αντίστοιχος oor Russies

αντίστοιχος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

соответствующий

[ соотве́тствующий ]

naamwoord manlike

Ο θάνατός του δε θα μπορούσε παρά να'ναι αντίστοιχος της ζωή του.
Его смерть не могла, но соответствовала его жизни.

адекватный

[ адеква́тный ]

adjektief

соответственный

[ соотве́тственный ]

naamwoord

voorbeelde

Θα χρησιμοποιούμε οθόνες τηλεόρασης ή τα αντίστοιχά τους για ηλεκτρονικά βιβλία του μέλλοντος.
Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.

Αυτό είναι αντίστοιχο με το να γεμίζατε το αυτοκίνητό σας με βενζίνη το 1998, να περιμένατε μέχρι το 2011, και τώρα μπορείτε να οδηγήσετε έως τον Δία και πίσω δύο φορές.
Это примерно так же, как если бы вы заправили машину бензином в 1998-м, подождали до 2011-го, и теперь можно проехаться до Юпитера и обратно дважды.

Και, αντίστοιχα, τι έχει να μας πει η Αγία Γραφή για την επιστήμη;
И что, в свою очередь, говорит нам Библия о науке?

Αντίστοιχα κι εγώ σπάνια να έχω συναντήσει τέτοια τρέλα στους ανθρώπους.
А я крайне редко видел такую разновидность сумасшествия у людей.

Σκεφτόμουν να βάζαμε τον αριθμό των εβδομάδων και τα αντίστοιχες ομάδες ενδιαφέροντος, σ'ένα...
Так, я подумал, что нужно записать количество недель и заинтересованные группы на...

Η Καθολική Εκκλησία Αγίου Γεωργίου αποτελούσε χαρακτηριστικό παράδειγμα ύστερης γοτθικής αρχιτεκτονικής, ενώ «δεν έφερε κάποιο σημάδι φθοράς», καθώς και ήταν ως προς την αρχιτεκτονική μορφή της αντίστοιχη εκείνης του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Νικολάου, ο οποίος ευρισκόταν στα νότια.
Католический храм Святого Георгия являлся классическим образцом позднеготической архитектуры, «не тронутой признаками деградации», стилистически сходным с собором Святого Николая, расположенным южнее.

Επομένως, αυτή η ονομασία αντιστοιχούσε γενικά στην εβραϊκή ονομασία «Χους», η οποία περιλάμβανε κυρίως το βόρειο μισό του σημερινού Σουδάν και το νοτιότερο τμήμα της σύγχρονης Αιγύπτου.
Примерно эту же местность — территорию современного Судана и юж. часть современного Египта — евреи называли Куш.

Βρήκαμε μια αναφορά σε αντίστοιχη τεχνολογία στην βάση της Επτά από τους Μποργκ.
Мы нашли аналог подобной технологии в борговской базе данных Седьмой.

Οι ομάδα τριών χηνών βασικά αντιστοιχεί σε πολλές χήνες, καθώς το τρία αντιπροσωπεύει τον πληθυντικό αριθμό στο αρχαίο αιγυπτιακό σύστημα γραφής.
Группа из трёх птиц на самом деле представляет собой множество гусей, так как три представляет множество в египетском письменности.

Άρα, αντιθέτως, μπορείτε να τα μετατρέψετε σε μια κλίμακα κοινού νομίσματος, να τα βάλετε σε αυτή την ζυγαρια και να τα αξιολογήσετε αντίστοιχα.
Вы подведёте их к общей шкале — к деньгам, и сравните их согласно этой шкале.

Η Διεθνής φωνητική ένωση δημιούργησε το ΔΦΑ ούτως ώστε οι φωνητικές αξίες της πλειοψηφίας των συμφώνων που υιοθετήθηκαν από το λατινικό αλφάβητο να αντιστοιχούν στη «διεθνή τους χρήση».
Ассоциация построила МФА таким образом, что звуковые значения большинства согласных, взятых из латинского алфавита, соответствуют «международному употреблению».

Αυτή η προγραμματισμένη ανάγνωση αντιστοιχεί πιστά στις ημέρες κατά τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα που αφορούν το θάνατο του Ιησού σύμφωνα με το σημερινό ημερολόγιο.
В этом графике события, произошедшие накануне смерти Иисуса, распределены согласно современному календарю.

Ο αριθμός αυτός ήταν τριπλάσιος από τον αντίστοιχο αριθμό του 1960.
Это в три раза превысило число разводов за 1960 год.

