από δω κι από κει oor Russies

από δω κι από κει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

где-то на стороне

Μην αφήνετε το κακό να μπει στο σπίτι σας. Σκεφτείτε πριν τρέξετε να πείτε τα μυστικά σας σε κάποιον άλλο εκτός από τον σύζυγό σας. Διαφορετικά, γιατί να είστε μαζί αν συζητάτε όλα τα σημαντικά θέματα και τα μυστικά σας από δω κι από κει;
Не позволяйте злу войти в Ваш дом. Думай, прежде чем бежать секретничать с кем-то, кроме мужа. А иначе зачем Вам быть вместе, если все Ваши важные дела и секреты Вы обсуждаете где-то на стороне?

Soortgelyke frases

πετάω από 'δω κι από 'κει
расшвырять

voorbeelde

Μπορείς να με σπρώχνεις από δω κι από κει...
Ты можешь запугивать меня сколько угодно...

Πάντα κάνει τον κλόουν, από δω κι από κει.
Вечно он паясничает.

Τι γίνεται με αυτούς τους άνδρες που γυρνάνε από δω κι από κει... και τελικά ερωτεύονται το προσωπικό;
Что возьмешь с этих мужчин, которые влюбляются в прислугу?

Γι' αυτό ο υπεύθυνος με στέλνει από δω κι από κει, κλείνοντας ' μαγαζιά '
Вот почему новый руководитель отправил меня сюда прикрыть лавочку

Έμαθα μερικές ενδιαφέρουσες ιστορίες από δω κι από κει.
Я услышал интересные истории.

Παλίρροιες και άμπωτες που μας τραβούν από δω κι από κει.
Водовороты и приливы, направляющие нас то по тому пути, то по иному.

(1:15) Τα ζώα τριγυρνούν από ’δώ κι από ’κεί σαν χαμένα.
(1:15). Беспорядочно бродят животные.

Να τριγυρνάω από δω κι από κει.
Или бессмысленно тычусь по углам.

«Σ’ το έχω ξαναπεί, δεν μπορείς να γυρνάς από δω κι από κει ψάχνοντας για περιπέτεια!»
– воскликнула Бергитте. – Я же говорила – тебе больше нельзя бегать невесть где и искать приключений на свою голову!

Έτρεχα από δω κι από κει, προετοιμάζοντας την απολογία μου.
Я летела сюда, повторяя про себя извинения.

Αλλά παλιά τριγυρνούσα από δω κι από κει, το παραδέχομαι.
— Я был здесь раньше, не так ли?

Στο λέω, αυτοί που σε πηγαίνουν από δω κι από κει είναι οι χειρότεροι.
А эти, которые водят тебя за нос - хуже всех.

Γιατί να μην ξεσηκώνω φράσεις από δω κι απο κεί;
А почему я должна была нахвататься?

Εγώ ήμουν μακριά, από ́ δω κι από ́ κει.
Я ведь, понимаешь, был то там, то сям.

Δεν θα την έχω να πλαταγίζει από δω κι από κει χωρίς έλεγχο.
Я бы не болтала языком без толку.

Θα πρεπε να ηταν μαζί μου αντί να κλωτσιέται σαν μπάλα απο δω κι απο κεί.
Она должна быть со мной, вместо того, чтобы её швыряли туда-сюда, как ёбаный футбольный мяч.

Δεν μπορείς να φέρεσαι σαν να πετάς χρήματα από δω κι από κει όλο το χρόνο!
Завидуете, что мы круглый год купаемся в деньгах, а вы - нет!

Μπορείς να τρέχεις από ́ δω κι από ́ κει, να κάνεις φασαρίες...
Вы можете бегать тут, поднимать шум,

Από δω κι από κει.
Столько тебе сидеть?

Ένα απλό δύο όγκων, που οδηγείς στο κέντρο της πόλης, δε γλιστράει από δω κι από κει.
Обычный хетчбек, вы ведёте по центру города, его не заносит везде.

Αυτά τα παιδιά δεν έχουν απομακρυνθεί, έτσι τρέχουν από δω κι από κει.
Этих детей не эвакуировали и они бегают без присмотра.

Από δω κι από κει...
Неделю там, неделю тут.

Νομίζεις ότι εγώ κοιμάμαι από δώ κι από κει;
Думаешь, я сплю со всеми подряд?

Από κει έβλεπες όλο το γήπεδο και τις δυο ομάδες που χτυπιόντουσαν από δω κι από κει.
Оттуда видно было все поле и как обе команды гоняют друг дружку из конца в конец.

Γιατί ένα ζώο να μπορεί να περπατάει από ’δω κι από ’κει και όχι ο μικρός μου Ντέιβιντ;’».
Почему такое животное может свободно двигаться, а мой Дейвид нет?“»