонии чувствуют себя в безопасности, они живут в стране, которая любит евреев и имеет хорошие отношения с Израилем.

Η προκατάληψη οφείλεται στο χρώμα, στον αντισημιτισμό, σε οικονομικούς λόγους και σε παλιές διαμάχες που αφορούν την κυριότητα εδαφών.
Предрассудки основаны на цвете кожи, антисемитизме, экономических факторах и старых территориальных спорах.

Τα τελευταία 50- 60 χρόνια είδαμε φασισμό, αντισημιτισμό, ρατσισμό, απαρτχάιντ, διακρίσεις με βάση το φύλο, το γένος, το σεξουαλικό προσανατολισμό, όλα αυτά δέχθηκαν πιέσεις από τις εκστρατείες των ανθρώπων για να αλλάξουν τον κόσμο.
За последние 50- 60 лет мы столкнулись с фашизмом, антисемитизмом, расизмом, апартеидом, дискриминацией по признаку пола и сексуальной ориентации, по возрасту, -- всё это возникло под давлением, проводимых людьми кампаний с целью измененить мир.

Η απλά γυρίσαμε στον Αντισημιτισμό σαν λύση?
Или это мы опять возвращаемся к антисемитизму как к решению?

Αντισημιτισμό;
Антисемитизм?

Οι ψεύτικοι Χριστιανοί θα χρειαστεί να δώσουν λόγο στον Θεό για τον αντισημιτισμό τους.
Ложным христианам придется ответить пред Богом за проявляемый ими антисемитизм.

Σε μια συνέντευξη στο κρατικό κανάλι της Βουλγαρίας εξήγησε ότι έβλεπε να εκδηλώνονται ισχυρές εθνικιστικές απόψεις μεταξύ αυτών των πληθυσμών, σε συνδυασμό με αντισημιτισμό και μίσος προς τον πληθυσμό των Ρομά.
В интервью с болгарским государственным телеканалом [болг] она объяснила, что видит среди их населения сильные националистические взгляды, а также антисемитизм и ненависть к цыганскому населению.

Το 2011 η εφημερίδα Shpic αποκάλυψε ότι ο Ιβάνοφ, ο οποίος προηγουμένως εργαζόταν ως καθηγητής πολιτικών επιστημών, είχε συγγράψει με άλλους ένα πανεπιστημιακό σύγγραμμα το οποίο όριζε τον αντισημιτισμό ως «το να μισείς τους Εβραίους περισσότερο απ’ όσο είναι απαραίτητο».
В 2011 году газета «Шпиц» раскрыла, что Иванов, ранее бывший преподавателем политологии, был соавтором университетского учебника, в котором антисемитизм определяется как «большая, чем нужно, ненависть к евреям».

Μέχρι σήμερα παραμένει η μοναδική Εβραϊκή διασπορά στην ιστορία του Εβραϊκού λαού που δεν αντιμετώπισε ποτέ ούτε ένα επεισόδιο αντισημιτισμού.
До сегодняшнего дня – это единственное в истории еврейского народа место проживания диаспоры без единого проявления антисемитизма.

Τη Δευτέρα 28 Μαΐου, το BBC One μετέδωσε το Euro 2012: Stadiums of Hate του Panorama, ένα ντοκιμαντέρ το οποίο, σύμφωνα με το BBC, «αποκαλύπτει συγκλονιστικά νέα στοιχεία ρατσιστικής βίας και αντισημιτισμού στην καρδιά του πολωνικού και ουκρανικού ποδοσφαίρου και θέτει επί τάπητος το κατά πόσο θα έπρεπε τελικά η UEFA να έχει επιλέξει τα δύο αυτά έθνη για να φιλοξενήσουν αυτό το δημοφιλές και σημαντικό γεγονός».
В понедельник 28 мая телеканал БиБиСи-1 показал в программе “Панорама” документальный фильм “Евро 2012: Стадион ненависти” [анг].

Γιατί Υπάρχει Αντισημιτισμός στο Χριστιανικό Κόσμο;
Откуда же антисемитизм в христианском мире?

Μολονότι ο Ιταλός Καθολικός ιστορικός Τζόρτζιο Βέκιο αποδέχεται τη διάκριση μεταξύ αντιιουδαϊσμού και αντισημιτισμού, τονίζει ότι «το θέμα είναι επίσης να καταλάβουμε πώς ο αντιιουδαϊσμός των Καθολικών μπορεί να συνέτεινε στην ανάπτυξη του αντισημιτισμού».
Итальянский католический историк Джорджио Веккио, признавая различие между антииудаизмом и антисемитизмом, обращает внимание на то, что «также нелегко разобраться, как именно католический антииудаизм поспособствовал развитию антисемитизма».