αποτελειώνω oor Russies

αποτελειώνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

добить

[ доби́ть ]

werkwoord

π.χ. Αν και την θαυμάσαμε για αρκετό καιρό στη τηλεόραση, μας αποτελείωσε ολοκληρωτικά με την φωτογράφηση της στο Playboy, που άφησε ελεύθερο τον ...// "Μας αποτέλειωσε το χαλάζι"

Όμως αυτό που με αποτέλειωσε ολοκληρωτικά , ήταν που ο σύζυγός μου έπαψε να κρύβει το δεσμό του με μια συνάδελφό του και βρήκα ερωτικές επιστολές στο αυτοκίνητό του.
Но окончательно добило, что муж перестал скрывать свой роман с коллегой, и я нашла в его машине любовную переписку.

voorbeelde

Πέθαναν από τραυματισμούς-- τρυπήθηκαν από τα κέρατα ενός βοδιού, πυροβολήθηκαν στο πεδίο μάχης, συνθλίφτηκαν σε κάποιο εργοστάσιο της Βιομηχανικής Επανάστασης-- και τις περισσότερες φορές από κάποια λοίμωξη, η οποία αποτελείωνε ό,τι εκείνοι οι τραυματισμοί είχαν αρχίσει.
Они умирали от ранений: пронзённые рогами быка, раненные на поле боя, изувеченные на одной их новых фабрик промышленной революции, — и, в большинстве случаев, от инфекций, которыми эти ранения заканчивались.

Την τρώει στο στήθος από απόσταση, και ο σκοπευτής έρχεται εδώ και τον αποτελειώνει εξ επαφής.
Получает пулю в грудь с дальнего расстояния, а потом стрелок подходит и выпускает еще две пули в упор.

«Καλά, πες της να έρθει», είπε αποτελειώνοντας το Μανχάταν του, «και φέρε μου άλλο ένα ίδιο».
— Ну, ладно, скажите, чтобы подошел, — сказал Рендер, допивая манхэттен, — и принесите мне еще стаканчик

Αποτελειώνει τον Μισέλ.
Готовит Мишелев конец.

Γίνεται η πρώτη επίθεση, το σκάει και ο δολοφόνος τον ακολουθεί στους δρόμους και τον αποτελειώνει εκεί.
Происходит первое нападение, он бежит, убийца следует за ним на улицу, закачивает с ним там.

Και μετά θα έμπαινε μέσα και θα μας αποτελείωνε.
А потом он придёт и добьёт нас.

Το σοκ αναμφίβολα θα αποτελείωνε τον γεροτράγο.
Старого козла хватит удар.

Ενώ αρχίσατε με το Πνεύμα, τώρα αποτελειώνετε με τη σάρκα;
Начав Духом, вы теперь завершаете плотью?

Σταδιακά, τον πλησιάζουν και τον αποτελειώνουν.
Наконец они приближаются, чтобы прикончить свою жертву.

Ο παθολόγος κάνει ότι μπορεί, αλλά αν μεγαλοποιηθεί, εσύ το αποτελειώνεις
Патологоанатом делает что может, но если дело всплывает, ты его прикрываешь

Μην αποτελειώνετε τις προτάσεις του.
Не заканчивайте фразу за человека.

Εσύ τους αποσπάς, εγώ τους αποτελειώνω.
Ты их отвлечешь, а я вырублю.

ΚΑΘΩΣ πλησιάζει το τέλος της Τρίτης, 11 Νισάν, ο Ιησούς αποτελειώνει τη διδασκαλία των αποστόλων στο Όρος των Ελαιών.
КОГДА ПРИБЛИЖАЕТСЯ к концу вторник, 11 нисана, Иисус кончает учить Своих учеников на Елеонской горе.

Εγώ ειλικρινά σας λέω με μεγάλη υπευθυνότητα:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΜΠΗ ΣΕ ΔΙΚΗ θα προτιμούσα η μαφία ή όποιος άλλο ήταν, να με αποτελείωνε όπως τον στρατηγό Ντάλα Κιέζα.. για να μην κατέληγα εδώ που είμαι, χωρίς να ξέρω πως να αμυνθώ από τις λασπολογίες
С чувством ответственности я могу сказать, что я бы скорее предпочел, чтобы мафия меня уничтожила также, как они сделали это с Далллой Чиеза, чем закончить здесь, не зная, как защититься ото лжи

Με αποτελειώνει.
А я от них в восторге!

Αν πάθαινες κάτι, αυτό θα με αποτελείωνε.
Если с тобой, что-нибудь случится это прикончит меня.

Συνήθως τα έδεναν μαζί για να παλέψουν μέχρι να πεθάνει το ένα, και κατόπιν, κάποιος κυνηγός αποτελείωνε αυτό που επιζούσε.
Часто двух зверей связывали вместе, и они боролись, пока один из них не погибал, а потом и «победителя» убивали на охоте.

Αυτό θα σε αποτελείωνε.
Это будет конец для тебя.

Τα αποτελειώνει.
Да-да, я понял.

Κι όπως ξέρεις, όταν πληρώνομαι... αποτελειώνω πάντα τη δουλειά μου.
Но ты же знаешь, что вся досада в том,... что когда мне платят, я всегда довожу дело до конца.

Όταν είναι έτοιμη και υγρή, οι υπόλοιποι την αποτελειώνετε.
Разогрею её, пока не потечёт, а потом можете набрасываться всей толпой.

Και εκείνα τα μάτια... καίνε μέσα στην ψυχή σου όσο σε αποτελειώνει.
А его глаза... сжигают душу, когда он расправляется с жертвой.

Πρώτα μπερδεύεις τον εχθρό σου και μετά τον αποτελειώνεις;
Сеешь сумятицу в рядах неприятеля, а затем атакуешь, так?

Το σοκ αναμφίβολα θα αποτελείωνε τον γεροτράγο.
Такое потрясение несомненно прикончит этого старого козла.

Εως το μακρυνό 2063, αποτελειώνουμε σιγά σιγά ενα γιγάντιο παγοβουνο στον ωκεανό.
Еще с 2063 года, мы просто время от времени бросаем в океан гигантский кусок льда.