αποδοχή oor Russies

αποδοχή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

получение

[ получе́ние ]

naamwoord onsydig

Με όλη μου την καρδιά σάς προσκαλώ να επιζητήσετε την αποδοχή του Κυρίου και να απολαύσετε τις υπεσχημένες ευλογίες Του.
От всего сердца я приглашаю вас стремиться к получению одобрения Господа и наслаждаться обещанными Им благословениями.

принятие

[ приня́тие ]

naamwoord onsydig

Η εκπροσώπηση στην κοινωνία της Σλοβακίας είναι περιορισμένη και η αποδοχή από τον ντόπιο πληθυσμό αποτελεί μεγάλο ζήτημα.
Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.

приём

[ приё́м ]

naamwoord manlike

Θα μπορούσε να είναι μία παγερή αποδοχή για την Ομιλία προς το Έθνος.
Мог бы быть ледяной приём для положения о государстве.

принять

[ приня́ть ]

werkwoord pf

Μιλάει για την αποδοχή του πεπρωμένου σου, και το ν'αφήνεις το σημάδι σου στον κόσμο.
Она о том, чтобы принять свою судьбу и оставить в этом мире след.

усыновление

[ усыновле́ние ]

naamwoord onsydig

Αποδοχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разрешить

[ разреши́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Συνεχίζοντας το μετρημένο βήμα της, η Σέριαμ αποκρίθηκε: «Κάποια που έρχεται ως υποψήφια για Αποδοχή, Αδελφή».
Двигаясь размеренным шагом навстречу к ней, Шириам отвечала: – Ту, кто пришла кандидатом к Принятию, сестра!

Ένας άλλος blogger, ο Teocrat, υποστηρίζει [ru] ότι η αποδοχή των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων είναι παρόμοια με την αποδοχή των δικαιωμάτων των κτηνοβατών και των παιδόφιλων.
Другой блогер, Teocrat, утверждает, что признание прав гомосексуалов равнозначно признанию прав зоофилов и педофилов.

Ένα κατάλληλο παράδειγμα είναι αυτό του μεγαλύτερου Προτεσταντικού δόγματος του Καναδά, της Ενωμένης Εκκλησίας του Καναδά, οι ηγέτες της οποίας στις 24 Αυγούστου 1988 ψήφισαν 205 έναντι 160 υπέρ της αποδοχής ομοφυλοφίλων στις τάξεις των διακόνων.
Типичным случаем является самая большая протестантская религиозная организация Канады, United Church of Canada, руководители которой 24 августа 1988 года 160 голосами из 205 постановили принятие гомосексуалистов в сословие духовенства.

Το νερό μας διδάσκει την αποδοχή.
Вода учит нас смирению.

Αποδοχή του Αναπόδεικτου
Признание недоказуемого

Αλλά η αποδοχή της θεωρίας της εξέλιξης, αυτής της θηριώδους νοοτροπίας όσον αφορά τον αγώνα για ύπαρξη, αυτής της αντίληψης περί επιβίωσης του καταλληλότερου, δεν έχει βοηθήσει να βελτιωθεί η θέση του ανθρώπου.
Но признание теории эволюции, которая настраивает умы людей на жестокую борьбу за существование и выживание наиболее приспособленных, не послужило на благо людей.

Είναι η υψηλότερη πληρωμή αποδοχών στην ιστορία της χώρας.
Я определил это как крупнейшую в истории страны единоразовую трату.

Για την επιβίωσή τους εγκαταλείπουν τη χώρα τους οι Αφγανοί για χώρες της Ευρώπης, όπου γενικά είναι φτωχά τα ποσοστά αποδοχής τους και η πολιτική αβεβαιότητα εντείνει τη δύστυχη ζωή τους μέρα με τη μέρα, σαν να ζουν σε ένα Καθαρτήριο.
Именно ради выживания афганцы уезжают из Афганистана в страны Европы, где их обычно встречают не очень гостеприимно и где политическая неопределённость каждый день продлевает их несчастную жизнь в подвешенном состоянии.

Πήρα άδεια άνευ αποδοχών.
Я взял отпуск.

Αν σε περίπτωση αποδοχής και δεύτερη φορά χωρίς καμία αλλαγή, ο πρόεδρος είναι υποχρεωμένος να υπογράψει αυτό το νομοσχέδιο μέχρι 7 ημέρες μετά τη ψήφισή του, όπου μετά την υπογραφή του νομοσχεδίου το νομοσχέδιο γίνεται νόμος.
Если президент отказался подписать законопроект, то его возвращают в парламент, где он рассматривается с учётом поправок президента и, в случае принятия во второй раз без каких-либо изменений, президент обязан подписать этот законопроект в течение 7 дней, после чего законопроект становится законом.

Επιπλέον, το νοσοκομείο έχει καλές ώρες και καλές αποδοχές.
И к тому же часы хорошие, зарплата приличная.