Η Σκοπιά 15 Απριλίου 1992 ανακοίνωσε ότι επιλεγμένοι αδελφοί από τα «άλλα πρόβατα» διορίστηκαν να βοηθούν τις επιτροπές του Κυβερνώντος Σώματος, σε αντιστοιχία με τους Νεθινείμ των ημερών του Έσδρα.—Ιωάννης 10:16· Έσδρας 2:58.
В «Сторожевой башне» за 15 апреля 1992 года объявлялось, что для помощи комитетам Руководящей корпорации были назначены братья преимущественно из числа «других овец», прообразами которых были нефинеи во дни Ездры (Иоанна 10:16; Ездра 2:58).

(Ιη 19:24, 27) Αντιστοιχεί με τη σημερινή Κάμπουλ, η οποία βρίσκεται περίπου 13 χλμ. ΑΝΑ της Ακό.
Его отождествляют с современным Кавулом, расположенным примерно в 13 км к В.-Ю.-В. от Акко.

Η σχισμή ανάμεσα στο νευρώνα ή στο νεύρο που παίζει το ρόλο του πομπού και στον αντίστοιχο δέκτη.
Щель между посылающим и принимающим нейроном или нервом.

Η Δηλιακή Συμμαχία συγκροτήθηκε μεταξύ της Αθήνας και πόλεων-κρατών του Αιγαίου, μετά την αποχώρηση των Σπαρτιατών από την προηγούμενη ελληνική συμμαχία, με κύριο σκοπό να συνεχιστεί ο πόλεμος κατά της Περσίας, ο οποίος ξεκίνησε με την πρώτη και συνεχίστηκε με τη δεύτερη περσική εισβολή στην Ελλάδα (492-490 π.Χ και 480-479 π.Χ αντίστοιχα).
Делосский союз был создан Афинами и многими городами-государствами бассейна Эгейского моря, чтобы продолжить войну с Персией после первого и второго персидских вторжений в Грецию (492—490 и 480—479 годы до н. э. соответственно).

Έχει υποστηριχτεί η άποψη ότι αυτός ο ανοιχτός χώρος μπορεί να αντιστοιχεί στον αρχαίο «κήπο του βασιλιά».—2Βα 25:4.
Некоторые отождествляют этот участок с древним «царским садом» (2Цр 25:4).

Ο αντίστοιχος κατώτατος βαθμός (lowest rank) στους αγγλόφωνους στρατούς καλείται Ρrivate.
Нельзя не отметить малочисленность английских колониальных войск в тот период.

Το ελληνικό αντίστοιχο είναι η λέξη Χριστός.—Ματ 2:4, υποσ.
Греческий эквивалент — христо́с (Мф 2:4, сноска).

Αυτός ο προσδιορισμός των αρχαίων Εδωμιτών και Χοριτών αντιστοιχεί με τον τίτλο «σεΐχης» ο οποίος χρησιμοποιείται για τους φυλάρχους μεταξύ των σημερινών Βεδουίνων.
В наши дни вожди племен у бедуинов тоже называются шейхами.

Εσωτερικά, εξακολουθούσε να διατηρείται κάποια μορφή της φυλετικής γενεαλογικής δομής, όπως φαίνεται από το γεγονός ότι ο Καίσαρας Αύγουστος διέταξε τους Ισραηλίτες να απογραφούν στις αντίστοιχες πόλεις των πατρικών τους οίκων.
Внутри страны сохранялась некая форма деления на племена в согласии с родословными. Это видно из того, что цезарь Август повелел, чтобы израильтяне проходили перепись в городах, откуда происходили их роды (Лк 2:1—5).

Στην Ευρώπη, η αντίστοιχη αναλογία πλησίαζε το ένα τρίτο . . .
В Европе — почти каждая третья...

Μολονότι αντιστοιχούσαν περίπου 11 εκατομμύρια στρέμματα σε 400 ως 600 ανθρώπους, αυτή η βασικά άγονη περιοχή δεν τους παρείχε αρκετό χώρο για να βρίσκουν τροφή μέσω κυνηγιού και συλλογής καρπών.
Хотя им, которых было 400—600 человек, и отвели участок площадью в 2 736 000 акров, на этой в основном засушливой земле не хватало места для охоты и собирательства.

Τι έχετε, αντίστοιχης αξίας?
Ну, а что у Вас есть равноценного?