απόδραση oor Russies

απόδραση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бегство

[ бе́гство ]

naamwoord onsydig

Ο πόθος της ήταν γεμάτος ενοχές... μια απόδραση από αναμνήσεις.
А страсть Софи была одновременно погружением в плотское забытье и бегством от воспоминаний и скорби.

побег

[ побе́г ]

naamwoord manlike

Η χειρότερη απόδραση απ'τη φυλακή στην ιστορία αυτής της αποικίας.
Худший побег из тюрьм за всю историю нашей колонии.

спасение

[ спасе́ние ]

naamwoord onsydig

Οι γονείς μου τσακωνόντουσαν συνέχεια και το πατινάζ ήταν μια απόδραση.
Родители все время ругались, катание на коньках было спасением от этого.

ускользать

[ ускольза́ть ]

werkwoord

Απόδραση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Побег

Απόδραση από βρετανικές φυλακές έφερε δυο κατάδικους, ελεύθερους στη Ουάσινγκτον.
Побег из британской тюрьмы позволил двум осуждённым преступникам затеряться в столице.

Soortgelyke frases

Απόδραση από το Αλκατράζ
Побег из Алькатраса

voorbeelde

Έχουν κουπόνια για οικογενειακές αποδράσεις εκτός περιόδου αιχμής.
У них есть межсезонные семейные ваучера.

Η έξαψη της απόδρασης!
Это ощущение бегства.

Κι η απόδραση;
И убежал?

Επίσης μου χρωστάς 100 λίρες που οργάνωσα την απόδρασή σου.
И 100 фунтов за организацию вашего побега.

Ήταν Bob Παρίσι apos? απόδραση μετρητά.
Это были деньги Боба Пэриса для побега.

Τους βασάνισαν απάνθρωπα μέχρι θανάτου μπροστά σε όλους τους φυλακισμένους για να εκφοβίσουν τους υπόλοιπους ώστε να μη σκεφτούν ποτέ να αποδράσουν.
Их жестоко замучили до смерти на глазах у остальных заключенных, чтобы у них не возникало даже мысли о побеге.

Η μόνη ελπίδα τού Φανγκ είναι η απόδραση.
Фангу остается надеяться только на бегство.

Τελικά, ένας φίλος του τους είχε ακολουθήσει και τον βοήθησε να αποδράσει.
Взял на себя долг друга, позже ушёл, чтобы найти его.

Δεν πέρασαν μερικοί μήνες από την απόδρασή σου όταν βρήκαμε ότι τα νανορομπότ πρώτης γενιάς, ήταν ελαττωματικά.
Через несколько месяцев после твоего побега мы обнаружили, что первое поколение нанитов имело дефект.

Μπορεί να αποδράσω στ'αλήθεια... και να έρθω να σε σκοτώσω.
Вдруг я сбегу по-настоящему и убью тебя?

Η χειρότερη απόδραση απ'τη φυλακή στην ιστορία αυτής της αποικίας.
Худший побег из тюрьм за всю историю нашей колонии.

'ρχοντά μου, γνωρίζεις ότι η απόδραση θα είναι σχεδόν αδύνατη.
Господин, ты знаешь, что сбежать почти невозможно.

Μου υπόσχεσαι ότι δε θα αποδράσεις μέχρι να φύγω;
Пообещай мне, что не сбежишь, пока я не выйду отсюда?

Ο καθένας σχεδιάζει να αποδράσει.
У всех есть планы сбежать.

Διέκοψε το επισκεπτήριο του που σημαίνει ότι είστε η τελευταία που τον είδε πριν αποδράσει.
Его лишили права посещений, значит вы были последним человеком кто виделся с ним до побега.

Απόδραση;
Тюремный бунт?

Αυτοι που κερδισαν την αποδραση για τον κοσμο.
У нас здесь есть понимание того, что любой, кто сбежит, расскажет об этом месте.

Εκείνο το: " Πυροβολήθηκαν κατά την απόδραση ".
Что значит " Застрелен при попытке к бегству ".

Και μόλις αποδράσαμε.
Да мы просто сбежали.

Φρουρέ, θέλει να αποδράσει.
Стража, он пытается сбежать!

Αυτός πρέπει να έχουν σκεφτεί ότι ήταν απόδρασης και της επιτέθηκαν.
Наверное, он решил, что она сбегает, и напал на неё.

Διευθυντά, η απόδραση έγινε μόλις δυο μέρες πριν την προγραμματισμένη εκτέλεση του Μπόροους.
Итaк, нaчaльник, пoбег пpoизoшел всегo зa двa дня пеpед дaтoй кaзни Бэppoузa.

Βεβαιωθείτε ότι δεν θα κάνει τίποτα για να αποδράσει.
Убедись, что он никуда не денется.

Η απόδραση ποτέ δεν πετυχαίνει.
Бегство не сработает.

Σου προσφέρω έναν τρόπο απόδρασης.
Я предлагаю тебе выход из неё.