Μετά την ολοκλήρωση της διατριβής της το 1907 υπό την επίβλεψη του Paul Gordan, εργάστηκε στο Ινστιτούτο Μαθηματικών του Έρλαγκεν άνευ αποδοχών για επτά χρόνια (εκείνο τον καιρό ήταν πολύ ασυνήθιστο οι γυναίκες να κατέχουν ακαδημαϊκές θέσεις).
После защиты в 1907 году диссертации, написанной под руководством Пауля Гордана, она работала в математическом институте Университета Эрлангена бесплатно на протяжении семи лет (в то время для женщины было практически невозможно занять академическую должность).

Ο θάνατος και η ερήμωση, οι προφητείες καταστροφής, η απάρνηση όλων όσων είναι καλά και η αποδοχή όλων όσων είναι φρικιαστικά και πονηρά —αυτά είναι τα θέματα».
Смерть и уничтожение, обреченность мира, отрицание всего доброго и приветствие всего страшного и злого — вот о чем поется сегодня в современных песнях».

Το τρίτο πράγμα που θέλω να θυμόσαστε είναι πως παρ' όλο που αισθανόμαστε πιο βολικά με την ιδέα «αυτών», μερικών κακών ανθρώπων, διαχωρισμένων από εμάς, στην πραγματικότητα είμαστε συνεργοί τους, είτε μέσα από την άμεση κατανάλωση μας, είτε μέσα από την αποδοχή μας για την ασυνέπεια ανάμεσα στις πολιτικές απαγόρευσης και την πραγματική μας συμπεριφορά ανοχής, ή ακόμα και ενθάρρυνσης της κατανάλωσης.
Третья вещь, которую вы должны запомнить — это то, что хотя нам комфортнее представлять «их» как сборище плохих ребят отдельно от нас, мы фактически являемся их соучастниками, либо через наше непосредственное потребление либо через наше принятие несостоятельности между нашей политикой запрета и нашим фактическим поведением толерантности или даже поощрением потребления.

Μια νεαρή, την οποία η εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times) περιγράφει ως «υψηλόβαθμη μάγισσα και ηγέτιδα μιας από τις πλέον σημαίνουσες ομάδες μάγων της Ιρλανδίας», κάνει τον εξής συλλογισμό: «Η πίστη στον Διάβολο υποδηλώνει αποδοχή της Χριστιανοσύνης . . .
В «Айриш таймс» приводились слова молодой женщины, «знаменитой колдуньи, руководящей одним из самых известных сборищ ведьм»: «Вера в Дьявола предполагает признание христианства...

Αναλύστε με προσευχή την κατάστασή σας και δείτε αν πράγματι υπάρχει βάσιμος λόγος για να αναβάλλετε την αποδοχή της πρόσκλησης που σας κάνει ο Ιεχωβά να εισέλθετε σε μια προσωπική σχέση μαζί του.
Проанализируй с молитвой свою ситуацию и посмотри, есть ли на самом деле основательная причина откладывать возможность откликнуться на приглашение Иеговы вступить с ним в личные взаимоотношения.

Ήταν σαν το επίσημο ιατρικό σύστημα να ακύρωνε την ελπίδα προς όφελος της αποδοχής και μόνο.
Как будто традиционная медицина упраздняла надежду, заменяя её принятием.

Αλλά αυτό δεν θα κρατήσει ασφαλείς, διότι με το που συνδέεστε στο διαδίκτυο, βρίσκεστε σε μια αδύνατη θέση αποδοχής όλων-ή-τίποτα.
Но так вы себя не обезопасите, потому что простое подключение к интернету ставит вас в бескомпромиссную позицию «соглашайтесь или не пользуйтесь».

Αλλά η διαφορά είναι στο να παραδέχεσαι μια συγκεκριμένη ήττα είναι ότι μερικές φορές, αν έχεις καρκίνο, αν έρχεται ο θάνατος δεν έχουμε επιλογή, μετά η γαλήνη και η αποδοχή είναι απαραίτητες.
Но разница в признании этого поражения заключается в том, что иногда, если рак взял верх, или смерть настигла, у нас нет выбора — необходимо сохранить достоинство и принять происходящее.

Ακεραιτότητα και αποδοχή.
Единение и принятие.

Η αποδοχή της αλήθειας γύρω από τη Μαρία μπορεί να είναι οδυνηρή για μερικούς.
Некоторым, возможно, принять истину о Марии совсем непросто.

Ο λόγος αποδοχής είναι στις 5:00 απόψε.
Благодарственная речь сегодня в пять вечера.

Η εκπροσώπηση στην κοινωνία της Σλοβακίας είναι περιορισμένη και η αποδοχή από τον ντόπιο πληθυσμό αποτελεί μεγάλο ζήτημα.
Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.

Αποδοχή.
Одобрение.

Εξαιτίας του Τζένγκις και το καταραμένο του Κουρουλτάι, ταξιδεύουμε από εδώ και από εκεί ζητιανεύοντας για αποδοχή.
Благодаря Чингису и его проклятому курултаю мы мотаемся туда-сюда, ища поддержки..