αποτελείωση oor Russies

αποτελείωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

доведение до ума

ολοκλήρωση, η διαδικασία ή το αποτέλεσμα του αποτελειώνω (доработка)

voorbeelde

Ήρθες για να με αποτελειώσεις, Κάπτεν;
Ты здесь, чтобы прикончить меня, капитан?

Οι σφαίρες δεν τον αποτέλειωσαν, έτσι ο δολοφόνος τον χτύπησε πίσω στο κεφάλι με κάτι σαν μπαστούνι, ε;
Пули не прикончили его, и убийца ударил его в затылок чем-то вроде дубинки?

Θα μπορούσε να σε αποτελειώσει, αλλά δεν το έκανε.
Он мог прикончить тебя, но не сделал этого.

Φύγετε, όλοι, γρήγορα, προτού σας αποτελειώσει όλους.
Уходите отсюда быстро, пока он не убил вас всех.

Το 1939 αποτέλειωσε την κατάληψη της Τσεχοσλοβακίας.
В 1939 году он завершил оккупацию Чехословакии.

Θα σε αποτελειώσει.
Тебя это прикончит.

Αν έμενε η παραμικρή πιθανότητα να μην τους υποψιαζόταν ο Κάλντεβουιν, τώρα φαινόταν πως η Σελήνη την είχε αποτελειώσει.
Если и был какой-то шанс, что Калдеввин их ни в чем не подозревает, то, похоже, Селин его окончательно похоронила

Θα την αποτελειώσω εγώ.
Да я сам ее прикончу.

Αν βρούμε τον Τσάπμαν, στο ελικόπτερο υπάρχουν αρκετά πυρομαχικά για να αποτελειώσουμε τη δουλειά.
Доберемся до Чапмана, а уж на его сбитом вертолете достаточно боеприпасов, чтобы закончить дело.

Φυσικά, συγνώμη που δεν αποτελείωσα το " απόδρασης εραστών ".
Конечно, я виноват, что не выполнил своих обязательств.

Το καλύτερο είναι να τον αποτελειώσουμε γρήγορα.
Правильнее всего было бы прикончить его по-быстрому.

Αποτελείωσέ τον!»
Прикончи его!»

Μια μέρα θα τον αποτελειώσω.
Когда-нибудь я его прикончу.

Ήταν η ξεκούραση που με αποτελείωσε!
Отдых его и спровоцировал!

Τώρα αποτελείωσέ το, Αρτσούμπαλε.
А теперь закончи дело, Камбала.

Σωστά και η εξομολόγηση της μεγάλης αδερφής, την αποτελείωσε.
Правильно, а затем старшая сестренка своим признанием отправила ее за грань жизни и смерти

Τον αποτέλειωσε στα γρήγορα...
Он быстро убил его, просто, чтобы убрать с дороги.

Τώρα άσε με να τον αποτελειώσω.
Теперь дай мне прикончить его.

Ήρθες για να με αποτελειώσεις;
Ты пришел, чтобы меня прикончить?

Μας τραβούν μακριά για να μας αποτελειώσουν.
Они заманивают нас, чтобы прикончить.

Ψυχικά να τη σκοτώσουν και να την κρατήσουν ζωντανή μέχρι να βγω από εδώ και να την αποτελειώσω με τα χέρια μου.
Физически убить и сохранять ей жизнь до тех пор пока не выберусь отсюда и смогу прикончить ее своими руками

Φαίνεται πως ο αλ'Θόρ έχει βάλει σκοπό να σε αποτελειώσει.
Ал’Тор, кажется, намерен покончить с вами.

Αποτέλειωσέ τον, είπα.
Я сказал, добей его!

Το πρόβλημα είναι, όταν τους αποτελειώσει, είναι θέμα χρόνου, να έρθει για εμάς.
Проблема в том, что когда он покончит с ними, а это только вопрос времени, он придет за нами.

Σε μια παραβολή, ο Ιησούς αναφέρθηκε σε έναν άδικο δικαστή ο οποίος, αν και απρόθυμα, απένειμε δικαιοσύνη σε μια καταπιεσμένη χήρα ώστε να μην «έρχεται και [τον] γρονθοκοπάει μέχρι να [τον] αποτελειώσει».
Рассказывая одну притчу, Иисус упомянул о неправедном судье, который нехотя решил дело в пользу притесняемой вдовы, «чтобы она не приходила больше докучать [ему]» (Луки 18:1—8).