απλοϊκός oor Russies

απλοϊκός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наивный

[ наи́вный ]

naamwoord manlike

Ο ισχυρισμός ότι η αστυνομία παρέχει ένα αίσθημα ασφάλειας μερικές φορές φαίνεται απλοϊκός, ιδιαίτερα όταν έρχονται στο φως ειδήσεις για διαφθορά στην αστυνομία.
Иногда говорить о защите, предоставляемой органами правопорядка, наивно, если учесть сообщения о коррупции в их кругах.

невинный

[ неви́нный ]

adjektief

voorbeelde

Λοιπόν, αυτός ο απλοϊκός ισχυρισμός που εξισώνει τη ζήτηση της Δύσης με τα δεινά της Κίνας είναι προσφιλής, ιδιαίτερα τώρα που πολλοί από εμάς αισθάνονται ήδη ένοχοι για την επίδραση που ασκούμε στον κόσμο, είναι, όμως, επίσης ανακριβής και παράλογος.
Этот беспрерывный, увеличивающийся спрос с Запада и китайские мучения привлекают внимание, особенно, когда много кто из нас уже чувствует себя виновным за наше влияние на мир, но это также неуважительно и неправильно.

Χμ... αν όχι τίποτ' άλλο, είστε απλοϊκός και ειλικρινής, κι αυτό αξίζει κάθε έπαινο!
Гм... по крайней мере простодушны и искренны, а сие похвально!

Έχεις μια πολύ απλοϊκή άποψη για το σύμπαν.
У тебя слишком простое представление о мироздании.

Μακάρι να μπορούσα να δεχθώ την απλοϊκή άποψή σου.
Хотел бы я разделить вашу простую веру.

Αλλά τώρα βλέπω ότι εγώ ήμουν ο απλοικός.
Но теперь мне ясно, что это я был наивен.

Συνειδητοποίησα ότι η ιστορία μου στάθηκε εμπόδιο σε όλους εκείνους που έπρεπε να σταθούν μόνοι τους στα πόδια τους, κι ας ήταν ξυπόλητοι. Ότι η οργάνωσή μου εμπόδισε τη δομική, συστημική βοήθεια, να φτάσει στο Χάρλεμ, ή στις άλλες φτωχές περιοχές. Ότι η φωνή μου στάθηκε εμπόδιο σε όλες εκείνες τις φωνές που έμοιαζαν να είναι αμαθείς, απλοϊκές ή απροσάρμοστες.
Я понял, что моя история мешает тем, кто должен вытащить себя из болота за волосы, даже если у них и волос-то нет. Что моя компания препятствует организованной системной помощи, которой никогда не получал Гарлем, Аппалачиа или 9-й район Нового Орлеана. Что мой голос перекрывает голоса тех, кто выглядит безграмотными, неприспособленными и грязными.

Να θυμάσαι, πες κάτι απλοϊκό.
Помни, нужно говорить попроще.

Η απλοϊκή υπερενθουσιώδης υποστήριξη του Cohen για τη Συμφωνία του Ιράν περί πυρηνικών έρχεται σε αντίθεση με το ευρύ φάσμα απόψεων των Ιρανών, που προβάλλεται σε ένα άλλο άρθρο των Times.
Полнейшая поддержка со стороны Коэна сделки с Ираном контрастирует с разнообразием [анг] мнений самих иранцев, представленных в другой статье в New York Times.

Με αυτό το διάταγμα, καθίστασαι ένοχος διασποράς εμπρηστικών δογμάτων... προς τον σκανδαλισμό και τον εκφοβισμό απλοϊκών ανθρώπων.
В этом указе вы обвиняетесь в распространении тлетворных учений, которые сеют смуту и печаль в неискушенных душах.

Οι άνθρωποι μιλάνε για ηθική σαν να είναι κάτι το απλοϊκό.
Люди говорят о морали так, будто бы она состоит только из черного и белого.

Η αρχιτεκτονική μορφή αυτής της ιδέας ήταν λίγο απλοϊκή.
Архитектурное решение, честно говоря, было дурацким.

Έχουν εντελώς τρελαθεί, έχουν χαζέψει τελείως, και όπως θα λέγαμε απλοϊκά, λαϊκά: την έχουν ψωνίσει εντελώς.
Совсем с ума сошли, совсем обалдели, как бы сказать попроще, по-народному: оборзели совсем.

Αθώα και απλοϊκή.
Наивно и просто.

Άλλοι αποκαλούν αυτή την εισήγηση «απλοϊκή».
Другие называют такое предложение «упрощенческим».

Αποδείξεις Περί Δημιουργίας Εργάζομαι ανάμεσα σε επιστήμονες εδώ και πολλά χρόνια, και πάντοτε με ενοχλούσαν οι ισχυρισμοί τους ότι η πίστη στη δημιουργία ήταν πολύ απλοϊκή.
Доказательства сотворения Я много лет проработал в среде ученых, и меня всегда возмущали заявления, что верить в Творца — слишком примитивно.

Νομίζω ότι αυτό είναι υπερβολικά απλοϊκό.
Но не всё так просто.

Έχω ένα σκασμό λεφτά, αλλά είμαι απλοϊκός τύπος.
У меня до черта денег, но я довольно простой малый.

Έτσι, όταν οι οπαδοί του Βουδισμού Θεραβάντα ισχυρίζονται ότι αυτά τα βιβλία δεν είναι κανονικά, οι ακόλουθοι της Μαχαγιάνα απαντούν ότι ο Βούδας Γκαουτάμα δίδαξε πρώτα τους απλοϊκούς και αδαείς ανθρώπους, αλλά στους πολυμαθείς και στους σοφούς αποκάλυψε τις διδασκαλίες που καταγράφτηκαν αργότερα στα βιβλία της Μαχαγιάνα.
Впрочем, на подобную критику со стороны последователей тхеравады приверженцы махаяны отвечают, что Гаутама Будда прежде учил людей простых и несведущих, а для мудрых и разумных приберег свои учения на более поздние времена, когда составлялись книги махаяны.

Το ξέρω ότι είναι απλοϊκό, Τας.
Ты все упрощаешь, Таш.

Φυσικά, οι στίχοι ήταν απλοϊκοί. Αλλά το ύφος πολλά υποσχόμενο και μοναδικό.
Конечно, рифмы были наивными, но по стилю уникальные и честолюбивые.

Σε μια οικονομία βασισμένη στην τεχνολογία, είναι απλοϊκό να πούμε πως το 90% των επαγγελμάτων θα αντικατασταθούν από την τεχνολογία.
В высокотехнологичной, ресурсоориентированной экономике, консервативно заявлять, что 90% всех рабочих мест можно заменить машинами.

Η φιλοσοφία σου ακόμα βαρύνεται από την απλοϊκή ιδέα της αιτιότητας.
Ваша философия страдает от примитивных воззрений на причинно-следственную связь.

Αυτά είναι πολύ απλοικά πλάσματα, μις.
Они примитивные существа, мисс.

Αλλά είναι μια πολύ απλοϊκή άποψη περί των φυσικών νόμων, σωστά;
Но это очень примитивный взгляд на сущность законов физики, да?

Μπορεί να μοιάζει απλοϊκό, αλλά είναι αρκετά βαθυστόχαστο.
Это может показаться очевидным, но на самом деле это довольно глубинный принцип.